美式书沃尔特·斯科特爵士：在索邦大学的演(Sir Walter Scott A Lecture at the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 沃尔特 · 斯科特爵士：在索邦大学的演 (sir Walter Scott A Lecture At The ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找沃尔特 · 斯科特爵士：在索邦大学的演 (Sir Walter Scott A Lecture at the ) 第 1/1 ⻚ [s ɜ ː r] SIR 先生 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯科特沃尔特 · 斯科特爵士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lekt ʃə r] Lecture 演讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ s ɔ :'b ɔ n ] Sorbonne 索邦大学 , , , 在索邦大学的讲座 [me ɪ ] May 可能 - 22 - , , , - 1919 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 1919 年 5 月 22 日，在一系列 - Conférences - [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 ['li: ɑ :d] Liard 利亚德路易 · 利亚尔会议 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ pæt ə n] PATON 帕顿 [ ˈ k ɝ ː ] KER ker , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D 威廉 · 帕顿 · 克尔，法学博士 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格拉斯哥格拉斯哥 [m əˈ kl ɛˌ ho ʊ z] MACLEHOSE ⻨理浩 , , , [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳⻨克莱霍斯、杰克逊公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 UNIVERSITY1919 UNIVERSITY1919 UNIVERSITY1919 大学出版社 1919 [no ʊ t] NOTE 笔记笔记 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [frent ʃ ] French 法语 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1919 - , , , 本文发表于 1919 年 8 月的《英法评论》上。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出版商 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我感谢编辑和出版商允许我转载这篇文章。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [pi ː ] P P [ke ɪ ] K K WPK [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特沃尔特 · 斯科特爵士 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ s ɔ :'b ɔ n ] Sorbonne 索邦大学 , , , 当被要求为索邦大学的一次讲座选择一个主题时， [ðer; ð ə r] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ a ɪ v ə n ˌ ho ʊ ] Ivanhoe 艾凡霍 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ di ˌɑː n] Odéon 奥德翁 , , , 不知怎的，我突然想起了斯科特去巴黎的奥德翁剧院看《艾凡赫》的那件事。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 : : : — — — 想到这个故事是如何流传开来并因此发家致富的，不禁觉得很有趣： - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː pr ə ] opera 歌剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , “ 那是一部歌剧，当然， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残缺不全 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对话 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话故事被严重歪曲，对话也大多毫无意义。 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 ( ( ( [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spæz ə mz] spasms 痉挛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 ) ) ) [a ɪ ] I 我 [dik ˈ teitid] dictated 口述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ le ɪ d ˌ l ɔ ] Laidlaw 莱德洛 [æt; ə t] at 在 ['æb ə tsf ə d] Abbotsford 阿伯茨福德 , , , 然而，听到与我当时在阿伯茨福德（ Abbotsford ）口述给威廉 · 莱德洛（ William Laidlaw ）的那些话相似的话，感觉很奇怪。当时我胃部痉挛，疼痛难忍。 [na ʊ ] now 现在 [ri ˈ saitid] recited 背诵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们现在用外语朗诵，供异国人⺠娱乐。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 - ' - 我几乎没想到自己能活着完成这部小说。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲道我觉得我找到了讲道的素材。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ v ə n ˌ ho ʊ ] Ivanhoe 艾凡霍 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的《艾凡赫》创作过程中的残酷背景或许会被忽略。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 有趣的是，斯科特想象中的故乡与 [2] 形成了鲜明的对比。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广泛 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ænd; ə nd] and 和 - Ashestiel - , , , 他的作品在海外获得了广泛的成功 —— 一方面是爱丁堡和阿什斯蒂尔， [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humours 体液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ , , , 苏格兰边境和高地的传统，爱丁堡律师和格拉斯哥市⺠的幽默， [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [lerd] lairds 地主们 , , , [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pla ʊ m ɛ n] ploughmen 耕田者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪ ri ə n] Presbyterian ⻓老会 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v əˌ n ə nt ə r; ˈ k ʌ v əˌ nænt ə r] Covenanters 盟约派 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 , , , 乡村地主、农⺠和耕夫，以及盟约派及其后裔的⻓老会雄辩口才， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , 这种方言在它所在的地区以外几乎无法听懂。