叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000001 2. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000002 3. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000003 4. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000004 5. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000005 6. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000006 7. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000007 8. 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (the Radio Boys With The Forest Rangers; Or,) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ reind ʒə z] RANGERS 护 林 员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [stri ː k] streak 条 纹 [ ˈ krækld] crackled 噼 啪 作 响 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ rz] bear's 熊 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ( ( ( [ ˈ tre ɪ dm ɑː rk] Trademark 商 标 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] Registered 挂 号 的 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ reind ʒə z] RANGERS 护 林 员 [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ɑː n] ON 在 [spru ː s] SPRUCE 云 杉 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 [ ˈ t ʃ æpm ə n] CHAPMAN 查 普 曼 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无 线 的 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 (The Radio Boys with the Forest Rangers; Or,) 第 1/8 ⻚ 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 一 道 蓝 色 的 光 芒 在 终 端 和 熊 的 鼻 子 之 间闪 过 。 广 播 男 孩 系 列 （ 商 标 已 注 册 ） 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 或 者 云 杉 山 大 火 经 过 艾 伦 · 查 普 曼 作 者 无 线 电男 孩 乐 队 的 首 部 无 线 电 作 品 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] TRAILING 尾 随 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] ROUNDHOUSE 圆 形 ⻋ 库 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ ˈ fl a ɪə r] FLYER 传 单 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ b ɪ nz] BINNS 宾 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ ˈ t ʃ æpm ə n] Chapman 查 普 曼 12mo 12mo 12mo [kl ɔː θ ] Cloth 布 电 台 男 孩 乐 队 《 拖 着 声 音 》 圆 屋 的 拉 尔 夫 拉 尔 夫 在 午 夜 ⻜ 行 者 号 上 等等 。 杰 克 · 宾 斯 作 序 插 图 纽约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 美 国 制 造 男 孩 读 物 作 者 ： 艾 伦 · 查 普 曼 12 个 月 布 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ( ( ( [ ˈ tre ɪ dm ɑː rk] Trademark 商 标 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] Registered 挂 号 的 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无 线 的 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [ð ə ; ði] the 这 - Ferberton - [pra ɪ z] Prize 奖 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 [ðæt] that 那 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] Ship 船 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ send ɪ ŋ ] SENDING 发 送 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] STATION ⻋ 站 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无 线 的 [ru ː m] Room 房 间 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [pæs] PASS 经 过 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [k ɔː l] Call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] Assistance 协 助 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] TRAILING 尾 随 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓 音 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ s ɑː lv ɪ ŋ ] Solving 解 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无 线 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 插 图 。 