叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 金 岩 (the Golden Rock) 000001 2. 金 岩 (the Golden Rock) 000002 3. 金 岩 (the Golden Rock) 000003 4. 金 岩 (the Golden Rock) 000004 5. 金 岩 (the Golden Rock) 000005 6. 金 岩 (the Golden Rock) 000006 7. 金 岩 (the Golden Rock) 000007 8. 金 岩 (the Golden Rock) 000008 9. 金 岩 (the Golden Rock) 000009 10. 金 岩 (the Golden Rock) 000010 11. 金 岩 (the Golden Rock) 000011 12. 金 岩 (the Golden Rock) 000012 13. 金 岩 (the Golden Rock) 000013 14. 金 岩 (the Golden Rock) 000014 15. 金 岩 (the Golden Rock) 000015 16. 金 岩 (the Golden Rock) 000016 17. 金 岩 (the Golden Rock) 000017 18. 金 岩 (the Golden Rock) 000018 19. 金 岩 (the Golden Rock) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ glæn ˌ v ɪ l] Glanville 格 兰 维 尔 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [r ɑː k] Rock 岩 石 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪ r] Queer 酷 儿 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗 产 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ tre ɪ d ə r] Trader 商 [hju ː m] Hume 休 谟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [o ʊ ld] old 老 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [æt; ə t] At 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 ; ; ; [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [twa ɪ s] twice 两 次 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 ; ; ; 金 岩 (The Golden Rock) 第 1/19 ⻚ 欧 内 斯 特 · 格 兰 维 尔 《 金 岩 》 “ 第 一 章 。 酷 儿 遗 产 。 老 商 人休 谟 去 世了 。 他 去 世 时 年 纪 并 不 算 大 。 但他 的 一 生 ， 一 方 面 剥 夺 了 他 的 ⻘ 春 ， 另 一 方 面 又 阻 断 了 缓 慢 的 衰 老 过 程 。 十 五 岁 时 ， 他 开 始 从 事 商 人 和 猎 人 的 职 业 ； 不 到 二 十 岁 ， 他 就 被 一 头 野 牛 抛 了 起 来 。 他从 ⻢ 上 摔 下 来 ， 摔 断 了 腿 ； 他 二 十 五 岁 时 曾 两 次 患 上 这 种 疾病 ； [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] Old 老 的 [hju ː m] Hume 休 谟 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [dra ɪ d] dried 干 燥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'ska:d ] scarred 疤 痕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [ho ʊ m] Home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ska ɪ ] sky 天 空 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vid] ivied 常 春 藤 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ˈ testifai ŋ ] testifying 作 证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [pæst] past 过 去 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ tre ɪ nd] untrained 未 经 训 练 的 , , , [ ˈ t ʌ fnd] toughened 强 化 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [med ə uz] meadows 草 地 , , , 三 十 岁 时 ， 他 被 称 为 老 休 谟 ； 五 十 岁 时 ， 他 回 到 了 家 乡 等 死 —— 一个 饱 经 ⻛ 霜 、 皮 肤 干 裂 、 伤 痕 累累 的 人 。 回 到 故 乡 ， 回 到 父 母 的 土地 ， 那 片 宁 静 祥 和 、 绿 野 遍 布 的 土地 ， 曾 出 现 在 他 白 日 梦 中 。 他 独 自 一 人 在 非 洲 的 天 空 下 守 望 。 他 母 亲 曾 跟 他 谈 起 过那 个 宁 静 的 村 庄 、 爬 满 常 春 藤 的 教 堂 和 钟 声 。 