叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000001 2. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000002 3. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000003 4. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000004 5. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000005 6. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000006 7. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000007 8. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000008 9. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000009 10. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000010 11. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000011 12. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000012 13. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000013 14. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000014 15. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000015 16. 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (pip A Romance Of Youth) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ i ːə n] Ian 伊 恩 [he ɪ ] Hay 干 草 [p ɪ p] PIP PIP : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获 得 [t əˈɡ eð ə r] TOGETHER 一 起 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [ ˈ skæli] SCALLY 卑 鄙 地 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] PERFECT 完 美 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMAN 绅 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 [ ɑː n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 - - - [ ɡ o ʊ ] GO 去 - - - [ ˈ l ʌ ki] LUCKY 幸 运 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [i ː ] E E [br ɑː k] Brock 布 洛 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ fti] SAFETY 安 全 [mæt ʃ ] MATCH 匹 配 《 皮 普 ： ⻘ 春 罗 曼 史 》 (Pip A Romance of Youth) 第 1/16 ⻚ 作 者 ： 伊 恩 · 海 PIP ： ⻘ 春 的 浪 漫 故 事 。 聚 会 。 前 十 万 。 斯 卡 利 ： 一 位 完 美绅 士 的 故 事 。 附 扉 ⻚ 。 ⻋轮 上 的 骑 士 。 乐 天 派 。 由 查 尔 斯 ·E· 布 罗 克 绘 制 插 图 。 安 全 火 柴 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] MAN'S 男 人 的 [mæn] MAN 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [st ʌ f] STUFF 东 西 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 " " " [p ɪ p] PIP PIP " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 " " " [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nf ə nt] INFANT 婴 儿 " " " [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 Philanthropists3 Philanthropists3 Philanthropists3 附 卷 首 插 图 。 真 正 的 男 子 汉 。 附 卷 首 插 图 。 合 适 的 人 选 。 附 卷 首 插 图 。 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 波 士 顿 和 纽 约 “ PIP 《 ⻘ 春 罗 曼 史 》 内 容 第 一 册 “ 首 先 ， 婴 儿 ......” “ 一 、 慈 善 家 3 [i ː ] II 二 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Pocklington's24 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 " " " [hæm] Ham 火 腿 " " " - 54 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [p ɪ p] Pip 皮 普 [faindz] fi nds 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 Vocation74 Vocation74 Vocation74 [vi ː ] V V Linklater103 Linklater103 Linklater103 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ pet ɪ ko ʊ t] Petticoat 衬 裙 In fl uence155 In fl uence155 In fl uence155 [b ʊ k] BOOK 书 [tu ː ] TWO 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 Week181 Week181 Week181 二 、 波 克 林 顿 先 生 的 24 三 、 “ 火 腿 ” 54 四 、 皮 普 找 到 了 他 的 职 业 74 V. 