叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ london (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 剧 》 （ London (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 101 - 第 101 卷 。 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 29 - , , , - 1891 - 1891 年 8 月 29 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 97 - ] ] ] [ 第 97 ⻚ ] - STORICULES - 故 事 集 。 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] SUICIDE 自 杀 - - - [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] ADVERTISEMENT 广 告 一 、 —— 自 杀 广 告 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , 当 你 站 在 ⻋ 站站 台 上 的 自 动 售 货 机 前 时 ， [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mb ə s( ə )l] imbecile 白痴 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ u ː sberi] gooseberry 醋 栗 [ ˈ nu ːɡə t] nougat 牛 轧 糖 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæb] slab 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ m] gum 㬵 [ ˈ kær ə ml; ˈ k ɑː rml] caramel 焦 糖 , , , 在 鹅 莓 牛 轧 糖 和 一 块 焦 糖 口 香 糖 之 间 做 出 愚 蠢 的 选 择 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 : : : — — — " " " [ ˈ blæk ɪ ŋ ] BLACKING 黑 化 - - - [kri ː m] CREAM 奶 油 你 忍 不 住 看 到 眼 前 的 一 则 告 示 ： “ 黑 化 霜 。 [æsk] ASK 问 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 - HIGLINSON'S - , , , [ænd; ə nd] AND 和 [te ɪ k] TAKE 拿 [no ʊ ] NO 不 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 只 认 准 HIGLINSON'S ， 别 无 他 选 。 " " " [ ˈ s ɪ m ə l ə r] Similar 相 似 的 [ əˈ na ʊ nsm ɛ nts] announcements 公 告 [met] met 遇 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ h ɔː rd ɪ ŋ ] hoarding 囤 积 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综 合 “ 类 似 的 公 告 出 现 在 每 一 块 广 告 牌 上 ， 几 乎 每 一 份 报 纸 杂 志 上 ， 每 一 辆 公共 汽 ⻋ 上 。 [ni ː t] Neat 整 洁 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pæk ɪ ts] packets 数 据 包 [ ʌ v; ə v] of 的 - HIGLINSON's - [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ θ ru ː ] through 通 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ let ə r] letter 信 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 , , , 一 小 包 一 小 包 的 HIGLINSON's 黑 蜡 笔 被 投 递 到 你 的 信 箱 里 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - HIGLINSON - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 并 附 上一 份 书 面 请 求 ， 希 望 您 能 尝 试 一下 ， 以 此 来 表 达 对 希 格 林 森 先 生 的 敬 意 。 [ ˈ li: fl its] Lea fl ets 传 单 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ æn ə l ɪ sts] analysts 分 析 师 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 街 上 有 人 给 你 发 传 单 ， 告 诉 你 公共 分 析 人 士 对 此 事 的 看 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ho ʊˈ tel] hotels 酒 店 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] blacking 黑 化 [ju ː st] used 用 过 的 很 多 高 级 酒 店 都 只 使 用 这 种 鞋 油 。 [ ɪ mp ə r ˈ tj ʊ n ə ti] Importunity 恳 求 [pe ɪ z] pays 支 付 坚 持 不 懈 终 有 回 报 。 [ ˈ su ː n ə r] Sooner 俄 克 拉 荷 ⻢ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔː t] bought 买 - HIGLINSON's - [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 你 迟 早 会 买 HIGLINSON 牌 的 黑 化 膏 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ðen] then 然 后 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 然 后 你 发 现 它 其 实 和 其 他产 品 一 样 好 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 然 后 他 继续 购 买 。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - HIGLINSON - , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ; ; ; 从 某 种 意 义上 说 ， 这 对 希 格 林 森 先 生 来 说 是 件 好 事 ， 因 为他 变 得 非 常 富 有 ； [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 从 其 他 方 面 来 看 ， 这 对 他 的 帮 助 并 不 大 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 很 ⻓ 一 段 时 间 里 ， 他与 公共 生 活 没 有 任何 瓜 葛 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ; ; ; 公 众 从 未 想 过 他 的 存 在 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bu ː ts] boots 靴 子 在 公 众 眼 中 ， 他 根 本 不 是 一个人 —— 他 只 是 他 们 用 来 制 作 靴 子 的 材 料 名 称 的 一 部 分 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 - HIGLINSON - , , , 如 果 他 向 陌 生 人 自 我 介 绍 时 ， 报 出 自 己 名叫 希 格 林 森 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ d ʒɑː kj ə l ə rli] jocularly 开 玩 笑 地 , , , " " " [no ʊ ] No 不 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 , , , 陌 生 人 很 可 能 会 开 玩 笑 地 说 ： “ 这 和 黑 蜡 笔 没 有 任何 关 系 。 ” [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 ? ? ? 我 猜 是 这 样 吧 ？ " " " - HIGLINSON - [nu ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ nd] pained 痛 苦 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [mæn] man 男 人 “ 希 格 林 森 知 道 这 一 点 ， 这 让 他 非 常 痛 苦 ， 因 为他 是 一个 敏 感 的 人 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [v ə :siz] verses 诗 句 因 为他 心 思 细 腻 ， 情 感 丰 富 ， 所 以 写 了 很 多 充 满 忧 伤 的 诗 歌 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [la ɪ f] life 生 活 他 未 婚 ， 感 到 孤 独 ， 想 要 过 上 奢 华 的 生 活 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ə :siz] verses 诗 句 他 在 诗 歌 中也 表 达过 类 似 的 观 点 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [k ʌ mz] comes 来 [wel] well 出 色 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈɡ æl ə hæd] GALAHAD 加 拉 哈 德 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ l] ill 患 病 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 ; ; ; 但 是 ， 加 拉 哈 德 爵 士 带 来 的 美 好 事 物 ， 到 了 黑 膏 老 板 那 里 却变 成 了 糟糕 的 东 西 ； [ænd; ə nd] and 和 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚 蠢 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 出 于 对 勇 气 和 诚 实 的 愚 蠢 想 法 ， 他 把 自 己 的 名 字 写 在 了书上 。 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感 觉 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; 可 惜 的 是 ， 情 感 丰 富 的 人 并 不 总 是 善 于 表 达 的 人 ； [ænd; ə nd] and 和 - HIGLINSON - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 而 希 格 林 森 什么也 说 不 出 来 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [v ə :siz] verses 诗 句 所 以 ， 那 些 思 想 轻 松 的 评论 家 们 对 这 些 诗 句 感 到 非 常 满 意 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə t ɔː ri] prefatory 序 言 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 : : : 他 们 引 用 了 这 些 话 ， 并 附 上了 这 样 一 段 开 场 白 ： — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [kri ː m] cream 奶 油 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 , , , ——“ 这 系 列 藏 品 中 的 精 华 —— 或 许 我 们 可 以 说 是 最 顶 级 的 —— 是 以 下 这 些 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 他 们 最 后 批 评 说 ， 这 本 书一 定 是 作 为 广 告 而 出 版 的 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - HIGLINSON - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 希 格 林 森 先 生 不 可 能 出 于 其 他 任何 动 机 而 疯 狂 到 印 制 这 种 东 西 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 - HIGLINSON - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 希 格 林 森 当 然 应 该 改 名 ， 也 应 该 结 婚 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚 蠢 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; 但 愚 蠢 的 勇 气 观 念 让 他 始 终 没 有 改 名 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ m ɜ ː rs ə neri] mercenary 雇 佣 兵 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 他不 会 娶 一个仅仅 出 于 利 益 动 机 而 接 受 他 的 女 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不 吸 引 人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 他 相 貌 丑 陋 ， 以 至 于他 认 为 没 有 其 他 任何 理 由 能 让 女 人 嫁 给 他 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ sju:p ə r ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] superintending 监 督 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 ; ; ; 然 而 ， 他不 可 能 一 直 监 督 黑 膏 的 生 产 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [v ə :siz] verses 诗 句 他 很 清 楚 自 己 再 也 无 法 发 表 诗 歌 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˌɑː sten ˈ te ɪʃə s] unostentatious 朴 素 的 [wei] way 方 式 于 是 他 默默 无 闻 地 投 身 于 慈 善 事业 。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rekl əˈ me ɪʃ ( ə )n] reclamation 开 垦 [ ʌ v; ə v] of 的 [stri ː t] street 街 道 - - - [ ˈ ær ə bz] arabs 阿 拉 伯 人 他 试 图 收 复 街 头 阿 拉 伯 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 曾 与他 们 一 起 工 作 。 [hi ː ; hi] He 他 [spent] spent 花 费 [væst] vast 广 阔 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ɑː n] on 在 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 花 费 巨 资 为他 们 提 供 教 育 、 培 训 和 体 面 的 娱 乐 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ro ʊ t] wrote 写 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 一 位 为 《 手 术 刀 》 杂 志 撰 稿 的 人 最 终 发 现 了他 的 真 面 目 。 [nekst] Next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - HIGLINSON - [ ʌ p] up 向 上 , , , 第 二 天 ， 《 手 术 刀 》 杂 志 上 刊 登 了一 篇 相 当 精 彩 的 小 文 章 ， 揭 露 了 希 格 林 森 先 生 的 真 面 目 。 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [blæks] blacks 黑 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 - HIGLINSON's - [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 并 暗 示 这 是 为了 让 伦 敦 擦 鞋 匠 使 用 HIGLINSON 的 鞋 油 而 采 取 的 巧 妙 手 段 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广 告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 顺 便 一 提 ， 《 手 术 刀 》 杂 志 从 未 刊 登 过这 种 黑 化 膏 的 广 告 。 - HIGLINSON - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 希 格 林 森 勃 然 大 怒 。 [hi ː ; hi] He 他 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 他 花 了一 点 钱 查 出 了 这 段 文 字 的 作 者 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 - - - [st ɪ k] stick 戳 然 后 他 拄 着 拐 杖 ， 在 大 街 上 走 到 那 位作 家 面 前 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛 烈 抽打 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 “ 先 生 ， ” 他 说 ， “ 现 在 ， 您 将 受 到 应 有 的 鞭 打 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - HIGLINSON - ; ; ; 但 碰 巧 的 是 ， 这 位作 家 的 体 格 比 希 格 林 森 更 胜 一 筹 ； [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛 烈 抽打 , , , [ænd; ə nd] and 和 - HIGLINSON - [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 所 以 ， 是 作 家 在 抨 击 ， 而 希 格 林 森 在 挨 打 。 [nekst] Next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - HIGLINSON - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 第 二 天 ， 《 手 术 刀 》 杂 志 用 半 个专 栏 的 篇 幅 来 报 道 希 格 林 森 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 : : : — — — 通 知 的 标 题 是 ： — " " " [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 - HIGLINSON - [ ˈ ædv ə taiziz] ADVERTISES 广 告 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 “ 希 格 林 森 先 生 再 次 刊 登 广 告 。 ” " " " [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 - HIGLINSON - [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 “ 其 他 报 纸 也 纷纷 效 仿 ， 希 格 林 森 因 此 臭 名 昭 著 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [so ʊ ld] sold 卖 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 黑 漆 膏 的 销 量 比 以 往 任何 时 候 都 好 ， 给 他 带 来 了 巨 额 利 润 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɔː r] or 或 者 [bæd] bad 坏 的 , , , 但 如 果 他 试 图 将 这 些 利 润 用 于 任何 事 物 ， 无 论 是 好 是 坏 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 人 们 一 直 坚 称 他 这 样 做 只 是 为了 做 广 告 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 - HIGLINSON - ; ; ; 公 众 开 始 对 希 格 林 森 感 兴 趣 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ tru ː ] untrue 不 属 实 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 他 的 私 生 活 相 关 的 不 实 报 道 也 大 量 出 现 在 个人专 栏 中 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ t] relinquished 放 弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 他 现 在 足 够 富 有 ， 可 以 放 弃 自 己 的 生 意 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚 蠢 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 但 正 是 那 些 关 于 勇 气 的 愚 蠢 想 法 阻 止 了他 做 到 这 一 点 。 [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他 打 算 执 行 这 件 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ɪ ŋ ] Blacking 黑 化 - - - [kri ː m] cream 奶 油 并 让 公 众 像 相 信 黑 发 膏 一 样 相 信 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 大 约 就 在 这 个 时 候 ， 他 找 到 了一个 相 信 他 的 人 ； [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː z] views 浏 览 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [k ə n's əʊ l] consoled 安 慰 他 对 婚姻 的 看 法 开 始 改 变 ； 他 在 某 种 程 度 上 得 到 了 安 慰 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɔː t] bought 买 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 一 天 晚 上 ， 他 路 过这 座 桥 ， 刚 买了一 份 晚 报 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 他 注 意 到 了 自 己 的 名 字 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 , , , [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , 这 是 一 段 常 ⻅ 的 段 落 ， 对 他 来 说 并 不 比 之 前出 现 的 其 他 段 落 更 令人 厌 恶 。 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , 就 他 本 人 而 言 ， 这 的 确 如 此 ； 但 她 的 名 字 也 在 其 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他不 禁 想 象 她 读 到 这 篇 文 章 时 的 感 受 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , 他 走 了 几 步 ， 然 后 勇 气 突 然 就 消 失 了 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [blo ʊ n] blown 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 仿佛 被 吹 到 了 太 空 里 一 样 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ 在 这 样 的 世 界 里 ， 似 乎 再 也 没 有 停 留 的 必 要 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪 审 团 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判 决 ; ; ; 陪 审 团 做 出 了 惯 常 的 裁 决 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 , , , 但 《 手 术 刀 》 杂 志 毫 不 犹 豫 地 暗 示 ， 这 起 自 杀 事 件 只 不 过 是 一 种 广 告 宣 传 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 - HIGLINSON - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 希 格 林 森 一 直 认 为 自 己 一 定 会 获 救 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [f ʊ l] full 满 的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广 告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skælp ə l] Scalpel 解 剖刀 当 然 ， 如 果 他 在 《 手 术 刀 》 杂 志 上 刊 登 几 则 整 版 广 告 ， 或 许 就 能 避 免 这 一 切 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚 蠢 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pl ʌ k] pluck 采 摘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情 愿 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bra ɪ b] bribe 贿赂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 但 他 却 抱 有 愚 蠢 的 勇 气 观 念 ， 不 愿 贿赂 敌 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 对 任何 事 抱 有 成 ⻅ 都 是 非 常 危 险 的 。 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] Word 单 词 - - - [ 'slei ə ] Slayer 杀 手 通 缉 一 名 文 字 杀 手 。 [f ɪ n] Fin 鳍 [di ː ] de 德 [ ˈ sj ɛ kl] Siècle 世 纪 ! ! ! 世 纪 末 ！ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [te ɪ st] taste 品 尝 [sp ɜ ː rn] spurn 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 啊 ， 那 句 话 ， 虽 然 品味 不 屑 一 顾 ， 我 [f ɪ r] Fear 害 怕 , , , [ ˈ θ ret ə nz] threatens 威 胁 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 恐惧 ， 似 乎 会 永 远 伴 随 着 我 们 。 [hu ː ] Who WHO [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 谁 来 送 货 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 , , , 我 们 全 都 神 经 紧 绷 ， 颤 抖 不 已 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [pest] pest 害 虫 - - - [t ɜ ː rm] term 学 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 " " " [m əˈ d ɜ ː rn ə ti] modernity 现 代 性 " " " ? ? ? 源 自 那 个令人 反 感 的 术 语 ， 以 及 它 的 姊妹 词 “ 现 代 性 ” ？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 98 - ] ] ] [ 第 98 ⻚ ] [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː r] DOOR ⻔ ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ˌ pæt ə rf əˈ m ɪ liæs] PATERFAMILIAS 一 家 之主 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [sp ɑː rk] SPARK 火 花 在 ⻔ 口 ； 或 者 ， 一 家 之主与 年 轻 的 火 花 。 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [la ɪ t] Light 光 电 灯 。 " " " [w ʌ t] WHAT 什么 , , , [w əʊ nt] WON'T 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [let] LET 让 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ɪ n] IN 在 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ r] DEAR 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ? ? ? “ 什么 ？ 你们 不 让 我 进 去 吗 ？ 我 可 是 个 可 爱 的 小 家 伙 啊 ！ ” " " " [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld ə r] Householder 戶 主 “ 房 主 。 " " " [ ɑː ] AH 啊 ! ! ! “ 啊 ！ [j ʊə (r)] YOU'RE 你 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [tu ː ] TOO 也 [d ɪ r] DEAR 亲 爱 的 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 — — — [æt; ə t] AT 在 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展 示 你 现 在 对 我 来 说 有 点 太 贵 了 。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 99 - ] ] ] [ 第 99 ⻚ ] [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː r] DOOR ⻔ ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ˌ pæt ə rf əˈ m ɪ liæs] PATERFAMILIAS 一 家 之主 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [sp ɑː rk] SPARK 火 花 在 ⻔ 口 ； 或 者 ， 一 家 之主与 年 轻 的 火 花 。 ( ( ( [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ lektr ɪ kl] Electrical 电 气 [ 'ekl ɔɡ ] Eclogue 牧 歌 ) ) ) （ 一 首 电 气 田 园 诗 ） [ [ [ " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , “ 毫 无 疑 问 ， 代 价依 然 沉 重 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ t] light 光 [st ɪ l] still 仍 然 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt əɡɔː ri] category 类 别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈɪ n ˌ k ə mz] incomes 收 入 " " " — — — [ð ə ; ði] The 这 电 灯 仍 然 属 于 奢 侈 品 范 畴 ， 对 于 普 通 中产 阶 级 的 收 入 而 言 ， 几 乎 是 遥 不 可 及 的 。 —— " " " [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 " " " [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] Lighting 灯 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ] ] ] 《 时 代 》 杂 志 报 道 了 伦 敦 电 灯 照 明 的 发 展 情 况 。 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [spra ɪ t] Sprite 雪 碧 电 子 精 灵 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 ! ! ! 老 兄 ， 让 我 进 去 ！ [k ʌ m] Come 来 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 ! ! ! 拜托 ， 别 犯 傻 了 ！ [wa ɪ ] Why 为什么 [stænd] stand 站立 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 [wei] way 方 式 ? ? ? 为什么 要 以 那 种 可 疑 的 方 式 站 在 你 家 ⻔ 口 ？ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kju ː p ɪ d] Cupid 丘 比 特 , , , 就 像 被 丘 比 特 召 唤 的 古 典 少 女 一 样 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似 乎 [hæf] half 一 半 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ste ɪ ] stay 停 留 一 想 到 我 要 留 下 来 ， 你似 乎 有 点 担 心 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ z] meanings 含 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 ; ; ; 我 的 心 中 没 有 恶 意 ； [bi ː ; bi] Be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [sel] sell 卖 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 亲 爱 的 朋 友 ， 请 放 心 ， 我 绝 不 会 出 卖 你 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rtf( ə )l] artful 巧 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː rt ʃə r] archer 射 手 - - - [ ɡɑː d] god 上 帝 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , 就 像 那 位 技 艺 高 超 的 年 轻 弓 箭 神 对 付 那 位 可 怜 的 少 女 一 样 ， [hu ː ] Who WHO [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː ] rue 后 悔 谁 让 他 进 来 ， 只 是 为了 让 他 后 悔 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju:v] you've 你 已 经 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 - ' - [ ˈ str ɪ kt ʃə z] strictures 狭 窄 , , , 我 希 望 你 没 有 听 信 敌 人 的 警 告 。 [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pæs] pass 经 过 , , , 他 们 或 许 已 经 警 告 过 你 ， 不 要 让 我 通 过 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , 我 不 会 弄 脏 你 的 天 花 板 ， 也不 会 弄 坏 你 的 照 片 。 [ ɔː r] Or 或 者 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [smelz] smells 气 味 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ɪ mp] imp 重 要 , , , [ ɡ æs] Gas 气 体 ! ! ! 或 者 像 那 个 肮 脏 的 小 妖 精 “ 气 体 ” 一 样 ， 散 发 出 难闻 的 气 味 ！ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有 偏 ⻅ 的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , 你 显 然 带 有 偏 ⻅ ， 这 很 可 惜 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ! ! ! 天 哪 ， 我 到 处 都 在 传 播 ！ [ma ɪ ] My 我 的 [sp ɑː rk] spark 火 花 [ ɪ z] is 是 [p ə 've ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 ; ; ; 我 的 热 情 感 染 了 整 个 城 市 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ æs] Gas 气 体 - - - [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [su ː n] soon 很快 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ s] face 脸 那 盏 昏暗 老 旧 的 煤 气 灯 很快 就 要 躲 起 来 了 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [ ˈ l ɑː rki] larky 拉 基 ; ; ; 我 聪 明 、 爱 干 净 、 而 且 活泼 可 爱 ； [d ʒʌ st] Just 只 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rk] arc 弧 ! ! ! 看看 我 的 光 芒 ， 看看 我 的 弧 光 ！ - Fwizz - ! ! ! 嗖 ！ [ ˈ ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː rki] sparky 斯 帕 基 ! ! ! 这 高 度 、 生 动 、 充 满 活 力 ， 怎 么 样 ？ [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː bvie ɪ t] obviate 避 免 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t] dissipate 消 散 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 我 清 除 污 垢 ， 驱 散 黑 暗 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː rmd] charmed 迷 住 了 [æt; ə t] at 在 你 只 要 让 我 进 去 ， 你 就 会 对 结 果 感 到 惊 喜 。 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] Objections 反 对 意 ⻅ , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小 提 琴 - - - [di ː ] de 德 - - - [di ː ] dee 迪 老 兄 ， 反 对 意 ⻅ 都 是 无 稽 之 谈 。 [k ʌ m] Come 来 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! 快 来 ！ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [æt; ə t] at 在 我 相 信你 不 会 感 到 恐 慌 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 像 我 这 样 可 爱 的 小 家 伙 ！ [ ˌ pæt ə rf əˈ m ɪ liæs] Paterfamilias 一 家 之主 一 家 之主 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ! ! ! 一个 可 爱 的 小 家 伙 ！ [ ˈ veri] Very 非 常 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 确 实 如 此 ； 但 我 正 在 考 虑 [ðæt] That 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 " " " [d ɪ r] dear 亲 爱 的 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [jet] yet 然 而 ! ! ! 你 对 我 来 说 还 是 有 点 太 “ 珍 贵 ” 了 —— 不 过 现 在 还 不 是 ！ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是 的 ! ! ! 啊 ， 是 的 ！ [its] it's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼 ; ; ; 站 在 那 里 微 笑 眨眼 是 没 用 的 ； [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 , , , — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bet] bet 赌 注 ! ! ! 年 轻 人 ， 我 喜 欢 你 这 种 聪 明 的 性 格 —— 当 然 ！ [j ʊə (r)] You're 你 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [spra ɪ ] spry 轻 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 ; ; ; 你 皮 肤 白皙 如 月 ， 身 手 矫 健 如 火 箭 ； [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 - - - [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tru ː ] true 真 的 , , , 毫 无 疑 问 ， 你 所 有 自 夸 的 话 都 相 当 属 实 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ki ː p] keep 保 持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 ! ! ! 但 是 ， 孩子 ， 我 得 看 好 我 的 钱 包 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɛ nt ɝ z] Renters 租 房 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ t ə r] Raters 评 分 者 [so ʊ ] so 所 以 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skru ː ] screw 拧 紧 , , , 租 客 和 评 级 员 们 开 始 加 紧 施 压 了 ， [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 " " " [w əʊ nt] won't 惯 于 [stænd] stand 站立 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤 压 , , , “ 中产 阶 级 收 入 ” 再 也 经 不 起 挤 压 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [pa ʊ ndz] Pounds 英 镑 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 一 年 下 来 还 要 多 花 四 五 十 英 镑 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 , , , 虽 然 令人 愉 快 ， 但你 的 陪 伴依 然 光 彩 夺 目 。 [w ʊ d] Would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 会 很 硬 的 ， 孩子 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ r] fear 害 怕 这 就 是 我所担 心 的 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ t ʃ i ː p ə n] cheapen 廉 价 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 , , , 在 供 货 和 安 装 方 面 降 低 自 己 的 档 次 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 " " " [skru ː ] screw 拧 紧 , , , 适 合 我 有 限 的 “ 螺 丝 ” 的 东 西 ， " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收 缩 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 而 且 你 不 会 发 现 我 会 很快 承 认 这 一 点 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 你 真 是 个 可 爱 的 小 家 伙 ！ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ b ʊ k ɪ ŋ ] BOOKING 预 订 - - - [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 我 们 的 预 订 办 公 室 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə nz, ˈ b ɛ r ə nz] Baron's 男 爵 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助 手 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 — — — [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [b ʊ k] book 书 , , , 男 爵 的 助 理 读 者 向 他 的 上 司 汇 报 如 下 —— 如 果 你 想 要 一 本 真 正 令人 耳 目 一 新 的 书 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pi ː k ə nt] piquant 辛辣 的 [ ˈ se ɪ v ə r] savour 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style