云 雀 的 歌 声 ， 以 及 乡 村 人 ⺠ 的 愉 快 习 俗 ； 他 的 父 亲 曾 给 他 讲 过那 些 大 城 市 ， 讲 过那 里 熙熙 攘攘 的 人 生 景 象 ， 古 老 废 墟 的 寂 静 诉说 着 昔日 的 辉 煌 ； 而 未 经 训 练 的 ， 这 位 饱 经 ⻛ 霜 的 殖 ⺠ 地 男 孩 心 中 始 终 只 有 一个 目 标 —— 威 斯敏斯 特 大 教 堂 的 古 老 塔 楼 和 绿 茵茵 的 草 地 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː n fl ] tuneful 悦 耳 动 听 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [wel] Well 出 色 地 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [preid] preyed 被 捕 ⻝ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [end] end 结 尾 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ v ɝ ˌ t ʃʊ rz] overtures 序 曲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [sli ː vz] sleeves 袖 子 , , , [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ʊ dz] crowds 人 群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de θ ] death 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , 还 有 英 格 兰 古 老而 悦 耳 的 钟 声 。 他 终 于 回 到 了 家 ； 但 那 并 不 是 他 梦 想 中 的 家 。 这 里 有 美 丽 的 绿 色 田 野 ， 雄 伟 的 遗 址 ， 以 及 数 量 远 超 预 期 的 众 多 事 物 ； 但 总 觉 得 缺 少 了 什 么 ， 这 种 缺 失 让 他 备 受 煎熬 ， 加 速 了 他 的 死 亡 。 这 些 蜂 拥 而 至 的 男男 女女 并 非 他 喜 欢 的 类 型 。 街 上 的 人们 匆匆 而 过 ， 眼 神 冷 漠 而 专 注 ； 他 的 邻 居 们 对 他 的 示 好 抱 有 怀 疑 。 他 不 理 解 他亲 切 的 问 候 ， 也不 理 解 他 穿 着 衬衫袖 子 、 抽 着 奇 怪 烟 草 的 举 止 。 他 孤 身 一 人 身 处 人 群 之中 。 他 像 受 苦 的 牲 畜 一 样 ， 耐 心 地 等 待 着 死 亡 的 到 来 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探 险 家 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɔ t ə d] pottered 陶 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ e ɪ ml ə sli] aimlessly 漫 无 目 的 地 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ vd] braved 勇 敢 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spl ɔː rd] unexplored 未 探 索 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ru ː ts, ˈ ra ʊ ts, ˈ r ʊ ts] routes 路 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 [w ʌ n] One 一 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [tr ɪ p] trip 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , 虽 然 那 些了 解 他 的 人 并 不 太 欣 赏 这 位 最 近 归 来 的 探 险 家 ， 他 并 不 知 道 ， 这 个 饱 经 ⻛ 霜 、 漫 无 目 的 地 闲 逛 的 陌 生 人 ， 曾 在 未 知 的 国 度 里 经 历 过 更 多 危 险 。 无 意 中 ， 他们 为 商 业 发 展 开 辟 了 更 多 途 径 。 他 与 父 亲 兄 弟 的 儿 子 （ 也 是 他 唯 一 的 在 世 亲人 ） 建 立 了 友 谊 。 曾 和 他 一 起 进 行 最 后 一 次 贸 易旅 行 的 男 孩 他 曾 派 人 去 牛 津 学 习 人 际 交 往 之 道 ， 并 且 ， 或 许 ， 这 是 他们 学 到 的 一些东 西 。 但他 只 在 漫 ⻓ 的 假 期 里 ⻅ 过那 个 男 孩 ， 而 且也 只 有 短短 几 天 。 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚 持 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [kæmp] camp 营 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ tre ɪ d ə r] Trader 商 [hju ː m] Hume 休 谟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋 葬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [hju ː m] Hume 休 谟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 , , , [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [so ʊ ] so 所 以 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心 不 在 焉 地 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ra ɪˈ n ɑː s ə r ə s] rhinoceros 犀牛 - ' - [h ɔː rn] horn 喇 叭 , , , [ðen] then 然 后 [lent] leant 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 : : : 他 坚 持 让 这 个 年 轻 人 和 他 的 几 个 同 伴 一 起 去 威 尔 士 露 营 。 现 在 ， 老 商 人休 谟 已 经 去 世 并 下 葬 了 ， 他 的 侄 子 弗 朗 西 斯 · 休 谟 他 独 自 一 人 在 老 人 的 房 间 里 。 猎 人 的 房 间 里 摆 满 了 狩猎 战 利 品 。 年 轻 人 弯 着 腰 ， 一 只 手托 着 头 ， 另 一 只 手 无 力 地垂 着 。 手 里 拿 着 一 张 纸 。 他 久久 保 持 这 个 姿 势 ， 目 光 空 洞 地 盯着 弯 曲 的 犀牛 ⻆ 尖 。 然 后 他 向后 靠 在 椅 子 上 ， 阅 读 了 内 容 。 传 达 他 叔叔 的 遗 嘱 。 这 是 一 份 非 常 简 短 明 了 的 文 件 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [hju ː m] Hume 休 谟 , , , [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] Old 老 的 [hju ː m] Hume 休 谟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] Trader 商 , , , [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 - 275 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə rd] Standard 标 准 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [b ʊ k] book 书 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɪ k ˈ spres] Express 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 ; ; ; [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ː l] deal 交 易 [stre ɪ t] straight 直 的 “ “ “ [sa ɪ nd] Signed 签 名 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [hju ː m] Hume 休 谟 ” ” ” “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ntli] extravagantly 奢 侈 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 “ 我 ， 亚 伯 · 休 谟 ， 通 常 被 称 为 老 休 谟 ， 商 人 ， 把我 的 所 有 财 产 ， 包 括 在 标 准 银 行 的 275 英 镑 存 款 ， 都 留 给 我 的 侄 子 弗 兰克 。 我 的 钱 包 里 有 一 张 我 自 己 画 的 地图 。 我 也 把 他 留 下了 ， 我 希 望 他 能 遵 照 其 中 的 指 示 行 事 。 我 希 望 他使 用 我 的 双 份 特 快 列 ⻋ ， 并 且 温 柔 对 待 它 。 再 ⻅ 了 ， 我 的 孩子 ； 行 事 要 光 明 磊 落 ， 为 人 处 事也 要 光 明 磊 落 。 “ 署 名 ： 阿 ⻉ 尔 · 休 谟 。 ” “ 可 怜 的 老 伙 计 ！ ” 弗 兰克 喃喃 自 语 ， 脸 上 带 着 一丝 苦 笑 。 他 又 陷 入 了 漫 ⻓ 的 沉 思 。 他 一 直 以 为 他 的 叔叔 是 个 有 钱 人 ， 并 且 ， 在 这 种 印 象 的 影 响 下 ， 他 在 牛 津 的 生 活 相 当 奢 靡 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ lz] bills 账 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɔː r] or 或 者 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不 赞 成 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ entri] entry 入 口 “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðen] then 然 后 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前 景 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tro ʊ fi ] trophy 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æs ə ga ɪ ] assegais 阿 塞 加 伊 斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə nz] lion's 狮 子 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 , , , 他 的 叔叔 帮 他付 清 了 账 单 ， 他 努 力 回 想 是 否 还 有 其 他 账 单 ， 当 时 他 并 未 察 觉 任何 不 赞 同 的 言 语 或 迹 象 。 但他 只 记 得 猎 人 对 某 个不 寻 常 的 入 口发 出 了一 声 干 涩 的 轻 笑 。 “ 可 怜 的 老 伙 计 ， ” 他 又 说 ； “ 我 希 望 他 能 告 诉 我 。 ” 他 度 过 了一 段 多 么 孤 独 的 时 光 啊 ！ “ 他 当 时 想 到 了 —— 他 怎 么 可 能 不 想 到 呢 ？ —— 自 己 的 前 途 ， 它 突 然 失 去 了 拥 有 幸 福 事业 的 广 阔 前 景 。 “ 我 当 然 必 须 放 弃 牛 津 大 学 ， 也 要 放 弃 我 的 朋 友 们 ， 免 得 他们 放 弃 我 ； 但 我 该 怎 么 办 ？ 他 环 顾 四 周 ， 打 量 着 房 子 ， 看着 墙 上 挂 着 的 猎 枪 战 利 品 。 壁 炉 旁 的 狮 皮 上 ， ⻩ 色 的 眼睛 闪闪 发 光 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [sn ɑː rl] snarl 咆 哮 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [trek] trek 跋 涉 [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引 领 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ velt ] veldt 草 原 [ænd; ə nd] and 和 [klu ː f] kloof 克 鲁 夫 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 , , , 那 张 红 嘴 永 远 咧 着 ， 露 出 狰狞 的 表 情 。 “ 我 很 遗 憾 老 人 回 家 了 。 ” 他 喜 欢 待 在 灌 木 丛 里 ， 或 者 徒 步 旅 行 。 他 在 ⻓ 达 三 十 五 年 的 狩猎 和 贸 易 生 涯 中 ， 一 定 过 着 非 常 精 彩 的 生 活 。 他 晚 上 编 的 故 事 可 真 不 少 ！ 还 有 那 个 关 于 公 象 的 故 事 。 他 凭 着 本 能 点 燃 了 烟 斗 。 他 迷 失 在 草 原 和 峡 谷 中 ， 与 大 型 猎 物 为 伍 ， 直 到 被 追逐 的 奇 异 魅 力 所 吸 引 。 无 人 能 摆 脱 的 ， 一 直 萦 绕 在 他 身 上 。 很 快 ， 他 就 坐在 那 里 ， 手 里 拿 着 他 叔叔 最 喜 欢 的 那 支 步 枪 。 仔 细 观 察 它 那 深 棕 色 的 酒 桶 ， 以 及 抛 光 得 近 乎 黑 色 的 胡 桃 木枪 托 ， [ba ʊ nd] bound 边 界 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 - - - [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ f] pu ff 噗 - - - [ ˈ æd ə r] adder 加 法 器 [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁 股 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] sighting 目 击 [æt; ə t] at 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代 替 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ræk] rack 架 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [desk] desk 桌 子 , , , [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [b ʊ k] book 书 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿 皮 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] Folded 折 叠 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 用 鼓 腹 毒 蛇 的皮 缠绕 在 手 柄 上 。 他 把 枪 托扛 到 肩 上 ， 脸 颊 贴 着 枪 托 ， 然 后 开 始 瞄 准 墙 上 的 小 物 体 。 枪 很 重 ， 但他 在 牛 津 待 了两 年 可 不 是 白 来 的 。 他 的 肌肉 线 条 堪 比 运 动 员 。 他 起 身 ， 小 心 翼翼 地 将 枪 放 回 枪 架 上 ， 然 后 ， 他 走 到 叔叔 的 桌 子 旁 ， 拿 出 钱 包 —— 一个 磨 损 严 重 的皮 套 。 用 一 段 编织 的 鹿 皮 捆 扎 起 来 。 内 袋 里 折 叠 着 一 张 破 旧 的 纸 片 。 他 小 心 翼翼 地 将 这 一 切 摊 开 在 一 本 打 开 的 书上 ， 嘴 ⻆ 带 着 一丝 淡淡 的 微 笑 ， 仔 细 观 察 了 河流 和 山 脉 的 大 致 轮 廓 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [sket ʃ ] sketch 草 图 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本 科 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [so ʊ ] so 所 以 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sp ɑː t] spot 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , [sed] said 说 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人 印 象 深 刻 : : : “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [men] men 男 人 ” ” ” [w ʌ t] What 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ? ? ? 这 并 非 他 第 一 次 看 到 这 幅 素 描 。 他 叔叔 上 次 来 的 时 候 ， 神 情 严 肃 地 从 藏 身 之 处 取 下了 那 张 纸 。 并 讲 述 了与 此 相 关 的 故 事 —— 这 个 故 事 给 这 位 年 轻 的 本 科 生留 下了 深 刻 的 印 象 。 主 要 原 因 是 其 中 涉 及 的 感 人 冒 险 经 历 ， 事 情 的 真 正 核 心 在 他 心 中 却 只 占 据 了 微 不 足 道 的 位 置 。 但他仍 然 清 晰 地 记 得 ， 那 位 平 时 那 么 冷 静 的 老 猎 人 ， 他 让 自 己 兴 奋 不 已 ， 然 后 ， 他 用 枯 萎 的 手 指按 在 某 一 点 上 ， 他 压 低 声 音 ， 用 一 种 令人 印 象 深 刻 的 语 气 说 道 ： “ 孩子 ， 这 就 是 你 的 财 富 。 ” 你 的 财 富 ， 就 是 一 百 个 人 的 财 富 。 “ 事 情 的 经 过 是 什 么 ？ ” [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [b ɪ n] been 到 过 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] wanderer 流浪 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻 觉 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ p ɔ :d ] pored 倾倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [n ɔː r θ ] north 北 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德 兰 士 瓦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɑː k ə da ɪ l] Crocodile 鳄 ⻥ , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [lænd] land 土地 , , , [wens] whence 何 处 [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣 言 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ə :dz] herds 畜 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'elif ə nts ] elephants 大 象 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] Entering 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ] too 也 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ əˈ f ʊ t] afoot 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [vle ɪ ] vlei 沼泽 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 那 里 真 的 有 一 笔 财 富 吗 ？ 还 是 像 许 多 孤 独 的 流浪 者 一 样 ， 他 的 叔叔只 是 个 无 业 游 ⺠ ？ 幻 觉 的 受 害 者 ？ 他仔 细 研 究 地图 ， 并 在 想 象 中 再 次 聆 听 那 缓 慢 的 声 音 ， 老 猎 人 的 严 肃 话语 那 次 探 险 的 记 忆 唤 起 了 他 眼 中 的 光 芒 ， 他 的 眼 神 也 随 之 闪 烁 起 来 。 他 的 叔叔 一 路 向 北 ， 穿 过 德 兰 士 瓦 ， 渡 过 鳄 ⻥ 河 后 ， 他们 转 向 东 方 ， 前 往 一 片 未 知 的 土地 。 由 此 便 传 出 了 大 群 大 象 的 传 闻 。 进 入 一 片 灌 木 丛 生 的 地 区 ， ⻢ ⻋ 无 法 继续 前 行 。 他 带 着 二 十 几 个 男 孩 徒 步 前 往 一 片 大 沼泽 地 ， 那 里 有 ...... [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bæ ɡɪ ŋ ] bagging 装 袋 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [t ʌ sks] tusks 象 牙 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] week 星 期 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠 纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ː dz] reeds 芦 苇 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] Place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [fe ɪ s] face 脸 , , , [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 的 确 ， 这 是 一 片 令人 愉 悦 的 狩猎 场 。 在 那 里 ， 他们 猎 获 了一些上 好 的 象 牙 之 后 ， 他从 一 位 老 黑 人 那 里 听 说 ， 西 边 有 一 块 奇 怪 的 岩 石 。 它 在 阳 光 下 闪闪 发 光 ， 并 且 费 了 好大 劲 才 到 达 目 的 地 。 他 在 河 边 茂 密 的 芦 苇 丛中 待 了一 周 ， 在 一 片 荒 凉 高 耸 的 山 脉 的 峡 谷 中 ； 然 后 ， 有 一 天 ， 清 晨 ， 他 曾 ...... 从 眼睛 所 在 的 位 置 ， 可 以 看 到 一 张 独 特 的 、 岩 石 嶙峋 的 人 脸 轮 廓 。 从 下 方 的 大 平 原 上 可 以 看 到 耀 眼 的 光 芒 ， 一 道 耀 眼 的 光 芒 持 续 发 光 了一个 小 时 ， 期 间 光 线 保 持 水 平 照 射 。 然 后 就 出 去 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [r ɑː k] Rock 岩 石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流 血 事 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ðen] then 然 后 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] huts 小屋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [vle ɪ ] vlei 沼泽 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [hi ː ; hi] He 他 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部 落 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [plænd] planned 计 划 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [wen] when 什 么 时 候 [nu ː z] news 消 息 [ke ɪ m] came 来 了 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 他 曾 ⻅ 过 金 岩 ， 土 著 人 眼 中 闪闪 发 光 的 石 头 ， 晨 曦 之 眼 。 正 如 老 人 所 说 ， 那 是 血 腥 之 地 。 他 在 自 己 站立 的 地 方 做 了个 标 记 ， 因 为 他 当 时 已 经 无 法 再 往 前 走 了 。 他 花 了 几 天 时 间 往 返 于 沼泽 地 的 茅 屋 之 间 ， 他 认 真 听 老 人 讲 述 ， 了 解 到 更 多 关 于 这 块 岩 石 的 信 息 。 以 及 每 当 新 酋 ⻓ 出 现 时 用 它 制 作 的 闪闪 发 光 的 饰 品 。 他 了 解 到 居 住 在 山 脚 下 和 茂 密 森 林 中 的 那 个 部 落 ， 他 计 划 着 如 何 才 能 到 达那 块 岩 石 。 当 传 来 消 息 说 他 的 ⻢ ⻋ 被 土 著 人 烧 毁 了 时 ， 第 二 天 他 本 人 也 遭 到 了 袭 击 。 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] Escaping 逃 脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜 伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː dz] reeds 芦 苇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ lim'p ə up ə u ] Limpopo 林 波波 省 , , , [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n