林 克 莱 特 103 六 、 衬 裙 的 影 响 155 第 二 部 男 人 的 养 成 七 、 板 球 周 刊 181 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [la ɪ f] Life 生 活 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 - - - hand233 hand233 hand233 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主 要 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 : : : [æn; ə n] an 一个 Interlude256 Interlude256 Interlude256 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] THREE 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rniz] JOURNEY'S 旅 程 [end] END 结 尾 [eks] X X [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 Game299 Game299 Game299 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 " " " [næt ʃ ɝ æm] Naturam 自 然 ['f ɜ rk ə ] Furca 叉 状 [ ɪ ksp ɛ l ə z] expellas 驱 逐 " " " - 329 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 " " " [ ˈ te ɪ m ə n] Tamen 塔 ⻔ [' ʌ skwi] usque 乌 斯 克 [r ɪ k ɝ ːə t] recurret 复 发 " " " - 351 - " " " [p ɪ p] PIP PIP " " " [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 第 八 章 第 一 手 生 活 233 九 、 校 ⻓ 男 孩 ： 插 曲 256 第 三 部 旅 程 的 终 点 X. 一个 古 老 的 游 戏 299 十 一 、 “ Naturam Furca 驱 逐 ...... ” 329 十 二 ” ... Tamen usque recurret ” 351 “ PIP 第 一 部 " " " [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nf ə nt] INFANT 婴 儿 " " " " " " [p ɪ p] PIP PIP " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪˈ læn θ r ə p ɪ sts] PHILANTHROPISTS 慈 善 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [p ɪ p] Pip 皮 普 [ðæt] that 那 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报 应 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [fel] fell 跌 倒 , , , [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ klem ə nsi] clemency 宽 恕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ se ʃ ( ə )n] intercession 代 祷 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ʊ k] Cook 厨 师 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 " " " [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [læm] lamb 羊 肉 " " " ( ( ( [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 ) ) ) " " " [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ læmz] lamb's 羊羔 的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ˈ pr ə utests] protests 抗 议 活 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [k ʊ k] Cook 厨 师 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ ba ɪə s] bias 偏 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 ; ; ; “ 首 先 是 婴 儿 ......” “ PIP 第 一 章 慈 善 家 们 这 个 想 法 最 初 是 皮 佩 特 提 出 的 。 但 随 后 父 母 的 惩 罚 却 落 在 了 皮 普 身 上 ， 而 皮 佩 特 只 是 受 到 了 警 告 就 被 解 雇 了 。 这 项 宽 恕 主 要 归 功 于 库 克 的 斡 旋 ， 他 说 道 ： 担 任 主 要 证 人 ⻆ 色 ， “ 可 怜 的 小 羊羔 ” （ 皮 佩 特 ） “ 自 己 绝 对 想 不 到 这 样 的 事 情 。 尽 管 可 怜 的 小 羊羔 愤愤 不 平 地 抗 议 ， 但 事 实 依 然 如 此 。 在 这 件 事上 ， 就 像 在 许 多 其 他 事 情 上一 样 ， 库 克 既 表 现 出 了个 人 偏 ⻅ ， 又 缺 乏 判 断 力 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪ s] accomplice 同 案 犯 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [ ˈ ske ɪ p ɡ o ʊ t] scapegoat 替 罪羊 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ v] constructive 建 设 性 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ɡəˌ na ɪ z ɪ ŋ ] organising 组织 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [st ɑː rt] start 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] Consulting 咨 询 [ru ː m] Room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ðem; ð ə m] them 他们 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 ) ) ) , , , [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ meni] many 许 多 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [æb ˈ s ɔɹ b. ɪ ŋ .li] absorbingly 引 人 入 胜 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [p ɪ p] Pip 皮 普 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] Oven 烤 箱 [d ɔː r] Door ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ʌ p] up 向 上 , , , — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 , , , 移 液 管 像 针 一 样 锋 利 ， 而 Pip ， 虽 然 他 是 一个乐于 助 人 的 同 谋 ， 也 是 一个 哲 学 上 的 替 罪羊 ， 但他 缺 乏 建 设 性 能 力 和 组织 能 力 。 