广 播 男 孩 系 列 （ 商 标 已 注 册 ） 无 线 电男 孩 乐 队 的 首 部 无 线 电 作 品 或 者 赢 得 费 伯 顿 奖 海洋 ⻆ 的 广 播 男 孩 或 者 说 ， 拯 救 这 艘船 的 信 息 广 播 站 的 男 孩 们 或 者 说 ， 在 无 线 房 间 里 做 好 事 广 播 男 孩 乐 队 在 山 口 或 者 午 夜 求 助 电 话 电 台 男 孩 乐 队 《 拖 着 声 音 》 或 者 解 开 一个 无 线 电 之 谜 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ reind ʒə z] RANGERS 护 林 员 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɑː n] on 在 [spru ː s] Spruce 云 杉 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] RAILROAD 铁 路 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] ROUNDHOUSE 圆 形 ⻋ 库 [ ɔː r] Or 或 者 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] Become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] Railroad 铁 路 [mæn] Man 男 人 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sw ɪ t ʃ ] SWITCH 转 变 [ ˈ ta ʊə r] TOWER 塔 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] Clearing 清 理 [ð ə ; ði] the 这 [træk] Track 追 踪 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引 擎 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ fa ɪə rm ə n] Fireman 消 防队 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [me ɪ l] Mail 邮 件 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ v ə rlænd] OVERLAND 陆 路 [ ɪ k ˈ spres] EXPRESS 表 达 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪə lz] Trials 试 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trai ə mfs] Triumphs 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] Engineer 工 程 师 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ n] TRAIN 火 ⻋ [d ɪˈ spæt ʃə r] DISPATCHER 调 度 员 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ ] Pay 支 付 [k ɑː r] Car ⻋ 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 或 者 说 ， 云 杉 山 大 火 铁 路 系 列 圆 屋 的 拉 尔 夫 或 者 注 定 要 成 为一 名 铁 路 工 人 拉 尔 夫 在 交 换 机 塔 或 者 清 理 赛 道 拉 尔 夫 在 引 擎 上 或 者 说 ， 《 特 快 邮 件 的 年 轻 消 防 员 》 拉 尔 夫 在 陆 路 快 ⻋ 上 或 者 说 ， 一 位 年 轻 工 程 师 的 磨 难 与 成 就 火 ⻋ 调 度 员 拉 尔 夫 或 者 说 ， 付 费 ⻋ 的 秘 密 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [tre ɪ n] TRAIN 火 ⻋ [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 - Railroader's - [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ der ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] Exploit 开 发 [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 [ ˈ fl a ɪə r] FLYER 传 单 [ ɔː r] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ reind ʒə z] Rangers 游 骑 兵 队 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɪ nz] Binns 宾 斯 拉 尔 夫 在 军 用 火 ⻋ 上 或 者 说 ， 年 轻 铁 路 工 人 最 惊 险 的 冒 险 午 夜 ⻜ 行 者 拉 尔 夫 或 者 说 ， 《 影 子 谷 的 沉 船 》 纽约 GROSSET & DUNLAP 出 版 社 版 权 所 有 ， 1923 年 ， 作 者 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 前 言 作 者 ： 杰 克 · 宾 斯 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 [ ɪ ts] its 它 是 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ di'tekti ŋ ] detecting 检 测 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ fairz ] fi res 火灾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] international 国 际 的 [a ɪ s] ice 冰 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ reind ʒə z] Rangers 游 骑 兵 队 ” ” ” [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ l ɪ ŋ ˌ d ɪˈ te ɪ l ɪ ŋ ] detailing 详 细 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ski'nekt ə di ] Schenectady 斯 克内克 塔 迪 [ ˈ br ɔː dkæst ɪ ŋ ] broadcasting 广 播 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'reidieitid ] radiated 辐 射 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 无 线 电 作 为 拯 救 生 命和 财 产 的 重 要 因 素 ， 其 两个 方 面 在 本期 《 无 线 电男 孩 系 列 》 中 得 到 了 生 动 的 阐 述 —— 即 它 在 巡 逻 工 作 中 用 于 探 测 森 林 火灾 ； 以 及 在 危 险 的 北 大 西 洋 水 域 进 行 的 定 期 国 际 冰 情 巡 逻 。 无 线 电 的 这 两个 功 能 发 展 得 如 此 出 色 ， 它 们 已 经 成 为 我 们 生 活 中 司 空 ⻅ 惯 的 事 物 。 