美式书十七世纪新英格兰的家庭(Domestic life in New England in the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 十七世纪新英格兰的家庭 (domestic Life In New England In The ) 000001 2. 十七世纪新英格兰的家庭 (domestic Life In New England In The ) 000002 3. 十七世纪新英格兰的家庭 (domestic Life In New England In The ) 000003 4. 十七世纪新英格兰的家庭 (domestic Life In New England In The ) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找十七世纪新英格兰的家庭 (Domestic life in New England in the ) 第 1/4 ⻚ [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国内的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɪ n] IN 在 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰新英格兰的家庭生活 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] SEVENTEENTH 第十七 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪十七世纪 [ ˈ p ɑː rsn] PARSON 牧师 [ ˈ ke ɪ p ə n] CAPEN 卡彭 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] TOPSFIELD 托普斯菲尔德帕森 · 卡彭之家，托普斯菲尔德 [b ɪ lt] Built 建造 [ ɪ n] in 在 - 1683 - 建于 1683 年 [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国内的 [la ɪ f] Life 生活家庭生活 [ ɪ n] in 在在 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰新英格兰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第十七 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪十七世纪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] Discourse 话语一篇论述 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] Delivered 发表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] Lecture 演讲 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这在演讲厅发表 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Metropolitan 大都会 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺术 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的纽约大都会艺术博物馆 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个约克市，它是其中之一 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标记旨在纪念的系列 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这开幕式 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [w ɪ ŋ ] Wing 翼美国之翼 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [da ʊ ] DOW 道琼斯作者：乔治 · 弗朗西斯 · 道 [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] TOPSFIELD 托普斯菲尔德 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢萨诸塞州 : : : ⻢萨诸塞州托普斯菲尔德： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印打印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀金斯 [pres] Press 按 , , , 作者在珀金斯出版社 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Main 主要的 [stri ː t] Street 街道 , , , - 1925 - 就在主街附近， 1925 年。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1925 - , , , [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [da ʊ ] DOW 道琼斯版权所有， 1925 年，乔治 · 弗朗西斯 · 道 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ ˈ k ɑː piz] COPIES 副本 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印印刷五百册 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言序言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [f ɔː rm] form 形式 , , , 以下论文以目前的形式发表： [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ s ˈ ti:z] Trustees 受托人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Metropolitan 大都会 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺术 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bænd ə n] abandon 放弃 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [w ɪ ŋ ] Wing 翼后来，大都会艺术博物馆的理事们不得不放弃出版一本收录美国馆开幕之际所作讲座的文集的计划，这使得出版这本书成为可能。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [ænd; ə nd] and 和 [ a:ts ] arts 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第十七 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会课程中的其他讲座都致力于介绍十七、十八世纪新英格兰的建筑和艺术，因此，对这一时期的家庭生活进行一些介绍似乎也是合适的。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 - - - [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fækts] facts 事实 [gli:nd] gleaned 收集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ rek ə rdz] records 记录由于时间和篇幅的限制，我们只能浅谈如此广泛的主题，读者很快就会发现，接下来的几⻚可能包含大量从原始记录中搜集的事实。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平静无事 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗忘还应该记住的是，流传至今的公共记录保存了当时和那一代人的犯罪记录，而诚实公正之人的平静生活却常常被遗忘。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [du ː ] do 做 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们人所作的恶行会流传后世。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ z] is 是 [ ɔː ft] oft 经常 [ ɪ n ˈ t ɜ :d] interred 埋葬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bo ʊ nz] bones ⻣头善良之人往往与他们的骸⻣一同埋葬。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , 尽管如此， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪人 [æz; ə z] as 作为 [se ɪ nts] saints 圣徒 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ t ə n] Puritan 清教徒 [ ɔːˈ t ɑː kr ə si] autocracy 专制 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [be ɪ ] Bay 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ temp əˈ re ɪ ni ə s] contemporaneous 同时期 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [h ɪ r] here 这里 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [me ɪ ] may 可能 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːəˈ d ʒʌ stm ə nt] readjustment 调整 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者在⻢萨诸塞湾清教徒专制统治下，罪人和圣徒的数量完全一样多。