但 我 们 不 知 何 故 从 故 事 的 结 尾 开 始 了 ， 所 以 必 须 重 新 开 始 。 咨 询 室 那 里 是 绝 对 禁 止 进 入 的 （ 因 此 ， 当 大 ...... 时 ， 那 里 成 了 孩子 们 最 喜 欢 的 去 处 ） ， 那 个 沉 默 寡 言 的 男 人 ， 每 天 亲 吻 他们 两 次 ， 已 经 不 在 了 ） ， 里 面 有 很 多 [ 第 4 ⻚ ] 这 些 物 品 既 有 趣 又 神 秘 ， 皮 普 和 皮 佩 特 非 常 想 知 道 它 们 的 用 途 。 例 如 ， 烤 箱 ⻔ 。 它 嵌 在 壁 炉 附 近 的 墙 上 ， 离 地 面 有 好 几 英 里 高 —— 足足 有 五 英 尺 高 。 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [p ɪ p] Pip 皮 普 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 ; ; ; [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ʊ k] Cook 厨 师 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˈ a ʊ tw ə rdli] outwardly 向 外 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 [ ˈ kwe ɪ k ɪ ŋ ] quaking 震 动 , , , [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] Cook 厨 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 ; ; ; [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于 是 [k ʊ k] Cook 厨 师 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 , , , —— 它 和 厨 房 里 的 烤 箱 一 模 一 样 ， 只 是 颜 色 是 绿 色 的 而 不 是 黑 色 的 。 此 外 ， 它 还 有 一个 漂 亮 的 金 色 把手 。 不 过 ， 天 气 并 不 热 ， 因 为 有 一 天 ， 皮 普 爬 上 椅 子 去 感 受 温 度 ； ⻔ 也 打 不 开 ， 因 为 他 转 不 动 把手 。 他们 曾 就 此 事 询 问 过 埃 文斯 先 生 。 他 还 告 诉 他们 ， 那 是 关 押 坏 男 孩 坏 女 孩 的 地 方 。 但 那 天 埃 文斯 先 生 心 情 很 差 。 刚刚 就 昨晚晚 餐 上 ⻥ 和 肉 块 之 间 令人 愤慨 的 延 迟 时 间 跟 库 克 谈 过 话 。 因 此 ， 皮 佩 特 表 面 上 难 以 置 信 ， 内 心 却 战战 兢兢 ， 向 库 克 求 助 。 然 后 悄悄 地 问 ， 那 个 奇 怪 的 东 西 是 不 是 烤 箱 ； 于 是 库 克 拥 抱 了 她 ， 并 送 给 她 一个 苹 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hed] head 头 [nekst] next 下一个 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æft ə r θ ɔː t] afterthought 事 后 考 虑 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'veii ŋ ] conveying 传 递 [ ˈ k ʊ ks] Cook's 库 克 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɛ v ə nz ɪ z] Evans's 埃 文斯 的 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 — — — [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ lt ə r] Filter 筛 选 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tæp] tap 轻 敲 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɑː n] on 在 [ ɪ f] if 如 果 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] Oven 烤 箱 [d ɔː r] Door ⻔ [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˌʌ n ˈ s ɑː lvd] unsolved 未 解 之 谜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 ) ) ) , , , 我 不 禁 纳 闷 ， 这 小 宝 ⻉ 接 下 来 又 会 往 她 可 怜 的 小 脑 袋 瓜 里 塞 些 什 么 呢 ？ 他 随 后又 补 充 道 ， 埃 文斯 先 生 应 该 感 到 羞 耻 。 皮 佩 特 对 苹 果 非 常 满 意 ， 也 很 高 兴 能 把 厨 师 的 话 传 达 给 埃 文斯 先 生 的 ⻝ 品 储 藏 室 —— 这 就 是 他 居 住 的 地 方 的 名 字 ； 那 里 有 个 很 棒 的 东 西 叫 做 过 滤 器， 轻轻 一 按 ， 如 果 没 人 的 话 就 可 以 打 开 。 [ 第 5 ⻚ ] 她 一 看 —— 竟 然 完 全 忘 了 问 烤 箱 ⻔ 到 底 是 什 么 ； 因 此 ， 这 个 谜 团在 很 ⻓ 一 段 时 间 内 都 未 解 开 。 周 围 还 有 其 他 一些 美 好 的 东 西 。 书 籍 很 多 （ 但 如 果 你 不 识 字 ， 书 就 显 得很 无 聊 了 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ tr ʌ mpits] trumpets 小 号 , , , [k ɔː ld] called 称 为 " " " - stu ff yscopes - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [tju:nz] tunes 曲 调 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ðem; ð ə m] them 他们 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 — — — [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] Consulting 咨 询 [ru ː m] Room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʌ mi] tummy 肚 子 [w ɪ v] wiv 维 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi ə s] envious 羡 慕 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [p ɪ p] Pip 皮 普 " " " [n ɑː t] Not 不 是 - bewwy - [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 , , , [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊ z ɪ ŋ ] posing 摆 姿 势 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rt ə r] martyr 烈 士 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʌ t ɪ d] putted 推 杆 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɪ ni] pinny 围 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 还 有 两三 件 奇 特 的 小 物 件 ， 比 如 木 制 小 号 ， 被 称 为 “ stu ff yscopes ” 。 “ 然 而 ， 这 些乐 器 根 本 无 法 演 奏 曲 子 ， 这 让 孩子 们 非 常 困 惑 。 ” 直 到 有 一 天 ， 皮 佩 特 不 幸 感 冒 了 ， 她 感 到 一 阵阵 的 快 乐 。 还 有 父 亲 —— 伟 大 的 那 位 的 名 字 ， 一个 沉 默 寡 言 的 男 人 ， 每 天 亲 吻 他们 两 次 —— 把 她 带 进 咨 询 室 ， 用 其 中一 种 仪 器 “ 听 我 的 肚 子 ” 。 后 来 她 向 嫉 妒 的皮 普 解 释 道 ， 皮 普 当 时 没 有 被 允 许 在场 。 “ 很 疼 吗 ？ ” 皮 普 问 道 。 “ 不 多 ， ” 皮 佩 特 回 答 道 。 不 愿 放 弃 扮 演 烈 士 的 好 机 会 。 他 把 一 端 贴 在 耳 朵 上 ， 另 一 端 贴 在 我 的 围 裙 上 ， 说 道 ： - ' - [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - bre ff - , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ho ʊ ld ɪ d] holded 举 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ! ! ! [lets] Let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - bre ff - [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ " " " [ð ɪ s] This 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [kept] kept 保 留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [s əˈ rend ə rd] surrendered 投 降 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ɪʃə n ə li] unconditionally 无 条 件 地 [tu ː ; t ə ] To 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ t ə ] gutta 古 塔 - - - [ ˈ p ɜ ː rt ʃə ] percha 㬵 , , , [hu ː ] who WHO [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪɡˈ z ɔː st] exhaust 排 气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 , , , [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː v] Eve 前 夕 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 “ 别 急 着 喝 咖 啡 ， ” 我 照 做 了 。 皮 普 ， 我 想 到 一个 很 棒 的 游 戏 ！ 让 我 们 看看 谁 能 坚 持 喝 得 最 久 。 “ 这 个 建 议 被 采 纳 了 ， 这 个 新 游 戏 让 他们 玩 了 足足 十 分 钟 。 ” 之 后 ， 皮 佩 特 无 条 件 投 降 了 。 保 持 沉 默 已 经 够 糟糕 了 ， 但 继续 保 持 沉 默 更 糟糕 。 [ 第 6 ⻚ ] 你 的 呼吸 也与一个 表 情 严 肃 、 沉 默 寡 言 的 小 男 孩 争 分 夺 秒 。 眼睛 严 重 失 明 ， 肺 部 看 起 来 像 是 用 牙 㬵 做 的 。 他似 乎 能 轻 松 应 对 那 些 足 以 让 印 第 安 人 精 疲 力 竭 的 耐 力 挑 战 ， 丝 毫 不 受 影 响 。 远 非 夏 娃 的 女 儿 所 能 企 及 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] Consulting 咨 询 [ru ː m] Room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sple ɪ nd] unexplained 无 法 解 释 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 - Pipette's - [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredth 百 分 之一 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 , , , [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [said] sighed 叹 了 口 气 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] Oven 烤 箱 [d ɔː r] Door ⻔ [ðæt] That 那 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] past 过 去 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理 解 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ n] one 一 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不 令人 满 意 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , 当 时 他们 都 在 诊 室 里 ， 父 亲 出 去 了 。 就 像 他 往 常 在 十 一 点 到 一 点 之 间 做 的 那 样 ； 以 及 那 间 迷 人 公 寓 里 各 种 无 法 解 释 的 谜 团 ， 这 些 问 题 再 次 摆 在 了 皮 佩 特 面 前 ， 让 她 感 到 十 分 棘 手 ， 也 让 她 的 女 性 好奇 心 倍 感 压 力 。 他们 第 一 百 次 参 观 了 房 间 ， 凝 视 、 抚 摸 、 疑 惑 。 