只 有 通 过 《 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 》 这 样 的 故 事 ， 我 们 才 能 意 识 到 他 们 的 重 要 性 。 本 书中 另 一个 有 趣 的 篇 章 是 对 斯 克内克 塔 迪 广 播 电 台 近 期 开 展 的 实 验 工 作 的 详 细 介 绍 。 当 通 过 以 太 辐 射 的 声 音 实 际 上 是 通 过 普 通 的 电 影 㬵 片 再 现 出 来 的 时 候 。 想想 这 有 多 神 奇 吧 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍 摄 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ lm] fi lm 电 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ks] streaks 连 胜 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ə n ˈ fo ʊ ld ə d] unfolded 展 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [h ɪ r] Here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ n əɡ ræf] phonograph 留 声 机 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ skræt ʃ in ə s] scratchiness 刺 痒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː r] mar ⻢ 尔 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [to ʊ nz] tones 音 调 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [na ʊ ] Now 现 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈 牙 利 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ɪ n] in 在 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传 输 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] occurring 发 生 演 讲 者 的 讲话 被 拍 摄 下 来 ， 并 保 存 了 数 周 。 在 光 束 重 新 转 化 为 电 脉 冲 之 前 ， 然 后 将 其 转 化 为 百 万 家 庭 中 忠 实 再 现 语 音 的 方 式 。 由 此 ， 在 不久 的 将 来 ， 我 们 将 拥 有 多 么 广 阔 的 可 能 性 啊 ！ 这 张 唱 片 比 留 声 机 的 唱 片 还 要 好 。 因 为 这 样 一 来 ， 唱 片 在 播 放 时 就 不 会 像 唱 针 那 样 产 生 沙沙 声 ， 从 而 破 坏 原 有 的 音 色 。 《 广 播 男 孩 》 系 列 节 目 制 作 期 间 ， 广 播 行 业 经 历 了 历 史 上 最 显 著 的 全 面 发 展 。 现 在 ， 随 着 该 系 列 最 新 一 卷 的 出 版 ， 传 来 消 息 称 ， 一 位 匈 牙 利 科 学家 成 功 地 将 正 在 发 生 的 事 件 的 真 实 画 面 实 时 传 输 了 出 去 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] TELEVISION 电 视 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转 换 [ð ə ; ði] the 这 ['i: θ er ɪ k] etheric 以 太 [va ɪˈ bre ɪʃ nz] vibrations 振 动 [ðæt] that 那 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [træns ˈ leits] translates 翻 译 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'reidieitid ] radiated 辐 射 [ θ ru ː ] through 通 过 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [r ɪ 'si:v ə z] receivers 接 收 器 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 ! ! ! [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɪ nz] Binns 宾 斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 我 们 正 站 在 电 视 时 代 的 ⻔ 槛 上 —— 电 视 系 统 能 够 转 换 与 视觉 相 对 应 的 以 太 振 动 。 并 将 它 们 转 化 为 可 以 通 过 空 间 辐 射 的 电 能脉 冲 ， 并 由 专 ⻔ 设计 的 无 线 电 接 收 器 接 收 。 当 然 ， 该 系 统 也 可 以 应 用 于 电 报 和 电 话 线 路 。 这 项 前 景 广 阔 的 发 明 的 发 展 意 味 着 ， 在 不久 的 将 来 ， 我 们 将 能 够 看 到 与 我 们 交 谈 的 人 。 无 论 我 们使 用 普 通 电 话 还 是 无 线 电 话 作 为 通 信 手 段 。 这 真 是 一个 充 满 广 播 奇 迹 的 时 代 ！ 杰 克 · 宾 斯 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [ əˈ l ɑː rm] Alarm 警 报 [i ː ] II 二 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [kw ɪ k] Quick 快 的 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - - - [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] Conqueror 征 服 者 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] Thrashing 猛 烈 抽打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ li] Bully 欺 负 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ r ɪ d( ə )ns] Riddance 摆 脱 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 一 、 突 发 警 报 二 、 几 乎 是 一 场 悲 剧 三 、 快 速 工 作 四 、 无 线 电 ， 火 焰 征 服 者 五 、 奇妙 的 科 学 六 、 痛 击 恶 霸 七 、 摆 脱 了 第 八 章 [æt; ə t] At 在 [r ɪ sk] Risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɔː f] O ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spru ː s] Spruce 云 杉 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] Falling 坠 落 [ ˈ bo ʊ ld ə r] Bowlder 保 龄 球 手 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收 音 机 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] Ice 冰 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [sp ɜ ː rz] Spurs 热 刺 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] Crouching 蹲 伏 [ ˈ wa ɪ ldkæt] Wildcat 野 猫 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 生 命 垂 危 九 、 出 发 前 往 云 杉 山 X. 坠 落 的 保 龄 球 手 十 一 、 森 林 广 播 电 台 十 二 、 冰 上 巡 逻 队 十 三 、 赢 得 他 们 的 热 刺 十 四 、 卧 倒 的 野 猫 十 五 、 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] Swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [p ɪ nd] Pinned 已 置 顶 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [pl ʌ nd ʒ d] Plunged 暴 跌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 地 下 谜 案 十 六 、 被 黑 暗 吞 噬 十 七 、 老 对 手 十 八 、 被 压 制 十 九 、 火 XX. 一 场 惨 烈 的 战 斗 二 十 一世 纪 跳 入 湖 中 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ɔː f] O ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [berz] Bears 熊 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝 望 的 [t ʃ æns] Chance 机 会 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [re ɪ n] Rain 雨 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [snæt ʃ t] Snatched 抢 夺 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] Death 死 亡 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收 音 机 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森 林 [ ˈ reind ʒə z] RANGERS 护 林 员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] SUDDEN 突 然 [ əˈ l ɑː rm] ALARM 警 报 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ le ɪ t ə n] Layton 莱 顿 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [steps] steps 步 骤 , , , [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步 骤 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 [sl ʌ ŋ ] slung 吊 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stræp] strap 带 子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , 二 十 二 、 击 退 熊 二 十 三 、 孤 注 一 掷 的 机 会 二 十 四 、 祝福 之 雨 二 十 五 、 死 里 逃 生 无 线 电男 孩 与 森 林 巡 护 员 第 一 章 突 如 其 来 的 警 报 “ 喂 ， 伙 计 们 ！ ” 鲍 勃 · 莱 顿 一 边 喊 着 ， 一 边 从 学 校 台 阶 上 跳 了下 来 。 一 次 迈 三 步 ， 书 本 用 背 带 挎 在 肩 上 。 “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 - Fennington - “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [pr ɑː f] Prof 教 授 [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [klæs] class 班 级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [spi ː k] Speak 说 话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , ” ” ” [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ æt ˌ w ʊə d] Atwood 阿 特 伍 德 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 , , , [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræzl] frazzle 磨破 ” ” ” “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ” ” ” [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ pl ʌ m ə r] Plummer 普 卢 默 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [st ɔː r] store 店 铺 ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 [ ɡ ler] glare 强 光 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ə r] per 每 - - - [p ə r] per 每 - - - [ ˈ p ɜ ː rs ɪ fl ɑːʒ ] persi fl age 戏 谑 — — — — — — ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 “ 你 怎 么 认 为 - ” “ 我 们 从 来 不 思 考 ， ” 赫 伯 · 芬 宁 顿 打 断 道 。 “ 至 少 普 雷 斯 顿 教 授 前 几 天 是 这 么 跟 我 们 班 说 的 。 ” “ 你 只 代 表 你 自 己 说 话 ， ” 乔 · 阿 特 伍 德 插 嘴 道 。 “ 对 我 来 说 ， 思 考 是 我 做 的 最 好 的 事 情 。 ” 我 已 经 把 柏 拉 图 、 莎 士 比 亚 以 及 其 他 那 些 高 雅 的 知 识 分 子 都 比 下 去 了 。 “ 当 然 了 ， ” 吉 米 · 普 拉 默 嘲 讽 道 。 “ 但 不 要 以 为 你 脑 子 里 有 一些 想 法 ， 就 觉 得 自 己 是 一 家 百 货 公 司 。 ” 鲍 勃 用 充 满 鄙 夷 的目 光 扫 视 着 他 的 同 伴们 。 “ 当 你们 这 些 滑 稽 的 家 伙 玩 够 了 你们 的 胡 闹 ——” 他 开 口 说 道 。 “ 你们 听 到 了 吗 ， 伙 计 们 ？ ” 吉 米 喊 道 。 “ “ “ [ ˈ p ɜ ː rs ɪ fl ɑːʒ ] Persi fl age 戏 谑 ! ! ! [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [fu ː d] food ⻝ 物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 “ “ “ [w ɜ ː rdz] Words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɛ ntli] Bentley 宾 利 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [d ә up] dope 太 棒 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ fairz ] fi res 火灾 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ re ɪ nd ʒə r] ranger 游 侠 ! ! ! ” ” ” [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 “ Persi fl age ！ 伟 大 的 ！ 鲍 勃 ， 什么事 ？ 一 种 新 型 早 餐 ⻝ 品 ？ “ 我 注 意 到 他 取 出 那 东 西 的 时 候 差 点 被 噎 住 了 ， ” 乔 笑 着 说 。 “ 对 你们 这 些 家 伙 来 说 ， 一个 音 节 的 词 才 合 适 ， ” 鲍 勃 反 驳 道 。 “ 但 我 原 本 想 说 的 是 ， 我 刚刚 收 到 了 本 特 利 先 生 的 消 息 。 ” 你 知 道 我 指 的 是 哪 个人 。 就 是 前 段 时 间 在 我 家 看 到 的 那 位 ， 他 跟 我 们 讲 了 很 多 关 于 森 林 火灾 的 知 识 。 “ 哦 ， 你 是 说 护 林 员 ！ ” 乔 急 切 地 插 嘴 道 。 “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ fairz ] fi res 火灾 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒɪ mi ː z] Jimmy's 吉 米 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 “ “ “ [dæd] Dad 爸爸 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [dæd] dad 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 “ 当 然 ， 我 记 得 他 。 ” 他 是 我 ⻅ 过 的 最有 趣 的 人之一 。 “ 我 永 远 不 会 忘 记 他 告 诉 我 们 如 何 利 用 无 线 电 来更 好 地 扑 灭 森 林 火灾 。 ” “ 赫 布 说 道 。 ” “ 他一 旦 开 始 讲 ， 我 可 以 听 他 讲 一 整 晚 。 ” “ 他 确 实 是 个 普 通 人 ， ” 吉 米 评论 道 。 “ 但 是 他 呢 ？ ” 你 什么 时 候 ⻅ 到 他 的 ？ “ 我 还 没 ⻅ 过 他 呢 ， ” 鲍 勃 解 释 说 。 “ 爸爸 昨 天 收 到 了他 的 来 信 。 ” 你 知 道 爸爸 他 们 都 是 老 朋 友 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɛ ntli] Bentley 宾 利 [æskt] asked 问 [dæd] dad 爸爸 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɑː n] on 在 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ fairz ] fi res 火灾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ːə rk; ˈ nju ːə rk] Newark 纽 瓦 克 [ ˈ br ɔː dkæst ɪ ŋ ] broadcasting 广 播 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [w ɪ l] Will 将 要 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊 跃 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bet] bet 赌 注 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ w ɛ nz, ˈ hw ɛ nz] when's 什么 时 候 ？ [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɛ ntli] Bentley 宾 利 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [de ɪ t] date 日 期 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ setld] settled 定 居 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː r] or 或 者 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [m ɪ s] miss 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , ” ” ” [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬ 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [its] it's 它 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ t] what 什么 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ? ? ? 本 特 利 先 生 请 爸爸 代他 向 所 有 电 台 的 男 孩 们 问 好 。 他 还 告 诉 我 们 ， 他不久 后 将 在 纽 瓦 克 广 播 电 台 就 森 林 火灾 发 表 讲话 ， 希 望 我 们 一 定 要 收 听 。 “ 我 们会 吗 ？ ” 乔 热 情 地 回 答 道 。 当 然 会 ！ 但 这 场 谈 话 什么 时 候 开 始 呢 ？ “ 本 特 利 先 生 说 具 体 日 期 还 没 有 确 定 ， ” 鲍 勃 回 答 说 。 “ 但 大 概 会 在 接 下 来 的 一 周 到 十 天 内 发 生 。 ” 他 承 诺 会 及 时 通 知 我 们 。 “ 就 算 给 我 个 农 场 ， 我 也不 会 错 过 它 ， ” 吉 米 插 嘴 道 。 “ 但 如 果 听 到 这 个 消 息 是 件 好 事 ， 像 他一 样 身 处 工 作 的 核 心 ， 会 是 怎 样 一 种 体 验 ？