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 即使对苏格兰本地人来说，这些道理也并非总是清晰明了；另一方面， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞赛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ə ts, ˈ m ɑː rk ɪ ts] markets 市场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 , , , 斯科特的小说在欧洲所有市场上都面临着竞争。 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwo ʊ t] quote 引用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ stæ ŋ 'd ɑ :l ] Stendhal 司汤达 : : : — — — 关于这一点，我谨引用司汤达的证词： —— - ' - [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 , , , [o ʊˈ t ɜ ː r] auteur 作者 [di ː ] de 德 [k ɛ lks] quelques quelques - héroïdes - [s əˈ bla ɪ m] sublimes 崇高 , , , [ ˈ me ɪ s] mais ⻨斯 [tu ːˈʒʊ r] toujours 总是 [lez] les 莱斯 [me ɪ mz] mêmes 模因 , , , “ 拜伦勋爵，崇高英雄的作者， mais toujours les mêmes ， [et] et 等 [di ː ] de 德 [ ˈ bo ʊ ku ː ] beaucoup 很多 [di ː ] de 德 - tragédies - [m ɔ rt ɛ lm ə nt] mortellement 死亡 - ennuyeuses - , , , [-] n'est 巢 [p ɔɪ nt] point 观点 [di ːˈ ju] du 杜 [ta ʊ t] tout 兜售者 [l ə ] le 勒 [ ʃ ef] chef 厨师 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [ro ʊ mænti ː ks] romantiques 浪漫主义令人厌倦的悲剧的美丽，这不是浪漫的主厨。 - ' - [-] S'il 希尔 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 [tru ː ve ɪ t] trouvait 发现 [ ə n] un 联合国 [ ɔ m] homme 男 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [lez] les 莱斯 [tr ə d ʌ kt ɝ ː z] traducteurs 翻译者 - à - [l ɑː ] la 拉 [t ɔɪ z] toise 托伊斯 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 - disputassent - - également - - à - [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢德里 , , , 'S'il se trouvait un homme que les traducteurs à la toise se disputassent également à ⻢德里 , - à - [st ʌ tg ɑː rd] Stuttgard 斯图加特 , , , - à - [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [et] et 等 - à - [vi ˈɛ n] Vienne 维埃纳 , , , 斯图加德、巴黎和维也纳， [-] l'on 上 [p ɔ ret] pourrait 可能 [ævæns ɝ ] avancer 前进者 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [ ˌ si ː i ː ˈ ti ː ] cet cet [ ɔ m] homme 男 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - deviné - [lez] les 莱斯 [ ˈ tend ə ns] tendances 趋势 [m ɔˈ r ɑː l ɛ s] morales 莫拉莱斯 [di ː ] de 德 [s ʌ n] son 儿子 - époque - - ' - L'on pourrait avancer que cet homme a deviné les trendsorales de son époque.' [ ɪ f] If 如果 [ stæ ŋ 'd ɑ :l ] Stendhal 司汤达 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收益 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tno ʊ t] footnote 脚注 [ðæt] that 那 - ' - [l ɑː m] l'homme 男人 [ ˈ lu ːɪ ] lui 刘 - - - [me ɪ m] même 同 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [p ɜ ː ] peu peu [di ː n] digne 优雅 [d ɛ ntha ʊ zi ː æz ə m] d'enthousiasme 热情 , , , 如果司汤达继续在脚注中评论 “ l'homme lui-même est peu digne d'enthousiasme ” ， - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ro ʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M [ ˈ h ɛ nri, ˌɔˈ ri ː , ˌɑː n ˈ ri ː ] Henri 亨利 [be ɪ l] Beyle ⻉勒 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正确的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lo ʊ ] low 低的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特令人欣慰的是，拜伦勋爵曾写信给亨利 · ⻉勒先生，纠正他对斯科特品格的低估。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无关紧要 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论顺便提一句，虽然我希望这并非无关紧要的话。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ ɪ z] is 是 [best] best 最好的 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 斯科特最能体现在他的朋友 [3] 身上 [ ʃɪ ps] ships 船舶 ; ; ; 船舶； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ænd; ə nd] and 和 [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华兹华斯斯科特和拜伦之间的相互敬重，就像斯科特和华兹华斯之间的友谊一样令人欣慰。 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɛ nd ɑː lz] Stendhal's 司汤达的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊɡ ] vogue 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ə 'mænt ɪ ks] romantics 浪漫主义者 , , , 至于司汤达关于斯科特小说⻛靡一时以及他作为浪漫主义作家领军人物的地位的观点是否属实， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ witnisiz] witnesses 证人 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤可能需要传唤的证人名单不胜枚举。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 , , , 或许我们只需回想一下，年轻的巴尔扎克是如何被译者刚刚翻译出来的这些小说深深吸引的。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家在他们首次主场亮相后几乎立即。 [w ʌ n] One 一 [dis ˈ ti ŋ ɡ wi ʃ iz] distinguishes 区别 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , 在苏格兰的家中，人们很容易区分小说本身或小说中的段落。 