他们 经 过 烤 箱 ⻔ 时 ， 只 是 叹 了 口 气 。 那 个 神 秘 的 传 送 ⻔ 完 全 超 出 了 所 有 人 的 理 解 范 围 。 就 在 昨晚 ， 他们 还 做 了 最 后 一 次 努 力 ， 试 图 获 取 有 关 此 事 的 第 一 手 信 息 。 结 果 非 常 不 理 想 。 他们 总 是 在 七 点 半 被 带 到 餐 厅 ， 向 父 亲 道 晚 安 。 [hu ː ] who WHO [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ɪ ti:z] eccentricities 怪 癖 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 ( ( ( [p ɪ ps] Pip's 皮 普 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 , , , [ ɪ m ˈ ba ɪ bd] imbibed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [skræps] scraps 碎 屑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ʊ k] Cook 厨 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝 时 间 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ h ʌ s ə ld] hustled 匆 忙 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 , , , [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课 程 ) ) ) [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一 对 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ t] what 什 么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] Oven 烤 箱 [d ɔː r] Door ⻔ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ˌ a ʊ t ˈ ræn] outran 甩 开 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 — — — [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [mes] mess 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 除 了 其 他 诸 多 怪 癖 之 外 ， 他 还 喜 欢 在 正 常 人 都 准 备 睡 觉 的 时 候 吃 晚 饭 。 （ 皮 普 那 套 相 当 模 糊 的 神 学 体 系 ， 是 从 库 克 和 其 他人 那 里 零 星 吸 收 而 来 的 ， 其 中 还 包 括 他 自 己 建 造 的 私 人 天 堂 ， 小 男 孩 们 在 睡 前 会 去 那 里 玩 耍 。 而 不 是 被 匆匆 忙忙 地 赶 上 楼 [ 第 7 ⻚ ] 女 佣 坐 下 来 享 用 了一 顿 丰 盛 的 多 道 菜 晚 餐 。 ） 这 一 次 ， 两 人 走 进 餐 厅 时 ， 彼 此 立 下了 孩 提 时 代 最 致 命 的 誓言 ， 以 此 来 克 服 羞 怯 。 并 一 劳 永 逸 地 问 清 楚 烤 箱 ⻔ 后 面 究 竟 隐 藏 着 什 么 。 但 是 ， 唉 ！ 欲 望 战 胜 了 行 动 ， 结 果 两 者 —— 实 际 上 ， 这 三 者 —— 都 把 事 情 搞 得 一 团 糟 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æskt] asked 问 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对 话 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [p ɪ p] Pip 皮 普 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ po ʊ st ɪ ŋ ] posting 发 帖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡʊ d] good 好 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lkm ə n] milkman 送 奶 工 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [f ɔː rm] form 形式 [æz; ə z] as 作 为 , , , " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 ? ? ? " " " [ ɔː r] or 或 者 , , , " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [w ʌ t] what 什 么 [nu ː z] news 消 息 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [fraund] frowned 皱 眉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ldn ə s] boldness 大 胆 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 那 个 身 材 高 大 的 男 人 ， 几 乎 和 他们 一 样 害 羞 ， 他 问 皮 普 ： 他 语 气沉 重 但 又和 蔼 地 询 问 自 己 下 午 过 得 如 何 ； 并 非 因 为 他 想 知 道 ， 但 因 为 这 个 问 题 提 供 了一个 对 话 的 契 机 。 皮 普 礼 貌 地回 答 说 ， 他 刚 才 和 “ 一个 女 孩 ” 一 起 去 街 上 寄 信 了 。 他使 用 这 个 表 达 方 式 完 全 是 出 于 好 意 ： 他 那 位 送 奶 工 的 好 朋 友 每 天 下 午 都 会以 某 种 形式 在 附 近 哭 诉 这 件 事 ， 比 如 ： “ 今 天 有 什 么 新 鲜 事 吗 ， 姑娘 们 ？ ” 或 者 ， “ 嗯 ， 姑娘 们 ， 有 什 么 新 闻 吗 ？ ” “ 然 而 ， 那 个 大 个 子 男 人 皱 起 了 眉 头 ， 说 道 ： ‘ 来 吧 ， 来 吧 ， 先 生 ， 这 里 不 需 要 讲 究 厨 房 礼 仪 ， 请 您 理 解 。 ’” “ 然 后 她 转 向 皮 佩 特 ， 皮 佩 特 的 胆 量 令 她 自 己 都 感 到 惊 讶 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ðæt] that 那 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 , , , [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 , , , [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ko ʊ ks ɪ ŋ ] coaxing 哄 骗 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝 对 正 确 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ʊ k] Cook 厨 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [sed] said 说 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ tremj ə l ə sli] tremulously 颤 抖 地 — — — " " " [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] - Kersultin - - ' - [ru ː m] Room 房 间 [ri ɪ li] reelly 真 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [sez] says 说 道 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ʌ p] up 向 上 他 试 图 爬 到 他 的 膝 盖 上 。 达 到 如 此 卓 越 的 地 位 后 ， 皮 佩 特 她 摆 出 一 副 哄 骗 的 表 情 ， 她 发 现 这 招 对 付 库 克 绝 对 管 用 。 “ 这 对 埃 文斯 先 生 本 人 也 产 生 了一 定 的 影 响 ， ” 他 颤 抖 着 说 道 —— “ 神 父 ， 请 问 烤 箱 ⻔ 在 ...... [ 第 8 ⻚ ] Kersultin' Room 真 的 是 个 烤 箱 吗 ？ 还 是 说 它 只 是 —— 只 是 用 来 关 坏 男 孩 女 孩 的 ？ 你 喜 欢 埃 文斯 先 生 说 的 话 吗 ？ “ 此 前 一 直 站 在 背 景 中 的 埃 文斯 先 生 ， 带 着 宠 溺 的 微 笑 ， 听 着 他们 的 谈话 。 突 然 想 起 该 把 ⻥ 捞 上 来 了 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 , , , [æz; ə z] as 作 为 [west] West 西 方 - - - [end] End 结 尾 [f ɪ 'z ɪʃ nz] physicians 医 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ prækt ɪ s ɪ z] practices 实 践 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə ntli] infrequently 不 常 [du ː ] do 做 " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [d ɔː r] door ⻔ - ' - ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 ? ? ? " " " [pa ɪˈ pet] Pipette 移 液 器 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 [ð ɪ s] This 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kr ɔː s] cross 叉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 " " " - indergestion - " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɪ p] lip 唇 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [f ɪ ŋ k] fi nk 芬 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可 怜 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kersultin - - ' - [ru ː m] Room 房 间 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ p] Pip 皮 普 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 , , , [ ɪ ks ɛ pt ə n] exceptin 除 了 - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 — — — — — — 她 父 亲 好奇 地 低 头 看 了 看 皮 佩 特 。 他 看 上 去 疲 惫 而 忧心忡忡 ， 这 在 伦 敦 西 区 那 些 拥 有 大 量 病 人 的 医 生 中 并 不 罕 ⻅ 。 “ 你 说 的 ‘ 烤 箱 ⻔ ’ 是 什 么 意 思 ？ ” 关 于 埃 文斯 先 生 的 这 些 无 稽 之 谈 到 底 是 怎 么 回 事 ？ “ 皮 佩 特 开 始 畏 缩 了 。 ” 这 个 大 个 子 男 人 好 像 有 什 么事 生 气 了 ， 就 像 埃 文斯 先 生 “ 消 化 不 良 ” 时 一 样 。 她 的 嘴 唇 开 始 颤 抖 。 “ 我 没 想 到 这 会 让 你 生 气 ， ” 她 颇 为 可 怜 地 说 。 “ 那 只 是 克 尔 苏 廷 房 间 里 那 扇 巨 大 的 烤 箱 ⻔ 。 ” 我 和 皮 普 有 很 多 想 知 道 的 事 情 ， 可 是 除 了 —— 先 生 ， 我 们 找 不 到 其 他人 可 以 问 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 - Pipette's - [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥 抱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一 次 , , , — — — [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɪ p] Pip 皮 普 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已 派 送 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ho ʊ ld ə r] holder 持 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ðæt] that 那 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ k] Cook 厨 师 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪ rz] dears 亲 爱 的 们 " " " [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , “ 这 时 ， 父 亲 突 然 一 把 将 皮 佩 特 抱 在 怀 里 ， 这 让 皮 佩 特 又 惊 又 尴尬 。 ” 他 一 边 自 言 自 语 ， 一 边 喃喃 自 语 。 然 后 他 吻 了 她 两 次 —— 通 常 她 只 会 吻 他 一 次 —— 然 后 郑 重 地 和 皮 普 握 了 握 手 。 然 后 把 他们 打 发去 睡 觉 。 孩子 们 没 有 保 姆 。 最 后 一 位 持 有 者 [ 第 9 ⻚ ] 母 亲 去 世 后 不久 ， 他们 就 失 去 了 那 个 职 位 。 库 克 曾 苦苦 哀 求 ， 希 望 能 亲 自 照 顾 这 些 “ 小 宝 ⻉ 们 ” 。 那 位 父 亲 ，