希望这里呈现的同期数据能够帮助一些读者重新调整他们的价值观。 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图插图 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧师 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] Tops fi eld 托普斯菲尔德 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图帕森 · 卡彭故居，托普斯菲尔德扉⻚ [fr ʌ nt] Front 正面 [d ɔː r] Door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [ha ʊ s] House 房子 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 卡彭楼 2 号前⻔ [fr ʌ nt] Front 正面 [ ˈ entri] Entry 入口 [ænd; ə nd] and 和 [sterz] Stairs 楼梯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [ha ʊ s] House 房子 [f ɔː r] 4 4 卡彭楼 4 号的正⻔和楼梯 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ; ˈ o ʊ v ə rhæ ŋ ] Overhang 悬垂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [ha ʊ s] House 房子 [s ɪ ks] 6 6 卡彭屋 6 号的悬挑结构 [ ˈ p ɑː rl ə r] Parlor 客厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ p ə n] Capen 卡彭 [ha ʊ s] House 房子 [e ɪ t] 8 8 卡彭楼客厅 8 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ɔː rd] Ward 沃德 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ ˈ se ɪ l ə m] Salem 塞勒姆 - 12 - 约翰 · 沃德故居，塞勒姆 12 [ ˈ p ɑː rl ə r] Parlor 客厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rd] Ward 沃德 [ha ʊ s] House 房子 - 16 - 沃德楼 16 号客厅 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨房 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rd] Ward 沃德 [ha ʊ s] House 房子 - 20 - 沃德楼 20 号厨房 [ ˈ dres ə r] Dresser 梳妆台 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨房 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rd] Ward 沃德 [ha ʊ s] House 房子 - 24 - 沃德楼 24 号厨房里的梳妆台 [ ˌ w ɛ l ˈ k ɜ rb] Wellcurb 井边 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː p] Sweep 扫 , , , [w ɔː rd] Ward 沃德 [ha ʊ s] House 房子 - 28 - Wellcurb 和 Sweep ， Ward House 28 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国内的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɪ n] IN 在 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [ ɪ n] IN 在新英格兰的家庭生活 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] SEVENTEENTH 第十七 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪十七世纪 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˈ meni] many 许多 [skri ː nz] screens 屏幕要描绘殖⺠者定居后最初几年里他们的家庭生活，需要很多块屏幕。 [ðen] Then 然后 [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对比 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比较 [wel θ ] wealth 财富当时的生活和现在一样，充满了对比，极度贫困确实存在，但与相对富裕的生活只有一线之隔。 [ ɪ n] In 在 - 1657 - [æn; ə n] an 一个 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 - - - [ ˈ me ɪ s( ə )n] mason 石匠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ːˌ b ɛ ri] Newbury 纽伯里 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , 1657 年，⻢萨诸塞州纽伯里镇的一名石匠学徒 [ ˈ testifaid] testi fi ed 作证 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ l] while 尽管 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [i ː t] eate 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [fu ː d] food ⻝物 , , , 他作证说，过了很久他才 “ 能吃主人做的饭菜 ” 。 [v ɪ z] viz 即 [mi ː e ɪ t] meate 肉 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [ ɔː r] or 或者 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [b ɪ r] beer 啤酒 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , 例如，他吃了肉和牛奶，或者喝了啤酒，并说他不知道肉和牛奶很好喝。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 victualls ⻝品 , , , 因为他以前不吃这类⻝物。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eate 吃 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 但要吃面包和水粥，喝水。 ” [1] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊普斯维奇 , , , [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 [ ˈ ri ː b ɛ k ə ] Rebecka 丽⻉卡 ['saim ә ndz, 'sim ә ndz] Symonds 西蒙兹 , , , 几英里外的伊普斯维奇镇住着丽⻉卡 · 西蒙兹夫人。 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ksti ə θ ] sixtieth 第六十 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 “ “ “ [l ɔː n] lawn 草地 - whiske - , , , 她六十岁那年写信给在伦敦的儿子，让他给她寄一瓶时髦的 “ 草坪威士忌 ” 。 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ nekwer] neckwear 领带为她的项链。 [ ɪ n] In 在 [du ː ] due 到期的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [l ɔː n] Lawn 草地 - whiske - [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [w ɔː rn] worn 磨损 , , , 他随后回复说， “ 时髦的劳恩威士忌现在已经不流行了 ” ， [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ba ɪ ] by 经过 [' ʒ entil] Gentil 温和 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɔː r] or 或者 [o ʊ ld] old 老的无论是 Gentil 还是普通人，无论是年轻人还是老年人。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [wer] where 在哪里 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ fl z] ru ffl es 褶边 , , , 相反，我买了一件有褶边和褶皱的衣服， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [wer] ware 仓库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ græv ə st] gravest 最严重的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ʌ nz] ones 一个现在，无论是严肃的人还是年轻人，都在穿戴它。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [^ ә ui] goe 去 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [neks] necks 脖子 [wer] ware 仓库 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [wa ɪ f ə l] wi fl e 威弗尔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它例如，不要裸露脖子，要用黑色的枪套遮住脖子。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɔː t] Bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plaine 平原 [w ʌ n] one 一 - y't - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 因此，我不仅买了你寄来的那件普通的， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ st ə r] Luster 光泽 [w ʌ n] one 一 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚但也包括光泽亮丽的那种，比如目前最流行的那种。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː t ɪ f( ə )l] dutiful 尽职尽责的 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [fæn] fan 扇子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 , , , “ 孝顺的儿子还为母亲买了一把羽扇；但他写道， [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 对她说： “ 我心里也应该明白，应该顺其自然，不去理会这件事。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [n ʌ n] none 没有任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 ) ) ) [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它因为只有非常严肃的人（而且人数很少）才会使用它。 [na ʊ ] Now 现在 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɑː bs əˈ li ː t] obsolete 过时的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ r ʌ s ɪ t] Russets 赤褐色 , , , 现在它几乎和赤褐色苹果一样过时了。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [rer] rare 稀有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [h ʊ d] Hood 兜帽而且比⻩色胡德还要罕⻅。 ” ” ” [wen] When 什么时候 “ 什么时候 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [fæn] fan 扇子 [ri ː t ʃ t] reached 达到 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊普斯维奇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 “ “ “ [tu ː ] two 二 - tortois - [fænz] fans 粉丝 , , , 这把羽毛扇运到了伊普斯维奇，人们发现它有一个银柄，而且还附带了 “ 两把龟甲扇 ” 。 - 200 - [ ˈ ni ː dlz] needles 针 , , , [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ wa ɪ di ː ˈɛ s] yds 码 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印花布 , , , [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ɡɪ mp] gimp GIMP , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 - sarindin - [klo ʊ k] cloak 披⻛ , , , [ ˈ dæmzn] damson 李子 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , 200 根针， 5 码天蓝色印花布，银色饰带，黑色沙林丁斗篷，李子色皮革， [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ə nz] women's 女性的 [a ɪ v ɝ i] Ivorie 象牙 [na ɪ vz] Knives 刀具 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 两把女士象牙刀等等。 ” [2] [fa ɪ n] Fine 美好的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , 按照当时的审美标准，精美的服装搭配着精美的家具。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˌ eksp ɔː r ˈ te ɪʃ n] exportation 出口 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 随着殖⺠地因⻥类出口成功而财富增加， [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 , , , [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['peltri] peltry 毛皮 , , , 木材、海狸皮和毛皮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ 'fa ɪ nm ə nts] re fi nements 改进 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 它为他们提供了伦敦商店里能找到的各种奢侈品和精美物品。 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布里斯托尔普利茅斯，或者布里斯托尔。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 [kept] kept 保留 [pe ɪ s] pace 步伐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ta ɪ m] time 时间船只往来频繁，殖⺠地与宗主国保持着同步发展，就像现在国家与城市同步发展一样。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ ˈ evriwer] everywhere 到处然而，与此同时，原始的生活方式和贫困现象也普遍存在。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nv ə ntri] inventories 库存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ mi ːɡə r] meagre 微薄 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 , , , 许多庄园的财产清单显示，其家具陈设十分简陋。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , 许多八口之家或更多成员居住在只有十八英尺乘二十四英尺大小的房子里。 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的可能还附带一个棚子。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷光蛋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ta ʊ n] town 镇 , , , 亚历山大 · 奈特，⻢萨诸塞州一个小镇上的贫⺠， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ɪ n] in 在 - 1659 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ha ʊ s] house 房子 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十二 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ru ː f] roof 屋顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː st ɪ ŋ ] costing 成本 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 £6 £6 £6 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 , , , 1659 年，他获得了一栋单层房屋，⻓ 16 英尺，宽 12 英尺，屋顶是茅草顶，建造费用仅为 6 英镑。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫穷 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降毫无疑问，这反映了早期殖⺠者（尤其是贫困的殖⺠者）所居住的简陋房屋的典型特征。 [wen] When 什么时候 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governor 州⻓ ['win θ r ә p] Winthrop 温斯罗普 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ 't ʃɑ :l,staun ] Charlestown 查尔斯顿 [ ɪ n] in 在 - 1630 - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ em ɪˈɡ re ɪʃ n] emigration 移⺠ [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ wi ɡ wæmz] wigwams 印第安圆锥形帐篷 — — — [ru ː d] rude 粗鲁的 [ ˈʃ elt ə rz] shelters 避难所 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] huts 小屋 [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ meni] many 许多 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [tents] tents 帐篷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ɡ wæmz] wigwams 印第安圆锥形帐篷 , , , 1630 年，温斯罗普总督带着第一批大移⺠抵达查尔斯顿时，发现那里只有一两栋房子和几个圆锥形帐篷 —— 一种仿照印第安人小屋建造的简陋住所 —— 在波士顿能够建造房屋之前，许多人住在帐篷和圆锥形帐篷里。 “ “ “ [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 - - - [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] Tree 树 “ 他们的会面地点在国外的一棵树下。 ” ” ” [ ˈ di ː k ə n] Deacon 执事 [b ɑː r ˌ θ ɑː l ə mju ː ] Bartholomew 巴塞洛缪 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [nu ː z] News 消息 - - - [ ˈ let ə r] Letter 信 , , , “ 执事巴塞洛缪 · 格林，《波士顿新闻信》的印刷商， [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ɪ n] in 在 - 1630 - , , , 据记载，他的父亲于 1630 年抵达波士顿时， “ “ “ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ ŋ ] housing 住房 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ve ɪ n] vain 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [kæsk] cask 酒桶 , , , “ 由于没有住处，他甚至不惜晚上睡在空木桶里。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫穷 [s ɔː rt] sort 种类 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [tents] tents 帐篷 [ θ ru ː ] through 通过 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ ha ʊ z ɪ ŋ ] housing 住房在接下来的冬天里，许多贫困的人由于缺乏更好的住房，仍然住在帐篷里。 [ ˈ p ɑː rsn] PARSON 牧师 [ ˈ ke ɪ p ə n] CAPEN 卡彭 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ ˈ t ɑː ps fi ː ld] TOPSFIELD 托普斯菲尔德帕森 · 卡彭之家，托普斯菲尔德 [fr ʌ nt] Front 正面 [d ɔː r] Door ⻔前⻔ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [spred] spread 传播 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] misconception 误解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [ ɑː n] on 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住人们普遍误以为殖⺠者到达新英格兰后立即开始建造木屋居住。 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] Historians 历史学家 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ði ː z] these 这些 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [æz; ə z] as 作为 [t ʃɪ ŋ kt] chinked 有缝隙的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː s] moss 苔藓 [ænd; ə nd] and 和 [kle ɪ ] clay 黏土 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 , , , 历史学家描述这些木屋的缝隙里塞满了苔藓和粘土，地面是泥土。 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪ lt] built 建造 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边境 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [kæmps] camps 营地 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期这正是后来在边境地区和伐木营地建造的那种房屋类型。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'laid ə n ] Leyden 莱顿 [stri ː t] street 街道 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 , , , 一张著名的普利茅斯莱顿街的照片 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ ] log 日志 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 , , , 画面中可以看到两排沿着山坡向上延伸的木屋， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] Pilgrims 朝圣者 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造据说是由清教徒建造的。 [ ɪ n] In 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [s əˈ p ɔ rts] supports 支持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论事实上，目前还没有发现任何证据支持这一理论。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 ['setlm ə nts] settlements 定居点 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ ] day 天 - - - [ba ɪ ] by 经过 - - - [de ɪ ] day 天 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事件 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日志 [ha ʊ s] house 房子 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 [ əˈ su ː m] assume 认为 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 早期关于沿海定居点建立后几天发生的事情的记载充满了与每日事件相关的有趣细节，但我们在任何地方都找不到关于当时存在的木屋的记载，而现代历史学家认为当时存在木屋。 [3] [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖⺠地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪˌ fl a ʊə r] May fl ower 五月花号 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 ? ? ? 五月花号抵达普利茅斯殖⺠地后发生了什么？ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , 大⻛刮了两天，第二天，也就是星期六， [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 23 - , , , - 1620 - , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [went] went 去 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 : : : “ “ “ [feld] felled 倒下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , 1620 年 12 月 23 日，尽可能多的人上岸： “ 砍伐并搬运木材， [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [st ʌ f] stu ff 东西 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 为他们自己提供建筑材料， ” 接下来的星期一， “ 我们上岸了， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [fel] fell 跌倒 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː ] saw 锯 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ v] rive 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 ; ; ; 有的去砍伐木材，有的去锯木，有的去劈柴，有的去搬运木材； [so ʊ ] so 所以 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天所以那天一整天，没有人休息。 ” ” ” [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ brædf ə rd] Bradford 布拉德福德 [ra ɪ ts] writes 写 “ “ “ [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 - builte - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rt] forte ⻓处 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [di ː ] de 德 - Rasieres - [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 - 1627 - [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [skwer] square 正方形 [ha ʊ s] house 房子 , , , ” [4] 布拉德福德写道 “ 他们用上好的木材建造了一座堡垒 ” ，艾萨克 · 德 · 拉西埃尔在 1627 年将其描述为 “ 一座大型方形房屋， [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [s ɔː n] sawn 锯切 [plæ ŋ ks] planks 木板 , , , [ste ɪ d] stayed 入住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ k] oak 橡木 [bi ː mz] beams 光束由厚实的锯木板制成，用橡木梁支撑。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖⺠地 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæf] half 一半 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第十七 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [plæ ŋ k] plank 板 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [me ɪ ] may 可能 [jet] yet 然而 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 “ 普利茅斯殖⺠地现存最古老的房屋都是以同样的方式建造的，在波士顿以北还能看到大约六座或更多的十七世纪木板房。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , 而且， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财富 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1621 - [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ d ɪ ŋ ] lading 装载 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ klæb ə rd] clapboards 护墙板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ nsk ə t] wainscott 护墙板 , , , 1621 年夏天，当 “ 财富号 ” 船从普利茅斯起航时，它的部分货物包括 “ 护墙板和壁板 ” 。 ” ” ” [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌɡ ] dug 挖 [s ɔː ] saw 锯 [p ɪ ts] pits 坑 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ eksp ɔː r ˈ te ɪʃ n] exportation 出口清楚地表明，殖⺠者登陆后不久就挖了锯木坑，生产了大量适合建造房屋和出口的木板。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1623 - [ ˈ brædf ə rd] Bradford 布拉德福德 [ ˈ men ʃə nz] mentions 提及 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [bro ʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [j ɪ r] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 [wa ɪ ˈ ti ː ] yt yt [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɔɪ nd] joyned 乔伊德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ; ji] ye 是的 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ˈ st ɔː rha ʊ s] storehouse 库 , , , 1623 年夏天，布拉德福德提到 “ 在环境优美的地方建造大房子 ” ，第二年 11 月发生火灾时，起火点是 “ 与仓库末端相连的一个棚子 ” 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑː tld] wattled 垂柳 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bo ʊ z] bowes 鲍斯它用弓箭编织而成。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ ed] shed 棚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗略地 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日志 [ ɔː r] or 或者 [slæbz] slabs 板 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑː tld] wattled 垂柳 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɔ :bd] daubed 涂抹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kle ɪ ] clay 黏土 , , , “ 可以看出，这间棚子不是用原木或木板粗糙搭建的，而是用木条编织而成，或许还涂抹了粘土。 ” [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海以与这些殖⺠者在他们海外故乡所熟悉的方式完全相同的方式。 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fer ˌ bæ ŋ ks] Fairbanks 费尔班克斯 [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɛ d ə m] Dedham 戴德姆 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , ⻢萨诸塞州戴德姆老费尔班克斯故居的原始外墙 [st ɪ l] still 仍然 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 “ “ “ [ ˈ w ɑː tl] wattle 金合欢 [ænd; ə nd] and 和 [d ɔː b] daub 涂抹 ” ” ” [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [ ɪ n] in 在 - 1637 - 至今仍保留着建于 1637 年的 “ 泥墙木结构 ” 房屋。 [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə nli] humanly 人道地 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 housewrights 房屋建造者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ si ː z] overseas 海外 , , , 还有什么比找到曾在海外学习过这⻔手艺的英国房屋工匠更自然、更符合人性的事呢？ [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t'b ɪ ld ɪ ŋ z] outbuildings 附属建筑 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学徒制 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 ? ? ? 他们会用在故乡经过⻓期学徒训练后学到的相同方式，在大西洋彼岸建造房屋和附属建筑吗？ [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ əˈ su ː m] assume 认为 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , 我们今天能否假设他们会在一时冲动之下， [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日志 [ha ʊ s] house 房子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建