叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000001 2. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000002 3. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000003 4. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000004 5. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000005 6. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000006 7. 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (the War-trail Fort Further Adventures Of ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] War 战 争 - - - [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [f ɑː ks] Fox 狐狸 [ænd; ə nd] and 和 [p ː t ə m ɑː k ɑː n] Pitamakan 皮 塔 ⻢ 坎 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ 'wil ə d ] WILLARD 威 拉 德 [ ˈʃʊ lts] SCHULTZ 舒 尔 茨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ v ɛ ri ːə n] VARIAN 瓦 里 安 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ peri] PERRY 佩 里 [ ˈ me ɪ s( ə )n] MASON 石 匠 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ 'wil ə d ] WILLARD 威 拉 德 [ ˈʃʊ lts] SCHULTZ 舒 尔 茨 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 战 争之 路 要 塞 ： 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 (The War-Trail Fort Further Adventures of ) 第 1/7 ⻚ 战 争之 路 堡 垒 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 和 皮 塔 ⻢ 坎 的 更 多 冒 险 作 者 ： 詹 姆 斯 · 威 拉 德 · 舒 尔 茨 插 图 作 者 乔 治 · 瓦 里 安 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 佩 里 · 梅 森 公 司 版 权 所 有 ， 1921 年 ， 詹 姆 斯 · 威 拉 德 · 舒 尔 茨 版 权 所 有 [wi ː ; wi] WE 我 们 [s ɔː ] SAW 锯 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [stu ː p] STOOP 哈 腰 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː l ə n] FALLEN 倒 下 [mæn] MAN 男 人 , , , [ðen] THEN 然 后 [ra ɪ z] RISE 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ʊ ; bo ʊ ] BOW 弓 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ i ː ld] SHIELD 盾 [ðæt] THAT 那 [hi ː ; hi] HE 他 [we ɪ vd] WAVED 挥 手 [ əˈ l ɔː ft] ALOFT 高 空 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [di ˈ z ɔ lvz] DISSOLVES 溶 解 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ vent ʃə r] Venture ⻛ 险 投 资 [ ˈ st ɑː rts] Starts 开 始 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɑː st( ə )l] Hostile 敌 对 的 [tra ɪ b] Tribe 部 落 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ fu:t'prints ] Footprints 脚 印 - 22 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [f ɑː r] Far 远 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] Thunder 雷 [r ɪ dz] RIDS 摆 脱 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ nz] Plains 平 原 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræskl] Rascal 拉 斯 卡 尔 - 41 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] Steamboat 汽 船 [ri ˈ fju:ziz] REFUSES 拒 绝 [tu ː ; t ə ] TO 到 [st ɑː p] STOP 停 止 - 61 - [vi ː ] V V [tu ː ] Two 二 [ kr ə uz ] Crows 乌 鸦 [re ɪ z] RAISE 增 加 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [hændz] Hands 手 - 79 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ æb ə t] Abbott 雅 培 [ fairz ] FIRES 火灾 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl ʌ mp] Clump 丛 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ se ɪ d ʒ br ʌʃ ] Sagebrush 鼠 尾 草 - 99 - 我 们 看 到 他 俯 身 靠 近 倒 地 的 人 ， 然 后 他 起 身 ， 举 起 弓 箭 和 盾 牌 。 