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ di əˈ mæt ɪ k] idiomatic 习语 , , , [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 , , , [ ˌ ho ʊ m ˈɡ ro ʊ n] homegrown 本土种植 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 , , , 这些语言是地道的、本土的、本土的，是为他自己的人⺠而作的，而且小说也不局限于此。 [ð ə ; ði] the 这 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 — — — [ ˈ a ɪ v ə n ˌ ho ʊ ] Ivanhoe 艾凡霍 , , , [ ˈ k ɛ n ə l ˌ w ɝ ː θ ] Kenilworth 肯尼尔沃思 , , , ['kwentin] Quentin 昆汀 ['d ә :w ә d] Durward 杜沃德英国或外国历史上的浪漫故事 —— 艾凡赫、肯尼尔沃思、昆廷 · 杜沃德。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 [ði ː z] these 这些 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , 但事实上，后者 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选虽然可能更容易理解，更适合大众，但并不总是受到⻘睐。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 - ' - 这些小说被称为 “ 苏格兰小说 ” 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨克雷 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞扬 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , [te ɪ ks] takes 需要 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 , , , 尽管萨克雷在赞扬斯科特时，大多引用的是不太具有代表性的例子， [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 另一方面，我们可以称之为英语群体的群体， [ ˈ hæzl ɪ t] Hazlitt 哈兹利特 [dwelz] dwells 居住地 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ sk ɑː tsm ə n] Scotsmen 苏格兰人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ erd] shared 共享 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 哈兹利特最乐意谈论苏格兰小说，尽管他不喜欢苏格兰人，并且 [4] [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ stæ ŋ 'd ɑ :l ] Stendhal 司汤达 — — — - ' - [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [be ɪ l] Beyle ⻉勒 , , , 司汤达的一些偏⻅ ——“ 我的朋友⻉勒先生， - ' - [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地方 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己正如他在某处称呼他的那样 —— 指的是斯科特本人。 [ænd; ə nd] And 和 [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ v ɪ di ə s] invidious 令人厌恶的 [ ˈ pref( ə )r ə ns ɪ z] preferences 偏好 : : : [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ rek əˈ mendz] recommends 建议 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 , , , [ ˈ k ɛ n ə l ˌ w ɝ ː θ ] Kenilworth 肯尼尔沃思 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , 巴尔扎克并没有什么令人反感的偏好：他向妹妹推荐了一部英国爱情小说《肯尼尔沃思》。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ri ˈ memb ə z] remembers 记得 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [di ː nz] Deans 院⻓ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇特地 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人他还记得大卫 · 迪恩斯，一个极具苏格兰特色的人。 [w ʌ n] One 一 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , 人们或许可以将苏格兰小说与只有其作者才能写出的小说区分开来。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ p ɛ v ə r ɪ l] Peveril 佩弗里尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] Peak 顶峰 [ ɔː r] or 或者 [æn] Anne 安妮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ga ɪ ɝ sta ɪ n] Geierstein 盖尔斯坦 , , , 出自《佩弗里尔峰》或《盖尔斯坦的安妮》等小说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [tu ː ] too 也 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mi ˈ tei ʃə nz] imitations 仿制品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , 这可能被认为与斯科特的模仿作品过于相似。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [s ə k ˈ ses ə z] successors 继承人斯科特的后继者们所写的普通历史小说。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˌɪ di əˈ mæt ɪ k] idiomatic 习语 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , 但是，尽管传统历史小说的模式可能借鉴了不太惯用的文学群体， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声但这并非斯科特声名鹊起的主要原因。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ m] fame 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已达成 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ verid] varied 多种多样 [w ɜ ː rk] work 工作 ; ; ; 他的名望和影响力是通过他浩瀚而多样的作品积累起来的； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r] humours 体液 , , , 还有苏格兰方言和幽默， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ k] make 制作 [so ʊ ] so 所以 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资源 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , 当他倾尽全力时，这构成了他资源中如此重要的一部分。