叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000001 2. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000002 3. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000003 4. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000004 5. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000005 6. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000006 7. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000007 8. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000008 9. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000009 10. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000010 11. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000011 12. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000012 13. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000013 14. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000014 15. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000015 16. 暮 光 城 堡 (the Castle Of Twilight) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] TWILIGHT 暮 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ h ɔ rt ə n] HORTON 霍 顿 [ ˈ p ɑː t ə r] POTTER 陶 工 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ɪ ks] six 六 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch [ ˈ ve ɪ b ə r] Weber ⻙ 伯 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɝ ː g] McCLURG ⻨ 克 卢 格 & & & CO1903 CO1903 CO1903 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɝ ː g] McClurg ⻨ 克 卢 格 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - 1903 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 26 - , , , - 1903 - [d ɪˈ za ɪ nd] DESIGNED 设计 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ d] ARRANGED 安 排 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 暮 光 城 堡 (The Castle of Twilight) 第 1/16 ⻚ 暮 光 城 堡 暮 光 城 堡 作 者 ： 玛 格 丽 特 · 霍 顿 · 波 特 配 有 Ch. 绘 制 的 六 幅 插 图 。 ⻙ 伯 芝 加 哥 AC McCLURG & CO1903 版 权 AC McClurg & Co. 1903 发 表 于 1903 年 9 月 26 日 设计 、 排 版 和 印 刷 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [pres] PRESS 按 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ i ː ] G G [em] M M [ ˌɛ m ˈ si ːˈ bi ː ] McB 毫 卡 [hu ː z] WHOSE 谁 [ ˈ mju ː z ɪ k] MUSIC 音 乐 [s əˈ d ʒ est ɪ d] SUGGESTED 建 议 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ [ [ [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [sk ɔː r] score 分 数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ ple ɪ bæk] playback 播 放 ] ] ] [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 · · · [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] Foreword 前 言 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] Desolation 荒 凉 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 由 大 学 出 版 社 出 版 到 GM McB 。 谁 的 音 乐 启 发 了 这 个 故 事 这 本 小 册 子 忠 实 地 记 录 了 ...... 铭 文 [ 点 击 乐 谱 即 可 播 放 音 乐 。 ] 目 录 ⻚ 前 言 vii 章 一 、 第 一 纪 元 的 荒 芜 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 - 29 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - Flammec œ ur - - 62 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热 情 - 94 - [vi ː ] V V [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 - 121 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] Love 爱 - - - [stre ɪ n] Strain 拉 紧 - 154 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [l ә 'n ɔ :(r)] Lenore 莱 诺 尔 - 177 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] Trumpet 喇 叭 - - - [k ɔː l] Call 称 呼 - 209 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 ⻘ 春 的 沉 默 29 三 、 弗 拉 梅 克 尔 62 四 、 激 情 94 V. 阴 影 121 六 、 爱 情 压 力 154 七 、 失 落 的 莱 诺 尔 177 第 八 章 号 ⻆ 声 209 九 、 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - 235 - [eks] X X [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [renz] Rennes 雷 恩 - 260 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] Wanderer 流浪 者 - 286 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 - 316 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [l ә 'n ɔ :(r)] Lenore 莱 诺 尔 - 347 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 - 378 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛 起 [ta ɪ d] Tide 潮 - 401 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 ⻛ 暴 235 X. 来 自 雷 恩 260 十 一 、 流浪 者 286 十 二 、 劳 拉 316 十 三 、 莱 诺 尔 347 十 四 、 埃 莉 诺 378 十 五 、 涨 潮 401 十 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 - 423 - [l ɪ st] List 列 表 · · · [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [l ә 'n ɔ :(r)] Lenore 莱 诺 尔 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [spi ː d] speed 速 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [di ˈ p ɑ :t ɪ ŋ ] departing 离 开 [l ɔː rd] lord 主 - 90 - [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mu ː d] mood 情 绪 - 180 - “ “ “ - Gerault - — — — - Gerault - — — — [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 - 276 - [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [stru ː n] strewn 散 落 的 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 - 336 - [hænd] Hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r ə s] murmurous 低 语 [si ː ] sea 海 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 - 416 - [ð ə ; ði] The 这 [ dek ə 'rei ʃə ns ] decorations 装 饰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [end] end 结 尾 - - - [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ i'ni ʃə ls ] initials 首 字 母 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ h ɑː rlo ʊ ] Harlow 哈 洛 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 山 谷 中 部 423 插 图 列 表 莱 诺 尔 扉 ⻚ ⻚ 整 个 城 堡 的 人 都 聚 集 在 一 起 ， 为 即 将 离 去 的 领 主 送 行 。 他 们 之中 只 有 一个人 似 乎不 受 情 绪 影 响 。 180 “ 杰 罗 —— 杰 罗 —— 我 的 大 人 ！ ” 她 低 声 说 了 276 母 子 俩 很 高 兴 地在 鲜 花 盛 开 的 草 地 上 坐 了一 整 天 。 336 他 们 手 牵 着 手 ， 沿 着 潺潺 的 海浪 ， 走 了 416 英 里 。 扉 ⻚ 、 环 衬 ⻚ 和 章 节 首 字 母 的 装 饰 均 由 梅 布 尔 · 哈 洛 小 姐 设计 。 七 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ ˈ w ɪ stf ə li] Wistfully 怅 然 地 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 ” ” ” [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [ ˈ w ʊ dnn ə s] woodenness 木 质 感 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [ ˈ k ɑː rn ɪ d ʒ ] carnage 屠 杀 [jet] Yet 然 而 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪʃə sn ə s] graciousness 亲 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ l ɑː k] unlock 开 锁 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [d ɔː r] door ⻔ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [n ɔː r] nor 也不 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ ˈ pr ɪ ns ə z] Princes 王 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ðer; ð ə r] there 那 里 [dwelt] dwelt 居 住 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔɪ l] moil 莫 伊 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ v ɔɪ st] unvoiced 未 发 声 的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲 伤 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ; ; ; [ ˈ werf ɔː r] wherefore 因 此 , , , [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ t] moat 护 城 河 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊 桥 [ ɪ z] is 是 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提 高 , , , [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ æt ə lein ] Chatelaine 女 管 家 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 前 言 我 满 怀惆怅 地 将 我 的 简 单 故 事 讲 述 给 你 。 