内 容 一 、 公 司 解 散 ， 新 企 业 成 立 1 二 、 敌 对 部 落 留 下 足 迹 22 三 、 远 雷 驰 在 平 原 上 击 败 恶 棍 41 四 、 汽 船 拒 绝 停 泊 61 五 、 两 只 乌 鸦 举 起 右 手 79 六 、 阿 博 特 向 一丛 蒿 草 开 枪 99 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [le ɪ m] Lame 瘸 [w ʊ lf] Wolf 狼 [pre ɪ z] PRAYS 祈祷 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] Raven 乌 鸦 - 119 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mændæn] Mandans 曼 丹 人 [s ɪ ŋ ] SING 唱 歌 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 139 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [b ɪɡ ] Big 大 的 [le ɪ k] Lake 湖 [k ɔː lz] CALLS 呼叫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 - 158 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [ ɪ ts] ITS 它 是 [to ʊ l] Toll 收 费 - 174 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [wi ː ; wi] We 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [mæn] man 男 人 , , , [ðen] then 然 后 [ra ɪ z] rise 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [træks] tracks 轨 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ber] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 - 40 - [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [li ː d] lead 带 领 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fæst] fast 快 速 地 - - - [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 - 102 - 七 、 跛 狼 向 他 的 渡 鸦 祈祷 119 第 八 章 曼 丹 人 高 唱 胜 利 之 歌 139 九 、 大 湖 区 呼吁 第 158 届 理 事 会 X. 河流 夺 去 了 生 命 174 插 图 我 们 看 到 他 俯 身 靠 近 倒 地 的 人 ， 然 后 他 起 身 ， 手 持 弓 箭 和 盾 牌 ， 高高 挥 舞 。 （ 卷 首 插 图 ） 我 们 在 泥 地 里 发 现 了 他们 赤 脚 的 脚 印 40 最 后 ， 我 们 把所 有 的 ⻢ 都 牵 了 起 来 ， 它 们 心 跳 加 速 ...... 朝 着 102 号 河 走 去 。 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - 178 - [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] War 战 争 - - - [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [di ˈ z ɔ lvz] DISSOLVES 溶 解 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ vent ʃə r] VENTURE ⻛ 险 投 资 [ ˈ st ɑː rts] STARTS 开 始 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1865 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 - 21 - [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'jel ə ust ə un ] Yellowstone ⻩ 石 公 园 [i ː ] II 二 , , , [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊 人 [nu ː z] news 消 息 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [f ɜ ː r] Fur 毛 皮 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 - - - [po ʊ sts] posts 帖 子 , , , [ ˈ f ɔ rts] forts 堡 垒 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː ks] stocks 股 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ bent ə n] Benton 本 顿 , , , [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 , , , [kl ɑ :ks] clerks 职 员 , , , [' ɑ :t ɪ zænz] artisans 工 匠 , , , [vw ɑːˈ ja ːʒ ɜ ː rz] voyageurs 旅 行 者 , , , [t'ræp ə z] trappers 捕 兽 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 , , , 我 们 启 程 了 ， 身 后 留 下了三 百 多 匹 骏⻢ 。 178 战 争之 路 堡 垒 第 一 章 一 家 公 司 解 散 ， 一 家 新 公 司 成 立 我 ⻘ 年 时 代 最 深 刻 的 印 象 之一 ， 是 1865 年 春 天 的 一个 夜 晚 。 那 是 5 月 21 日晚 上 。 日 落 前 不久 ， 本 季 第 一 艘 汽 船 “ ⻩ 石 二 号 ” 他从 圣 路 易 斯 赶 来 ， 带 来 了 令人 震 惊 的 消 息 ： 美 国 皮 毛 公 司 即 将 倒 闭 ， 正 在 出 售 其 各 个 贸 易 站 。 堡 垒 、 货 物 储 备 、 商 誉 等等 ， 全 部 转 让 给 私 人 。 对 我 们 这 些 住 在 本 顿 堡 的 人 来 说 ， 无 论 是 代 理 人 、 职 员 、 工 匠 、 旅 行 者 、 捕 兽 人 和 猎 人 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 - Chouteaus - , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受 人 尊 敬 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ʌ t] What 什 么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ['b ɔɪˌ la ɪ k] Boylike 男 孩 般 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [l ɑː ] La 拉 [b ɑː rd ʒ ] Barge 驳 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ z ʊ ri] Missouri 密 苏 里 州 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 仿佛 世 界 末 日 就 要 来 临了 。 这 家 公 司 —— 我 们 指 的 是 舒 托 家 族 —— 父 子 关 系 —— 是 我 们 存 在 的 开 始 ， 也 是 我 们 存 在 的 结 束 。 我 们 对 它 的 名 字 无 比 崇 敬 ； 我 们 忠 于 它 ， 必 要 时 甚 至 准 备 为之 献 身 。 现 在 我 们 只 能 靠 自 己 了 。 我 们 该 怎 么 办 ？ 像 男 孩 一 样 ， 船 一 靠 岸 我 就 上了 船 ， 在 船 上 从 头 到 尾 、 从 船舱 到 驾驶 室 转 悠 了一个 小 时 。 我 在 驾驶 室 里 找 到 了乔 · 拉 巴 格 ， 密 苏 里 河 上 最 著 名 、 最 值 得 信 赖 的 引 航 员 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [f ɑː ks] Fox 狐狸 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [nu ː z] news 消 息 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ 'wezli; 'wes- ] Wesley ⻙ 斯 利 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [a ɪ ] I 我 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑːˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌 生 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ɔː rt] court 法 庭 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] The 这 [vw ɑːˈ ja ːʒ ɜ ː rz] voyageurs 旅 行 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t'ræp ə z] trappers 捕 兽 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ v ɑː lj ə b( ə )l] voluble 健 谈 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; “ 嗯 ， 托 ⻢ 斯 · 福 克 斯 少 爷 ， ” 他 对 我 说 。 我 们 给 你们 带 来 的 是 坏 消 息 ， 不 是 吗 ？ 我 想 知 道 ， 既 然 公 司 要 被 收 购 了 ， 你 叔叔 ⻙ 斯 利 打 算 怎 么 办 呢 ？ 公 司 要 出 售 资 产 吗 ？ 你 是 什 么 意 思 ？ 我 犹 豫 了 。 他 告 诉 我 之 后 ， 我 立 刻 转 身跑 下 岸 。 我 跃 过 堡 垒 的 栅栏 ⻔ ， 停 了下 来 。 在 大 庭 院 里 ， 我 感 受 到 了一 种 不 寻 常 的 氛 围 ： 那 就 是 奇 怪 的 寂 静 。 那 些 旅 行 者 、 捕 兽 人 和 猎 人 ， 都 是 最 健 谈 的 人 ， 他们 坐在 各 自 房 间 的 ⻔ 口 ， 一 言 不 发 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [nu ː z] news 消 息 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 - - - [ta ɪ d] tied 系 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pru ː f] proof 证 明 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [,vw ɑ :j ɑ :' ʒ \\:(r)] voyageur 旅 行 者 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 " " " [ma ɪ ] My 我 的 - frien's - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [d ɪ s] dis 迪 斯 ['i:z] ees 伊 斯 [m ә uz] mos 莫 斯 - ' - [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 ! ! ! [d ɪ s] Dis 迪 斯 ['i:z] ees 伊 斯 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 - calamitee - ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [l ə ] le 勒 [b ɔː n] bon 邦 [dju ː ] Dieu 上 帝 [tu ː ; t ə ] to 到 - weetness - [dæt] dat 数 据 [i ː t] eet 欧 洲 东 部 时 间 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [i ː n] een een [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [dæt] dat 数 据 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ʃ u ˈ to ʊ ] Chouteau 舒 托 , , , [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [b ɔː n] bon 邦 [,k ɔ :di'li ə ] cordelier 科 德 利 尔 ! ! ! 