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , 虽然对于苏格兰以外的读者来说，它们存在一些阅读困难， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ h ɪ ndr ə nsiz] hindrances 障碍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 : : : [ ˈ dændi] Dandie 丹迪 ['dinm ә nt] Dinmont 丁蒙特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ la ɪ ] Bailie 百烈 ['nik ə l] Nicol 尼科尔 [ ˈ d ʒɑː rvi] Jarvie 贾维 , , , 苏格兰小说《丹迪 · 丁蒙》和《⻉利 · 尼科尔 · 贾维》并没有遇到真正的阻碍。 ['k ʌ di] Cuddie 卡迪 - Headrigg - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 - Fairservice - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [ ɔː r] or 或者 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wer] where 在哪里 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 库迪 · 海德里格和安德鲁 · 费尔塞维斯并没有被忽视或遗忘，即使在 [5] [ ˈ a ɪ v ə n ˌ ho ʊ ] Ivanhoe 艾凡霍 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæl ə sm ə n] Talisman 护符 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [m ɔː r] more 更多的 [k ə n ˈ f ɔː rm ə bl] conformable 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者《艾凡赫》或《护身符》可能更受小说读者的⻘睐，因为它们更符合大众的口味。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ə d ɑː ks] paradox 悖论 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 : : : 悖论依然存在： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 , , , 全世界最成功的作家竟然在一个拥有自己语言的国家安家落戶，并在那里汲取力量，这真是令人难以置信。 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , 几乎难以理解，常常令邻近地区的人感到反感， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ ɔː r] or 或者 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地如果同时考虑到一个国家的⻛俗习惯或思想观念，那么这种语言就更不可能赢得⻘睐了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ n] in 在 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , 那些拒绝承认斯科特身上有多少优点的批评家们， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作在很大程度上忽略了他作品的基础。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ stæ ŋ 'd ɑ :l ] Stendhal 司汤达 , , , [hu ː ] who WHO [ ə k ˈ n ɔ lid ʒ z] acknowledges 承认 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , 因此，司汤达承认斯科特是他那个时代的代表人物，是真正伟大的人物。 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普遍地 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 , , , [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ ] day 天 , , , 他是当时广受欢迎的作家。 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ træp ɪ ŋ z] trappings 服饰 [ænd; ə nd] and 和 ['t ɔ :n ə m ə nts] tournaments 锦标赛 , , , 在斯科特的想象中，除了装饰和比赛之外，似乎没有太多其他东西。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说常规历史小说的家具。 [hi ː ; hi] He 他 [k ə m ˈ p ɛə z] compares 比较 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ pr ɪ ns ɪ s; ˈ pr ɪ nses] Princesse 公主 [di ː ] de 德 Clèves 克莱夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsks] asks 问 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pre ɪ zd] praised 赞扬 , , , 他将斯科特的小说与《克莱芙公主》进行比较，并问道，哪一部更值得称赞？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明白 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [h ɑː rt] heart 心 , , , 这位作者理解并揭示了人心， [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ n əˈ sen ʃə l] unessential 不必要的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情或者，像那种喜欢用无关紧要的细节填满篇幅，却又害怕情感的描述型历史学家。 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ su ː md] assumed 假定其中似乎假定 [ðæt] that 那 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 斯科特将注意力转向背景 [6] [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连衣裙 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏忽 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达以及合适的服装，却忽略了人物及其表情的戏剧真实性。 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ fl ɛ k ʃə nz] re fl exions 反思 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , 可以看出，斯科特在他对小说写作艺术的思考中， [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境注意到在处理历史背景时采取了不同类型的政策。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['n ɒ v ə l ɪ sts] novelists 小说家 , , , [ri ˈ vju: ɪ ŋ ] reviewing 复习 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 , , , 在他的小说家传记中，评论了《古老的英国男爵》 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古玩 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装饰 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 ; ; ; 他描述了早期历史小说的类型，这类小说很少或根本不注重古物装饰或地方特色； [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rædkl ɪ f] Radcli ff e 拉德克利夫 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [t ɜ ː rm] term 学期 — — — - ' - [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情节剧 - ' - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 — — — [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情节剧 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ t ʃ sto ʊ n] touchstone 试金石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小说家而他在批评拉德克利夫夫人时，却使用了 “ 情节剧 ” 这个词，以及情节剧与悲剧之间的区别 —— 这正是小说家的试金石。