要 知 道 ， 一 提 到 “ 历 史 小 说 ” ， 你 脑 海 中 浮 现 的 往往 是 枯 燥 乏 味 的 画 面 和 无 休 止 的 杀 戮 。 但 是 ， 如 果 您 有 幸 打 开 我 城 堡 的 大 ⻔ ， 您 会 发 现 里 面 只 有 两三个 安 静 的 人 ， 他 们 不 会 用 争 斗 或 奇 怪 的 誓言 来 打扰 您 。 即 使 在 诸 侯 争 霸 、 战 乱不 断 的 年 代 ， 仍 然 有 一些人 置 身 于 纷 争之 外 ， 不 参 与 生 活 的 苦 难 。 但 他 们 也 像 你 我 一 样 ， 过 着 平 静 的 快 乐 和 默默 承 受 的 悲 伤 的 生 活 ； 因 此 ， 我 恳 求 你 ， 过 护 城 河 。 吊 桥 已 为 你 放 下 ， 不 会 再 升 起 ， 即 便你 在 与 女 主人 ⻅ 面 之 后 ， 你 渴 望 迅 速 撤 退 。 [em] M M [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 TWILIGHT1 TWILIGHT1 TWILIGHT1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] DESOLATION 荒 凉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [e ɪ d ʒ ] AGE 年 龄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [la ɪ t] light 光 , , , [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɑː n] on 在 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [er] air 空 气 , , , [p ɔ :d] poured 倾倒 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 , , , [ ˈ mæs ɪ vli] massively 大 规 模 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tæp ɪ stri:z] tapestries 挂 毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stru ː n] strewn 散 落 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ lesnd] lessened 减 少 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [st ʊ d] stood 站立 [ð ɪ s] This 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难 以 言 喻 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 MHP 暮 光 之 城 1 第 一 章 时 代 的 荒 凉 那 是 四 月 中 旬 ， 一个 阳 光 明 媚 的 下 午 。 一 阵阵 金 色 的 光 芒 ， 伴 着 清 甜 凉 爽 的 微 ⻛ ， 倾 泻 而 下 。 阳 光 透 过 城 堡 敞 开 的 窗 戶 涌 入 一 间 高 耸 拱 顶 、 家 具 陈 设 繁 复 、 挂 满 挂 毯 的 卧 室 。 遍 地 枯 萎 的 灯 芯 草 。 房 间 里 弥 漫 着 一 种 沉 重 的 寂 静 ， 与 其 说 是 当 下 的 寂 静 ， 不 如 说 是 整 体 氛 围 的 一 部 分 ； 城 堡 所 在 的 悬 崖 上 ， 海浪 不 停 地 拍打 着 峭 壁 ， 发 出 低 沉 的 轰 鸣 声 ， 但 这 丝 毫 没 有 减 弱 城 堡 的 雄 伟 气 势 。 这 声 音 中 蕴 含 着 一丝 难 以 言 喻 的 忧 伤 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [er] air 空 气 , , , [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lm ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] culminating 高 潮 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [si ː md] seemed 似 乎 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 ['lai fl isnis] lifelessness 无 生 命 , , , [ðæt] that 那 [fa ʊ nd] found 成 立 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ro ʊ bd] robed 身 着 ⻓ 袍 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [nelt] knelt 跪 下 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pri ːˌ dju ː ] priedieu 普 里 迪 厄 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [nelt] knelt 跪 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pri ːˌ dju ː ] priedieu 普 里 迪 厄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ v ɔɪ st] unvoiced 未 发 声 的 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [k ɪ ld] killed 被 杀 [prer] prayer 祷 告 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今 后 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [n ɪ r] near 靠 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ber ə bli] unbearably 难 以 忍 受 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] evermore 越 来 越 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nelt] knelt 跪 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 的 确 ， 尽 管 阳 光 明 媚 ， 海浪 波 光 粼粼 ， 春 ⻛ 清 新 ， 整 栋 建 筑 ， 是 绵 延 山 坡 景 观 的 尽 头 ， 2 仿佛 笼 罩 在 一 种 孤 独 、 悲 伤 、 死 气沉沉 的 氛 围 中 。 这 一 点 在 独 自 跪 在 高 拱 形 卧 室 里 的 身 穿 黑 袍 的 女 子 身 上 得 到 了 充 分 体 现 。 埃 莉 诺 跪 在 她 的 祭 坛 前 。 埃 莉 诺 夫 人 跪 在 她 的 祈祷 台 前 ， 却 没 有 祈祷 。 不 ， 巨 大 的 悲 痛 ， 心 中 难 以 言 说 的 苦 涩 ， 扼 杀 了 她 的 祈祷 。 从 此 以 后 ， 她 身 边 有 一 位 无 比 亲 近 、 无 比 珍 贵 的 人 ， 他一 定 会 永 远 为 她 祈祷 。 正 是 这 种 想 法 以 及 对 未来 孤 独 岁 月 的 憧憬 ， 让 她 放 弃 了 ...... 即 使 跪 下 ， 她 也 感 受 到 了 宗 教 的 慰 藉 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bedt ʃ e ɪ mb ə r] bedchamber 卧 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kru ː s ə f ɪ ks] cruci fi x 十 字 架 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女 管 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ə ] Le 乐 [kre ˈ pyskyl] Crépuscule ⻩ 昏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ ri ː fs] griefs 悲 伤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡ ri ː fs] griefs 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 , , , [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁 止 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] All 全 部 - - - [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 joy3 joy3 joy3 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊˈ v ɪʃ i ə t] novitiate ⻅ 习 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] convent 修 道 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ə :d ʒ inz] Virgins 处女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] Magdalen 抹 大 拉 的 玛 格 达 琳 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Eleanore's - [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 , , , 她 回 到 自 己 静 谧 的 卧 室 ， 永 远 来 到 十 字 架 的 脚 下 。 勒 克 雷 普 斯 库 勒 的 女 主人习 惯 于 带 来 她 的 悲 伤 ； 在 她 统 治 城 堡 的 三 十 四 年 间 ， 经 历 了 许 多 悲 痛 ， 其 中一些 悲 痛 非 常 痛 苦 。 但 最 后 这 件 事 ， 即 便 她 早 已 习 惯 了 悲 伤 的 滋 味 ， 也 无 济 于事 。 拒 绝 一 切 安 慰 ， 剥 夺 了 获 得 慰 藉 的 权 利 ， 甚 至 禁 止 向 至 仁 至 慈 的 真 主 申 诉 。 劳 拉 ， 她 的 女 儿 ， 她 孤 独 中 的 明星 ， ⻘ 春 与 快 乐 的 源 泉 ³ 她 一 生 中 最 珍 视 的 人 ， 是 她 母 性 灵 魂 所 能 倾 注 所 有 盲 目 奉 献 的 对 象 。 今 天 早 上 ， 她 正 式 进 入 抹 大 拉 的 圣 母 修 道 院 开 始 修 女 生 活 。 虽 然 埃 莉 诺 夫 人 的 家 族 以 虔 诚 著 称 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ʌ v; ə v] of 的 Lavals 拉 瓦 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 - Crépuscules - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , [l ә 'v ɑ :l] Laval 拉 瓦 尔 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [kre ˈ pyskyl] Crépuscule ⻩ 昏 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [n ɑː t] Not 不 是 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 - - - [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [l ɔː rd] lord 主 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɑː ndz] bonds 债 券 , , , — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈɡ en] again 再 次 虽 然 许 多 代 的 拉 瓦 尔 人 和 克 雷 普 斯 库 勒 人 都 曾 将 女 儿 献 给 上 帝 ， 以 进 行 永 恒 的 敬 拜 ， 女 儿 离 家 时 ， 两个 家 庭 都 没 有 留 下 任何 关 于 母 亲 悲 痛 欲 绝 的 记 录 。 但 是 夫 人 ， 无 论 她 曾 经 是 拉 瓦 尔 ， 还 是 她 后 来 学 会 的 暮 光 女 神 ， 她 心 中 无 法 流 露 出 对 上 帝 失 去 孩子 的 感 激 之 情 。 时 隔 多 年 ， 再 次 她 现 在 回 首 往 事 ， 觉 得 那 些 年 充 满 了丰 富 多 彩 的 内 容 ， 但 她 当 时 却 是 孤 身 一人 。 自 从 很 多 很 多 年 前 她 以 新 娘 的 身 份 来 到 这 座 城 堡 之 后 ， 就 再 也 没 有 过这 样 的 经 历 了 。 一 位 军 阀 的 妻 子 ， 被 如 此 彻 底 的 绝 望 所 束 缚 —— 这 种 绝 望 如 此 强 烈 ， 在 生 下两个 孩子 后 ， 她 以 为 自 己 再 也不 会 有 感 情 了 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 - Seigneur's - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [renz] Rennes 雷 恩 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 the4 the4 the4 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [læns] lance 槊 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʊ rni ˌˈ t ɜ ː rni] tourney 锦 标 赛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [wept] wept 哭 泣 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 , , , [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [da ʊ nz] downs 下 坡 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ kl ɪ rli] Clearly 清 楚 地 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nelt] knelt 跪 下 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ n ˈ hid ɪ ŋ ] unheeding 不 理 会 [ ˈ kru ː s ə f ɪ ks] cruci fi x 十 字 架 在 领 主 第 一 次 提 前 离 开 前 往 雷 恩 ， 没 有 带 上 她 之 后 的 几 天 里 ， 她 当 时 的 感 觉 和 现 在 一 样 。 她 清 晰 地 回 忆 起 他 骑⻢ 离 开 的 情 景 。 首 都 ， 战 争之 城 ， 武 器 之 城 ， 闪 亮 的 盾 牌 和 锋 利 的 ⻓ 矛 之 城 ， 比 赛 、 欢 笑 和 歌 声 ； 她 曾 多 么 渴 望 能 与他 并 肩 骑⻢ 前 往 那 里 ； 当 他 真 的 离 开 时 ， 她 哭 得 多 么 伤 心 ； 她 日 复 一 日 地 痛 苦 地 看着 他 离 去 。 他 沿 着 从 森 林 中 延 伸 出 来 的 陡 峭 道 路 返 回 ， 这 条 路 通 往 下 方 沙 丘 的 边 缘 。 显 然 ， 当 埃 莉 诺 跪 在 这 里 ， 沐 浴 在 被 栅栏 遮 挡 的 阳 光 下 时 ， 她 的 ⻘ 春 确 实 回 到 了 她 身 上 。 她 独 自 一人 ， 面 对 着 漠 不 关 心 的 十 字 架 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ,int ə :'waind ] intertwined 交 织 在 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 [ð ə ; ði] The 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ n] nun 尼 姑 ! ! ! [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ðæt] that 那 [v ɪə d] veered 转 向 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ ɑː n] on 在 [stre ɪ t] straight 直 的 - - - [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ p ɪ nj ə nz] pinions 小 ⻮ 轮 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ko ʊ st] coast 海 岸 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ str ʌ kt ə b( ə )l] indestructible 坚 不 可 摧 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ n] nun 尼 姑 ! ! ! [spa ɪ t] Spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [n əˈ z ɛə r] Nazaire 纳 泽 尔 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 are5 are5 are5 与 这 段 记 忆 交 织 在 一 起 的 ， 还 有 一 种 难 以 承 受 的 悲 痛 ， 那 就 是 失 去 劳 拉 的 痛 苦 。 她 逐 渐 意 识 到 ， 现 实 即 便 在 此 时 此 刻 也 显 得 模 糊 不 清 ， 难 以 置 信 。 劳 拉 ， 她 的 女 儿 ， 她 坚 强 、 野 性 、 爱 冒 险 、 心 地 善 良 、 无 所 畏 惧 的 女 儿 ， 要 成 为一 名 修 女 ！ 劳 拉 ， 其 中 ， 她 以 自 己 的 方 式 ， 埃 莉 诺 习 惯 于 这 样 思 考 ， 就 像 她 想 到 那 些 四 处 ⻜ 翔 的 大 白 鸥 一 样 。 沐 浴 阳 光 ， 沐 浴 暴 ⻛ 雨 ， 伸 展 着 笔 直 的 翅 膀 ， 沿 着 岩 石 海 岸 ， 如 同 光 明 的 生 物 。 空 气 ， 尤 其 是 完 美 、 不 可 摧 毁 的 自 由 ！ 这 就 是 她 的 劳 蕾 ， 她 要 成 为一 名 修 女 ！ 尽 管 圣 纳 泽 尔 主 教 曾 如 此 恳 切 地 告 诉 她 ， 但 ...... 在 所 有 强 势 性 格 中 ， 都 有 5 个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [æn'ti θ isi:z] antitheses 对 立 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈɡʌ v ə rn ɪ ŋ ] governing 治 理 [dep θ s] depths 深 度 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə ns] turbulence 湍 流 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 , , , [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ na ʊ ns] renounce 放 弃 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , - Eleanore's - [self] self 自 己 - - - [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri: ˈ d ʌ b ə ld] redoubled 加 倍 [f ɔː rs] force 力 量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ k ɔ nd ʒə d] conjured 召 唤 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , — — — [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ðæt] that 那 [ræpt] wrapped 包 装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dedn ɪ ŋ ] deadening 麻 木 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [la ɪ k] like 喜 欢 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ bæn ə rz] banners 横 幅 [ð ə ; ði] The 这 [ ba:z ] bars 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ˈ mel ə ud] mellowed 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɔ :dnd] broadened 扩 大 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩 小 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 强 烈 的 对 立 面 和 宁 静 深 邃 的 内 在 ， 任何 外 部 的 动 荡 都 无 法 揭 示 。 埃 莉 诺 对 这 种 性 质 的 处 置 方 式 感 到 不 满 ， 并 予 以 反 抗 。 她太 了 解 自 己 了 ， 所 以 不 相 信 女 儿 能 够 放 弃 ⻘ 春 和 生 活 的 所 有 快 乐 ， 而 不 会 感 到 一丝 痛 苦 。 在 为 孩子 的 状 况 想 到 母 亲 的 这 一举 动 之 后 ， 埃 莉 诺 的 自 我 悲 伤 再 次 加 倍 袭 来 ； 于 是 她 的 脑 海 中 浮 现 出 一 幅 未来 的 景 象 —— 那 个 伟 大 而 又 神秘 的 未来 。 那 份 冰冷 和 令人 窒 息 的 绝 望 将 她 的 心 紧紧 包 裹 。 四 月 的 ⻛ 吹 得 房 间 里 越 来 越 大 。 抓 住 巨 大 床 上 的 挂 毯 帘 子 ， 像 挥 舞 蓝 色 旗 帜 一 样 挥 舞 着 。 阳 光 透 过 枝 叶 ， 柔 和 而 宽 广 地 洒 在 枯 萎 的 芦苇 和 光 滑 的 石 板 地 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [k ʌ m] come 来 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] deity 神 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 solitude6 solitude6 solitude6 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Gerault - , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ð ɪ s] This 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ə ] Le 乐 [kre ˈ pyskyl] Crépuscule ⻩ 昏 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉 毛 , , , [li ː n] lean 倾 斜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , 随 着 潮 水 上 涨 ， 海浪 的 轰 鸣 声 也 越 来 越 大 。 埃 莉 诺 仍 然 跪 在地 上 ， 无 助 地 摇 晃 着 身 体 ， 表 达 着 她 的 反 抗 。 她 竟 在 心 中 质 疑 她 所 信 奉 的 上 帝 的 正 义 智 慧 。 然 而 ， 她 最 终 并 没 有 完 全 做 到 这 一 点 ； 为 此 ， 后 来 ， 她 觉 得 有 必 要 向同 一 位 神 灵 表 达 感 谢 。 她 的 孤 独 6 意 外 损 坏 了 。 这 时 有 人 敲 ⻔ ， ⻔随 即 开 了 ， 进 来 的 是 她 的 儿 子 杰 罗 。 进 入 房 间 。 这 位 第 四 代 暮 光 领 主 ， 是 一 位 眉 毛 浓 密 、 身 材 精 瘦 、 相 貌 英 俊 的 男 子 ， [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ st] wrist 手 腕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fælk ə n] falcon 鹘 , , , [d ʒ es] jessed 杰 西 德 [ænd; ə nd] and 和 [ beld ] belled 铃铛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 - Eleanore's - [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ rev ə r ə nst] reverenced 受 人 尊 敬 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ðæt] that 那 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ l ɔ r] Laure 劳 拉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 - Gerault - , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 “ “ “ [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 , , , [a ɪ ] I 我 [kre ɪ v] crave 渴 望 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [prer] prayer 祷 告 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 身 着 半 身 盔 甲 ， 手 腕 上 戴 着 一 只 系 着 腰 带 、 挂 着 铃铛 的 猎 鹰 。 是 埃 莉 诺 的 两个 孩子 中 的 老 大 。 她 尊 敬 他 ， 视 他为 父 亲 的 继 承 人 ； 她 爱 他 ， 因 为 她 生 了他 ； 她 尊 重 他 和 他 的 意愿 ， 因 为他 是 一个 值 得 尊 敬 的 人 。 但 或 许 正 是 这 种 带 有 疏 离 感 的 尊 重 ， 才 使 得 这 种 尊 重 显 得 尤 为 重 要 。 那 件 事 扼 杀 了 她 对 他 的 妹妹 劳 拉 一 直 以 来 那 份 强 烈 的 爱 。 她 最 小 的 孩子 ， 也 是 她 最 疼 爱 的 孩子 。 杰 罗 看 到 母 亲 的 态 度 ， 立 刻 停 在 了 ⻔ 口 。 “ 夫 人 ， 我 请 求 您 的 原 谅 ！ ” “ 我 不 知 道 你 在 祈祷 ， ” 他 说 。 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , - Gerault - , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [prer] prayer 祷 告 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽 思 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ” ” ” - Gerault - [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 invitation7 invitation7 invitation7 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座 位 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [n ɪ r] near 靠 近 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɛ l ə n ɔ r] Eleanore 埃 莉 诺 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ əˈɡ