这 可 怕 的 消 息 让 他们 哑 口 无 言 。 我 急忙 赶 到 叔叔 的 房 间 ， 想 问问 ⻜ 行 员告 诉 我 的 话 是 否 属 实 ； 但 员 工 们 沮 丧 的 态 度 足 以 证 明 消 息 属 实 。 一个 高 个 子 ， 一个 身 材 瘦 削 的 旅 行 者 从 我 身 边 冲到 球 场 中 央 ， 举 起 伸 出 的 双 手 指 向 天 空 。 “ 我 的 朋 友 们 ， ” 他 喊 道 ， “ 这 太 不 公 平 了 ！ ” 这 是 一 场 可 怕 的 灾 难 ！ 我 称 上 帝 为 weetness dat eet is 但 两 年 前 的 夏天 ， 在圣 路 易 斯 ， 皮 埃 尔 · 肖 托 (Pierre Chouteau) 对 我 说 ： “ 路 易 斯 ， 你 真 是 个 好 姑娘 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [m ә uz] mos 莫 斯 - ' - [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ d ɛ si] dese 这 些 [ ˈ meni] many 许 多 [j ɪ r] year 年 ! ! ! - W'en - [di ː ] de 德 [ta ɪ m] time 时 间 [k ʌ m] come 来 [dæt] dat 数 据 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [p ʊ l] pull 拉 [i ː t] eet 欧 洲 东 部 时 间 [di ː ] de 德 [k ɔ :'del] cordelle 科 德 尔 , , , [di ː ] de 德 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 ; ; ; [i ː n] een een [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˈ he ɪ d ʒ ] hage 哈 格 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [m ә uz] mos 莫 斯 - ' - [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 ! ! ! - ' - " " " [æn; ə n] An 一个 - ' - [na ʊ ] now 现 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 - frien's - , , , [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['i:z] ees 伊 斯 [ded] dead 死 的 ! ! ! [ ˈ ze ɪ ] Ze 泽 [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 [p ɔː r] pour 倒 [l ə ] le 勒 [po ʊ v] pauvre 穷 人 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [i ː t] eet 欧 洲 东 部 时 间 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日 益 [ ˈ frenzid] frenzied 丧 心 病 狂 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 " " " [ma ɪ ] My 我 的 - frien's - , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [dj:hæsk] hask 哈 克 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - w'at - [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [pi ˈ e ɪ dz] Pieds pieds [nw ɑː r] Noirs 黑 色 电 影 ; ; ; [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [ ɡ r ә us] Gros 格 罗 斯 [ ˈ v ɛ nt ɝ z] Ventres 文 特 雷 斯 ; ; ; [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [ ə 'sinib ɔ in] Assiniboins 阿 西 尼 博 因 人 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] no 不 [kæn; k ə n] can 能 [træp] trap 陷阱 [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [bi ːˈ e ɪˈ vi ː ] beav 比 弗 - ' - ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] no 不 [kæn; k ə n] can 能 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ˈ ze ɪ ] ze 泽 [ ˈ b ʌ f] buf 布 法 罗 - ' - ! ! ! [i ː t] Eet 欧 洲 东 部 时 间 ['i:z] ees 伊 斯 [zæt] zat 扎 特 [a ɪ ] I 我 [m ʌ s] mus 音 乐 - ' - [da ɪ ] die 死 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ d ʒ est ʃə rz] gestures 手 势 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 多 年 来 ， 您 一 直 忠 实 地 为 我 们 服 务 ！ 当 你 不 再 能 拉 着 科 德 尔 、 德 公 司 的 时 候 到 了 ， 他会 给 你 一 份 养 老 金 ； 有 了 你 的 头 衔 ， 你 将 会 过 得 非 常 舒 适 ！ “ 现 在 ， 我 的 朋 友 ， 伟 大 的 公 司 ， 他 死 了 ！ ” Ze Pension pour le pauvre Louis, eet 不 是 ！ “ 他 继续 发 出 越 来 越 疯 狂 的 尖 叫 声 。 ” “ 我 的 朋 友 们 ， 我 哈 斯 克 你们 ， 我 该 怎 么 办 ？ ” 我 是 黑 脚 的 恐 惧 ； 泽 格 罗 斯文 特 雷 斯 ； 阿 西 尼 博 因 斯 ！ 我 无 法 捕捉 那 只 海 狸 ！ 我 不 能 猎 杀 水 牛 ！ Eet ees zat I mus' die! 他 转 身 ， 手 舞 足蹈 地 逃 出 了 法 庭 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] listeners 听 众 [sl ʌ mpt] slumped 瘫 倒 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ dli] dejectedly 沮 丧 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 [si ː ts] seats 座 位 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 - Steell - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈ kær ə l] Carroll 卡 罗 尔 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , - Tsistsaki - , , , — — — [tru ː ] true 真 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , — — — [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - Chouteaus - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 , , , [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] fort 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɑː rtn ə r ʃɪ p] partnership 合 伙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s ɪ ŋ ] purchasing 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [,vw ɑ :j ɑ :' ʒ \\:(r)] voyageur 旅 行 者 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 " " " [w ʌ t] What 什 么 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , 听 众们 更 加 沮 丧 地 瘫 坐在 低 矮 的 座 位 上 。 我 继续 往 我 叔叔 的 住 处 走 去 ， 发 现 有 两个 职 员 ， 乔 治 · 斯 蒂 尔 和 ⻢ 修 · 卡 罗 尔 与 我 的 叔叔和 他 的 妻 子 ⻬ 斯 塔基 （ 我 真 正 的 母 亲 ） 坐在 一 起 。 — 在 他 的 肩 膀 上 。 我 坐在 房 间 ⻆ 落 的 简 易 床 上 ， 听 着 他们 的 谈话 ， 得 知 舒 托 一 家 已 经给 那 三个 人 写 过 信 了 。 提 出 以 最 合 理 的 条 件 将 堡 垒 及 其内 部 物 品 出 售 给 他们 。 而 且 我 的 叔叔 拒 绝 与 这 两 人 合 伙 购 买 房 产 并 继续经 营 。 这 时 ， 就 像 可 怜 的 旅 行 者 路 易 一 样 ， 我 也 感 到 很 沮 丧 。 那 么 ， 我 们 该 怎 么 办 ？ 我 问 自 己 。 两 位 访 客 对 我 叔叔 的 决 定 深 表 遗 憾 。 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɪ rd] feared 害 怕 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很 快 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 - Tsistsaki - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [de ɪ ] day 天 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fri ː ] free 自 由 的 ! ! ! [fri ː ] Free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 , , , [lo ʊ n] lone 孤 独 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 ! ! ! " " " - Tsistsaki - [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 ? ? ? 他们 说 ， 他们 担 心 他 很 快 就 会 发 现 自 己 犯 了 错 误 ， 然 后 就 出 去 了 。 ⻔ 一 关 上 ， 我 叔叔 就 从 座 位 上 跳 了 起 来 。 ⻬ 斯 塔基 转 了三 四圈 ， 向 我 伸 了个 懒 腰 ， 然 后 喊 道 ： “ 好 吧 ， 我 的 女 人 ， 嗯 ， 托 ⻢ 斯 ， 今 天 真 是 我 的 大 日 子 ！ 我 不 再 对 该 公 司 负 有 任何 义 务 —— 该 公 司 已 经 不 复 存 在 了 。 我 自 由 了 ！ 终 于 可 以 自 由 地 成 为 我 一 直 渴 望 成 为 的 人 —— 一个 独 立 自 主 的 印 度 独 行 商 人 ！ “ ⻬ 斯 塔基 虽 然 完 全 理 解 英 语 ， 但 她 从 不 说 英 语 ， 因 为 她 害 怕 犯 错 而 被 嘲 笑 。 她 用 自 己 的 语 言 喊 道 ： “ 哦 ， 我 的 男 人 ！ ” 你 是 这 个 意 思 吗 ？ [ ɑː r; ə r] Are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [o ʊ ] O 哦 [ ɡʊ d] good 好 的 ! ! ! [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 " " " [ðæt] That 那 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ː t ə m ɑː k ɑː n] Pitamakan 皮 塔 ⻢ 坎 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [tru ː ] true 真 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [tra ɪ d] tried 尝 试 [t ʃʌ m] chum 密 友 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː kiz] Rockies 落 基 山 脉 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [si ː ] Sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ z ɜ ː rts] deserts 沙 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 - - - [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [lænd] land 土地 我 们 要 离 开 这 里 ， 带 着 我 的 族 人 去 追 寻 野 牛 的 踪 迹 吗 ？ “ 差 不 多 是 这 样 ， ” 他 告 诉 她 。 “ 哦 ， 太好 了 ！ ” 好 的 ！ 我 几 乎 是 喊 出 来 的 。 “ 这 意 味 着 我 将 和 皮 塔 ⻢ 坎 一 起 享 受 无 尽 的 骑⻢ 和 狩猎 的 快 乐 时 光 ！ ” “ 你 知 道 ， 他 是 我 真 正 的 挚 友 。 ” 虽 然 我 们 当 时 很 年 轻 ， 但 我 们 经 历 了一些 疯 狂 的 冒 险 。 我 们 两 人 曾 在 落 基 山 脉 深 处 度 过 一个 冬 天 ； 我 们 曾 到 过 西 海沿 岸 ， 然 后又 返 回 ； 我 们 曾 ⻅ 过 广 袤 的 沙 漠 和 那 片 永 夏 之 地 的 奇 异 人 ⺠ 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [sent] scent 香 味 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - Tsistsaki - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ma ɪ ] my 我 的 [prerz] prayers 祈祷 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ði ː z] these 这 些 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 现 在 ， 这 件 事一 直 萦 绕 在 我 的 脑 海 里 。 我 叔叔 的 这 一 突 如 其 来 的 变 故 ， 将 给 我 们 带 来更 多 冒 险 。 我 能 闻 到 它 们 的 气 味 。 至 于 ⻬ 斯 塔基 ， 她 高 兴 得 几 乎 疯 了 。 “ 神 明 对 我 们 真 好 ！ ” 她 哭 了 。 “ 他们 回 应 了 我 的 祈祷 ！ ” 哦 ， 我 多 么 恳 求 他们 啊 ， 我 的 朋 友 ， 踏 上 我 们 这 片 广 袤 猎 场 的 平 原 和 群 山 吧 ！ 你 知 道 ， 这 对 我 们 来 说 不 好 。 年 复 一 年 ， 冬 日 夏 日 ， 被 封 闭 在 这 四 面 墙 内 生 活 。 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ˌ bæ ŋ k] cutbanks 切 特 班 克 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫 游 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] Old 老 的 [mæn] Man 男 人 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ me ɪ k ə r] Maker 制 造 商 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eri] airy 轻 盈 的 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 - - - [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ l ɑː d ʒɪ z] lodges 旅 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ [ [ [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ] ] ] [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [pækt] packed 包 装 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 [ ˈ st ɑː rts] starts 开 始 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 - - - [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [send] send 发 送 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 视 线 只 能 看 到 河 谷 的 斜 坡 和 河 岸 。 为了 身 心 健 康 、 快 乐 生 活 ， 我 们 必 须 时 不 时 地四 处 游 荡 ， 像 个 老 人 一 样 生 活 。 我 们 的 造 物 主 希 望 我 们 生 活 在 通 ⻛ 良 好 的 水 牛 皮 小屋 里 ， 紧紧 依 偎 在 我 们 母 亲 （ 大 地 ） 的 怀 抱 中 。 现 在 就 告 诉 我 ， 我 们 要 去 哪 里 ， 什 么 时 候 去 。 这 样 我 就 可 以 把我 们 所 有 的 东 西 都 打 包 好 了 。 “ 在 我 和 酋 ⻓ 们 谈 过 之 前 ， 我 不 能 告 诉 你 。 ” 我 现 在 要 去和 他们 商 量 一下 。 因 为 汽 船 一 大 早 就 启 程 返 回圣 路 易 斯 。 “ 我 将 派 船 ⻓ 下 去 运送 的 贸 易 货 物 数 量 ， 取 决 于 酋 ⻓ 们 的 决 定 。 ” 我 们 将 和 你们 一 起 去 营 地 ！ " " " - Tsistsaki - [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blmæn] stableman ⻢ 夫 , , , [b ɪˈ s ɛ t] Bissette 比 塞 特 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ti:t ɔ n; -t ə n ] Teton 提 顿 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [wer] where 在 哪 里 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ænd; ə nd] and 和 [ f ə :z ] furs 毛 皮 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboats 汽 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ 'blæk fi :t ] Blackfeet 黑 脚 族 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ dz] Bloods 血 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ә us] Gros 格 罗 斯 [ ˈ v ɛ nt ɝ z] Ventres 文 特 雷 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ku ː ni] Pikuni 皮 库 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɑː n ˈ tæn ə ] Montana 蒙 大 拿 , , , [brænt ʃ ] branch 分 支 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ blækf ʊ t] Blackfoot 黑 脚 族 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦 联 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ku ː ni] Pikuni 皮 库 尼 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ bent ə n] Benton 本 顿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tra ɪ b] tribe 部 落 ⻬ 斯 塔基 宣 布 。 我 叔叔 让 我 吩咐 ⻢ 夫 比 塞 特 给 我 们 准 备 三 匹 ⻢ 的 鞍 具 。 十 五 分 钟 后 ， 我 们 便 向 北 驶 去 ， 前 往 五 英 里 外 的 提 顿 山 谷 。 当 时 有 超 过 一万 名 印 第 安 人 正 等 着 用 他们 冬 天 收 获 的 ⻓ 袍 和 皮 毛 换 取 汽 船 将 要 运 来 的 货 物 。 北 黑 脚 族 、 血 族 和 格 罗 斯文 特 雷 族 都 在 那 里 ， 还 有 我 们 自 己 的 人 。 皮 库 尼 人 ， 即 强 大 的 黑 脚 联 盟 的 南 部 分 支 ， 或 称 蒙 大 拿 分 支 。 我 们 称 皮 库 尼 人 为 “ 我 们 的 人 ⺠ ” ， “ 因 为 我 们 公 司 在 福 特 本 顿 的 几 乎 所 有 男 兵 都 娶 了 那 个 部 落 的 女 人 为 妻 。 ” [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [slo ʊ p] slope 坡 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ lo ʊ ] aglow 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fairz ] fi res 火灾 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 - - - [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [dr ʌ mz] Drums 鼓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 ; ; ; [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 ; ; ; [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 ; ; ; [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [ ˈ w ɪ ni ɪ ŋ ] whinnying 嘶 鸣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [k ɪ n] kin 亲 属 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 - - - [v ɔɪ st] voiced 配 音 [w ʊ lvz] wolves 狼 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 - - - [jelp ɪ ŋ ] yelping 尖 叫 [ka ɪˈəʊ ti:z] coyotes 郊 狼 [wi ː ; wi] We 我 们 [p ɔː zd] paused 暂 停 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ku ː ni] Pikuni 皮 库 尼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] Small 小 的 [ro ʊ bz] Robes ⻓ 袍 [klæn] Clan 氏 族 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tsistsaki - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [p ː t ə m ɑː k ɑː n] Pitamakan 皮 塔 ⻢ 坎 — — — [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑 步 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 当 我 们 到 达 山 谷 斜 坡 边 缘 向 下 望 去 时 ， 一 声 雷 鸣 般 的 巨 响 震 得 我 们 耳 朵 嗡嗡 作 响 ！ 整 个 小屋 里 到 处 都 亮 着 灯 ， 火 光 透过 水 牛 皮 小屋 的 外 皮 闪 耀 着 金 ⻩ 色 的 光 芒 。 鼓 声 隆隆 ； 人们 唱 歌 、 欢 笑 、 跳 舞 ； 孩子 们 大声 喊 叫 ； ⻢ 儿 们 焦 急 地 嘶 鸣 着 ， 呼 唤 着 它 们 的 伴侣 ； 狗 吠 声 是 对 平 原 上 野 生 同 类 的 蔑 视 ， 低 沉 嘶 哑 的 狼 嚎 和 尖 锐 刺 耳 的 郊 狼 嚎 叫 。 我 们 稍 作 停 顿 ，