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图无论他取得怎样的成功，他的意图都毋庸置疑。 [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意思是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更富有 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , 他指的是他的小说，小说的背景更丰富，细节也更详尽。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [tru ː θ ] truth 真相绝不牺牲戏剧性的真实性。 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ pr ɪ ns ɪ s; ˈ pr ɪ nses] Princesse 公主 [di ː ] de 德 Clèves 克莱夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ festli] professedly 公开地 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 - ' - [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 - ' - , , , 《克莱夫公主》是一部自称历史小说的作品，但几乎没有 “ 地方特色 ” 。 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必需品 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特或许在本质上比斯科特更优秀、更真诚。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过这个问题我暂且不予回答。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装饰 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代替 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪但斯科特的本意并非用细节和装饰来代替人物性格和情感的真实性，从而让读者感到厌烦。 [h ɪ r] Here 这里 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 , , , [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 [ænd; ə nd] and 和 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 : : : [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 最明显地，尽管巴尔扎克和斯科特之间存在各种分歧，但他们都同意：两人都很昂贵 [7] [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , 描述， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [m ɪ r] mere 仅仅 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ ps] Pope's 教皇的 [fre ɪ z] phrase 短语 ) ) ) [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感觉 — — — [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小说家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解释但他们两人都不愿让单纯的描述（用蒲柏的话来说）取代意义 —— 即小说家应该诠释的生活。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ v əˈ du: ɪ ŋ ] overdoing 做得太过火了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɪ n] in 在 [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 毫无疑问，这样做有过度描写的危险，但巴尔扎克作品中的描写，无论多么详尽冗⻓， [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无生命它绝非无生命体。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , 他在斯科特的一份声明中解释了他的理论， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] Fenimore 芬尼莫尔 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库珀 ( ( ( [r ɪˈ vju ː ] Revue 评论 [ p ə ,ri:zi:'en ] Parisienne 巴黎人 , , , - 1840 - ) ) ) , , , 或者更确切地说，在斯科特和费尼莫尔 · 库珀的比较中（《巴黎评论》， 1840 年）， [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ku ː p ɝ z] Cooper's 库珀的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 , , , 将库珀小说的空洞与斯科特小说的丰富多样性进行比较， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ v ɝ li] Waverley ⻙弗利美国湖泊和森林的宁静与《威弗利》作者笔下熙熙攘攘的生活景象形成了鲜明的对比。 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] Allowing 允许 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库珀 [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ leð ə r] Leather 皮革 - - - [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 , , , 库珀塑造的 “ 皮袜子 ” 一⻆取得了巨大成功，其他一些⻆色也获得了一定的赞誉。 [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 [faindz] fi nds 发现 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 ; ; ; 除了这些，巴尔扎克找不到任何能与斯科特笔下众多人物相媲美的⻆色； [ðer; ð ə r] their 他们的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然它们的位置被大自然的美景所取代。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事但是，光靠描述无法弥补故事中缺乏生命力。 [ 'bælzæk ] Balzac 巴尔扎克 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 , , , 巴尔扎克清楚地表明他理解描述的危险性，以及描述是多么不可能。 [ha ʊ ] how 如何 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [du ː ] do 做 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物用布景代替故事和人物，这多么不合理啊！ [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [hæz; h ə z] has 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , 他似乎并不认为斯科特在这方面失败了。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯科特的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [hi ː ; hi] he 他 [pru:vz] proves 证明 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [