美式书被诅咒的杜阿尔(Duar the accursed)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 被诅咒的杜阿尔 (duar The Accursed) 000001 2. 被诅咒的杜阿尔 (duar The Accursed) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找被诅咒的杜阿尔 (Duar the accursed) 第 1/2 ⻚ [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] Accursed 被诅咒的被诅咒的杜阿尔 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ kl ɪ f ə rd] CLIFFORD 克利福德 [b ɔː l] BALL 球作者：克利福德 · 鲍尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprizing 令人惊讶 [te ɪ l] tale 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔关于黑塔的惊人故事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入侵 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野蛮人以及蛮族的入侵 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒险家 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [w ɪ rd] weird 诡异的 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这冒险家 —— 一个奇怪的故事 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女王 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人女王爱上了她的敌人。 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [w ɪ rd] Weird 诡异的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [me ɪ ] May 可能 - 1937 - 《怪异故事》 1937 年 5 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 - Nione - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔ l] Krall 克拉尔 [ ˈ da ɪ n ə sti] Dynasty 王朝 , , , [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ ð] lithe 轻盈 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [l ɪ mz] limbs 四肢 , , , 克拉尔王朝的尼奥妮，伊戈斯的统治者，尽管她拥有圆润纤细的美貌， [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ n] throne 王座 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , 她像男人一样坐在王座上， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɑː n] on 在 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指关节 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [t ʃɪ n] chin 下巴手肘撑在交叉的双膝上，指关节抵住下巴。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ber ˈ hed ɪ d] bareheaded 免冠 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [hu ː z] whose 谁 [br ɑː nz] bronze ⻘铜 , , , 在她面前，一圈卫兵围着一个身材高大、未戴帽子的⻘铜男子， [hæf] half 一半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条半裸的身体上挂满了沉重的铁链。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤痕 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː rd] sword 剑 - - - [k ʌ ts] cuts 削减 [ ˈ testifaid] testi fi ed 作证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获他身上多处伤疤和刀伤证明了他被捕时的艰难。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɪ ns ə l ə ntli] insolently 傲慢地 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女王大学 [hed] head 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæp ɪ stri:z] tapestries 挂毯 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [held] held 握住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色那人傲慢地站在女王头顶上方，凝视着紫色和金色的挂毯，仿佛有什么非常重要的东西吸引着他，让他注意到挂毯的猩红色。 [ð ə ; ði] The 这 [fer] fair 公平的 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王座 , , , [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend ɪ d] bended 弯曲 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ʌ pli ˈ kei ʃə nz] supplications 祈求 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ temp ə r] temper 脾气这位美丽的王后，习惯了屈膝跪拜，如今却迅速失去了耐心。 " " " [spi ː k] Speak 说话 , , , [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! “ 说话，狗！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭她哭了。 " " " [fa ɪ nd] Find 寻找 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kr ɔ l] Krall 克拉尔 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r ə r] torturers 施虐者 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔毛 - - - [t ɑː ŋ z] tongs 钳 ! ! ! “ 找到你的舌头，否则我发誓，我会让我的刽子手用拨弦钳把它弄出来！ ” " " " [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [di ː md] deemed 被认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 “ 最后，俘虏认为最好还是回答。 ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙他并不着急。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 , , , 他的目光缓缓地从墙壁移到守卫身上， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ mz] limbs 四肢 , , , 从守卫到他四肢上的锁链， [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [s ə 'praiz] surprized 惊讶 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 , , , 他目不转睛地盯着，仿佛发现了什么惊人的秘密。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤怒 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 - Nione - [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - 最后，镜头转向了伊格斯女王尼奥妮愤怒的面容。 " " " [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ n] tone 语气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sl ɜ ː rd] slurred 含糊不清 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 , , , “ 信仰， ” 他说道，声音含糊不清，低沉沙哑。 " " " [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战士 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 ! ! ! “ 看样子你更适合当战士，而不是当男人的情妇！ ” " " " [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ st ɑː rts] starts 开始 “ 他周围的锁链发出嘎嘎作响的声音，卫兵们也紧张地惊慌失措。 ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 - - - [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲伏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪɪ s] dais 台 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [æz; ə z] as 作为 [pe ɪ l] pale 苍白 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [sk ɪ nz] skins 皮肤 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许蹲在台脚下的两名女奴脸色变得异常苍白，她们棕色的皮肤已经苍白到极致了。 [kwi ː n] Queen 女王 - Nione - [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊贵 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严尼奥妮女王失去了她所有的王者⻛范和部分尊严。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 ! ! ! “ 我不是任何人的情妇！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖叫 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [wa ɪ f] wife 妻子她像任何一个卖⻥的妇人一样尖叫起来。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [l ɜ ː rn] learn 学习 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 ! ! ! “ 但是你很快就会知道我是谁，怪物！ ” [a ɪ l] I'll 患病的 [brænd] brand 品牌 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ! ! ! " " " 我要用火焰般的字母在我身上烙下我的名字！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无所畏惧 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 “ 我会把它带很远的路，陛下， ” 这位毫不畏惧的俘虏打断道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [k ɜ ː rl] curl 卷曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [b ɪˈ la ɪ d] belied 谎言 [ ˈ eni] any 任何 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊他紧抿的嘴唇微微一撇，掩饰不住任何谦逊之意。 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ˈ gæli:z] galleys 厨房 , , , [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! " " " [ ˈ t ɔː nt ɪ d] taunted 嘲讽 - Nione - “ 只有奴隶船才配得上你，狗东西！ ” 尼奥妮嘲讽道。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标记 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæk] back 后退 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 从你背上的伤痕来看，你对它们并不陌生。 ” [ju:v] You've 你已经 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] lash 睫毛 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " 你以前感受过鞭子的重量。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当然 “ 当然。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ v] I've 我已经 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [les] less 较少的 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 , , , 我也曾感受过王冠的重量，但或许没有那么沉重。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已消失因为它的痕迹似乎已经消失了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ðæt] that 那 [spl ɪ t] split 分裂 [ð ə ; ði] the 这 [tænd] tanned 晒黑的 [ ˈɡ r ɪ mn ə s] grimness 阴郁 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː m] beam 光束 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战场 “ 囚犯咧嘴一笑，露出一口洁白的牙⻮，像一道光束划破了他黝黑阴沉的脸庞。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链一名守卫不耐烦地拽了拽链子。 [ð ə ; ði] The 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ə r] captor 俘虏者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ster] stare 盯 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ret] threat 威胁 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [k ɑː m] calm 冷静的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛俘虏与俘虏对视，平静的蓝眼睛里蕴藏着死亡的威胁，笑容随即消失。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗牌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [kwi ː n] Queen 女王 - Nione - , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪˌ ple ɪ ] byplay 旁观 , , , [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的卫兵焦躁不安地挪动着脚步，直到尼奥妮女王注视着这一切，才开始有所表情。 " " " [fu ː lz] Fools 傻瓜 ! ! ! “ 傻瓜！ ” [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ' ɡɑ :dzm ə n ] guardsmen 卫兵 ? ? ? 我的卫兵们有什么？ [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳舞 - - - [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ɪ i ː m ə ] Nyema 尼耶玛 ? ? ? " " " 来自尼耶⻢的舞女？ " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [hel] Hell 地狱 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd] chained 连锁 [mæn] man 男人 “ 他们三个不久前跳着舞跳进了地狱， ” 被锁链束缚的男人喃喃自语道。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强大的 [w ʌ n] One 一 ? ? ? " " " [m ɑː kt] mocked 嘲笑 - Nione - “ 你叫什么名字，伟大的神啊？ ” 尼奥妮嘲讽道。 " " " [men] Men 男人 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 “ 男人们叫我杜阿尔。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓冲 [ θ ro ʊ n] throne 王座 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ә 'praiz] surprize 惊喜 [swept] swept 扫荡 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ 伊格斯女王放松地倚靠在她柔软的宝座上，一股惊讶之情驱散了她脸上的怒气。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [re ɪ zd] raised 提高 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍白 [ fi t ʃə r] features 特征她下意识地抬起一只手，脸色突然变得苍白。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡɑ :dzm ə n ] guardsmen 卫兵 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 , , , 如果说卫兵们之前只是受到惊吓，那么现在他们肯定是惊慌失措了。 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [wa ɪ t] white 白色的 [e ɪ ps] apes 猿猴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː r ˈ su ː m] Barsoom 巴苏姆 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去就好像他们从巴苏姆山丘上抓到了一只可怕的白色猿猴，却无法放走它一样。 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] Backing 后盾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ 'limits ] limits 限制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ðe ɪ ] they 他们 [held] held 握住 , , , 回到他们所受枷锁的极限， [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [en ˈ de ɪ nd ʒə r ɪ ŋ ] endangering 危及 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kwi ː n] Queen 女王 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [r ɪˈ li ː s ɪ ŋ ] releasing 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [b ɑː ndz] bonds 债券他们试图在不危及自身或女王安全的前提下，更进一步，彻底解开铁链。 [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分离锁链几乎要将杜阿尔撕成碎片，他被迫伸出双臂。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , - Nione - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ gr ɪ m ɪ st] grimaced 做了个⻤脸 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野蛮 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我明白了，尼奥内， ” 他做了个⻤脸， “ 即使在这个野蛮的国家，人们也听说过我。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [me ɪ n] mane 鬃毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地他不耐烦地甩了甩他那头乌黑的⻓发。 " " " [tel] Tell 告诉 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ æk ə lz] jackals 豺狼 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒适 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪ sts] wrists 手腕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fet ə rz] fetters 镣铐 “ 告诉这些豺狼，在我把他们的⻣头缠绕在我的镣铐里之前，放开我的手腕。 ” " " " - Nione - [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [ ˈ w ɜ ː rdl ə sli] wordlessly 无言尼奥内默默地做了个手势。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [stept] stepped 步 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [slæk] slack 松弛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ ts] weights 重量 ; ; ; 卫兵们小心翼翼地走近，让重物略微松弛一些； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ n ˈʃ i:ðd] unsheathed 出鞘 [s ɔː rd] sword 剑 - - - [t ɪ p] tip 提示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 - Duar's - [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那里但有一个谨慎的人将出鞘的剑尖抵在杜阿尔的后颈上，并保持不动。 " " " [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 , , , - Nione - , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 , , , " " " [n ɔː r] nor 也不 [h ɑː rm] harm 伤害 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 “ 我不会伤害你，尼奥内， ” 囚犯继续说道， “ 也不会伤害你的子⺠。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [a ɪ ] I 我 [k ɪ ld] killed 被杀 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [pæs] pass 经过我杀死的那三个人是被迫的，当时他们在山口袭击了我。 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 ! ! ! " " " 信仰啊，你对来到你国度的访客给予了多么美好的欢迎啊！ " " " [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] Accursed 被诅咒的 ! ! ! " " " [bri ː ðd] breathed 呼吸 - Nione - “ 杜阿尔，那个被诅咒的人！ ” 尼奥内喘息着说道。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶魔 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " “ 是什么恶魔把你带到这里来？ ” " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶魔 , , , [o ʊ ] O 哦 [kwi ː n] Queen 女王 “ 女王陛下，没有恶魔。 ” [ ˈ m ɪ rli] Merely 仅仅 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ro ʊ v ɪ ŋ ] roving 漫游 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾向 " " " 只不过是我一时兴起罢了。 " " " [ ˈ di ː m ə nz] Demons 恶魔 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提示 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾向 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 ! ! ! “ 恶魔总是驱使你的欲望，哦，杜阿尔！ ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiars 熟悉的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hel] Hell 地狱 ! ! ! 即使在这个与世隔绝的山中王国，我们也听说过你们来自地狱的使魔！ [wens] Whence 何处 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [re ɪ n] rain 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战场 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː r] Kor 科尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Sivian - [h ə usts] hosts 主持人 [wa ɪ l] while 尽管 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [k ʌ t] cut 切 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 ? ? ? 那漫天血雨笼罩科尔战场，蒙蔽了西维安军队双眼，而你的追随者将他们斩成碎片，这血雨究竟从何而来？ [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [ðæt] that 那 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海盗 [ ˈɡ æli] galley 厨房 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ræv ɪʃ ] ravished 被蹂躏 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ sts] coasts 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [k'r ə m] Krem 克雷姆 ? ? ? 你们劫掠克雷姆海岸时，那只⻜过你们海盗船上空的巨型黑渡鸦在哪里？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ ʌ v; ə v] of 的 - Fuvia - [ ˈʃ æt ə r] shatter 破碎 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [j ʊ r; j ə r] your 你的 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ə 'blit ə reitid ] obliterated 彻底摧毁 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海盗 ['h ɔ :dz] hordes 成群结队 ? ? ? 为什么富维亚的山脉崩塌在你城堡之上，强大的飓⻛摧毁了你的村庄和田野，汹涌的大海最终将杜阿尔国王和他的海盗大军建立的整个王国彻底摧毁？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [o ʊ ] O 哦 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ v] slave 奴隶 ? ? ? " " " 为什么啊，如今沦为奴隶的国王？ " " " [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ 信仰，我不知道， ” 他回答道。 " " " [ma ɪ n] Mine 矿 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [la ɪ f] life 生活 , , , [its] it's 它是 [tru ː ] true 真的 “ 我的人生确实很奇特。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我或许我命中注定要有所作为。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sw ə :vd] swerved 急转弯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [pæ θ ] path 小路 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [ ɔ : ˈ de ɪ nd] ordained 受戒 , , , 我有时会想，当我偏离了神明为我选择的道路时， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [hu ː ] who WHO [ra ɪ z] rise 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退正是这些自然因素阻碍了我。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你但我懂得并不比你多多少。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮我随⻛而去，随潮而动。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海盗 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 " " " 神明说我应该成为国王，我就成了国王；神明说我应该成为海盗，我也成了海盗。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 ! ! ! " " " “ 把一切都归咎于神灵很容易！ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ əˈɡ en] again 再次 “ 为什么不行？ ” 囚犯问道，他洁白的牙⻮再次闪现出来。 " " " [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 , , , 我未经请求就来到这个世界， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [tw ɪ l] twill 斜纹布 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [f ɔː lt] fault 过错 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 " " " 但如果我离开，那并非我的过错。 " " " [a ɪ ] Aye 是的 , , , [o ʊ ] O 哦 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海盗 [ænd; ə nd] and 和 [sle ɪ v] slave 奴隶 ! ! ! “ 是的，哦，国王、海盗和奴隶！ ” [wens] Whence 何处 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? 你从哪里来？ [w ʌ t] What 什么 [f ɑː r] far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [s ɔː ] saw 锯 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [men] men 男人 , , , 你出生在哪个遥远的国度？你拥有山岳般的高大身躯。 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 hordesmen 游击队员 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː r] Kor 科尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'keivm ə n ] cavemen 穴居人 , , , 科尔部落士兵细⻓的鼻孔，穴居人的黑色头发， [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [h ɔː nt] haunt 出没 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , 那些出没于海岛的精灵，有着湛蓝的眼睛。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 ? ? ? 平原居⺠的迅捷力量呢？ [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ p ɑː z ə t] composite 合成的 [ ˈ pr ɑː d ə d ʒ i] prodigy 神童 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然纵观世界，从未诞生过如此完美的自然奇才。 [ ɔː r] Or 或者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [w ɜ ː rld] world 世界 ? ? ? 或者，你也是我们这个世界的人？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶魔 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 ? ? ? 或许是伪装成人类的恶魔？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识就人类所知，你从来就不是个孩子。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [si ə z] seers 先知 [kæn; k ə n] can 能 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [bæk] back 后退 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ bætlz] battles 战斗 , , , 即使是先知，也只能追溯到你最初的战役。 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星你的历史并非由星辰决定。 [wens] Whence 何处 ? ? ? " " " 从哪里来？ " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , - Nione - “ 我又无知了，尼奥内。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ vz] captive's 俘虏的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ d] furrowed 沟壑 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想法俘虏眼神沉思，眉头紧锁。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ l] Krall 克拉尔 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ˈ w ɑː t ʃ f ə li] watchfully 警惕地 , , , 克拉尔的统治者警惕地注视着他的容貌。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rnn ə s] sternness 严厉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ' ɡɑ :dzm ə n ] guardsmen 卫兵 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正当的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [kwi ː n] Queen 女王但她脸上的严厉消失了一些，只有奴隶和睁大眼睛的卫兵注意到，囚犯毫不客气地无视了女王应有的头衔。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [t ɔː rn] torn 撕裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ru ː ts] roots 根 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - 即使是宫廷最高领导人，如果用这种称呼来称呼伊格斯女王，也会被生生割掉舌头。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæ ʃ ] clash 冲突 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [swet] sweat 汗 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 - - - [kra ɪ ] cry 哭 “ 我最早的记忆是激烈战斗中金属碰撞的叮当声，以及我脸上汗水和鲜血，我喊着我们的战斗口号。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rs ə neri] mercenary 雇佣兵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ t] Sate 沙特 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː l] fool 傻子 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Tærus - , , , 我曾是萨特战场上的一名雇佣兵，为愚王泰鲁斯效力。 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ t ɪ ŋ ] spitting 吐痰 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [s ɔː rd] sword 剑 " " " 后来我终于得意地朝剑上吐了口唾沫。 " " " [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ! ! ! " " " [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ spa ɪ tf ə li] spitefully 恶意地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅了嗅 “ 就为了一个舞女！ ” 女王恶狠狠地总结道，然后嗤之以鼻。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的俘虏耸了耸肩，但没有说话。 - Nione - [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rdzm ə n] swordsman 剑客 [ θ ru ː ] through 通过 [hæf] half 一半 - - - [klo ʊ zd] closed 关闭 [a ɪ z] eyes 眼睛尼奥妮半闭着眼睛打量着那个剑士。 [ ˈ k ɑː mli] Calmly 平静地 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 , , , 他平静地回望着她， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 , , , 他那双锐利蓝眼睛深处的某种东西，让她心跳不由自主地加快了几分。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带点色调 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æl ə bæst ə r] alabaster 雪花石膏 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊她白皙的脸颊上泛起了一抹淡淡的红晕。 " " " [ ɪ f] If 如果 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这些 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔːɡə st] august 八月 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , “ 如果， ” 她最后问道，对自己高贵的身躯上流露出的这些软弱迹象感到恼火， " " " [ma ɪ ] my 我的 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'limits ] limits 限制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边界 , , , “ 我的卫兵会护送你们安全到达我的国境线。 ” [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ d] side 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 — — — [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和平地 ? ? ? 无论你选择哪一边，你都愿意和平地前往吗？ " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ˈ rætld] rattled 摇晃杜阿尔再次耸了耸肩，锁链发出叮当声。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 或许吧， ” 他说。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 — — — [n ɑː t] not 不是 " " " “ 或许 —— 未必。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [fu ː l] fool 傻子 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 - Nione - , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 “ 你这个傻瓜！ ” 尼奥妮喊道，脸涨得通红。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! “ 我把你的生命给你！ ” [no ʊ ] Know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ m ˈ pe ɪ ld] impaled 刺穿 , , , [t ɔː rn] torn 撕裂 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [k ɪ ld] killed 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [we ɪ z] ways 方式 ! ! ! 我知道我可以把你刺穿、撕碎、用一千种方法杀死！ [a ɪ ] I 我 [ ɡ rænt] grant 授予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ker] care 关心 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ? ? ? " " " 我饶恕你，你却毫不在乎？ " " " [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 ? ? ? “ 怜悯？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 为了什么？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防守 [ma ɪˈ self] myself 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː nsl ɔː t] onslaught 猛攻 ? ? ? 为了自卫抵御攻击？ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 ? ? ? 出于残忍？ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ la ɪ ] belie 掩饰 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː k] seek 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ! ! ! 你的眼神与你想要用来吓唬人的名字完全不符！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [said] sighed 叹了口气他叹了口气。 " " " [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几乎 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! " " " “ 我真希望自己能再次成为国王！ ” " " " [ θ ro ʊ ] Throw 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ts] Pits 坑 ! ! ! 把他扔进深渊！ " " " [skri ː md] screamed 尖叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ d] outraged 义愤填膺 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - “ 愤怒的伊格斯统治者尖叫道。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! “ 而且 —— 还要给他戴上额外的锁链！ ” " " " [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [led] led 引领 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , “ 当卫兵们押着俘虏离开时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首先 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [stra ɪ dz] strides 步幅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 , , , 走在最前面的人匆匆走在囚犯的大步前面， [ ˈ du ɑɹ ] Duar 杜阿尔 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲讽地 [bæk] back 后退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 : : : " " " [b ɪˈ wer] Beware 提防 , , , [o ʊ ] O 哦 [kwi ː n] Queen 女王 - Nione - , , , 杜阿尔回头嘲讽地喊道： “ 当心啊，尼奥妮女王！ ” [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [re ɪ n] rain 雨 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [p ɜ ː rt ʃ ] perch 栖息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 ! ! ! 免得红雨降临，黑鸦栖息在你城堡的塔楼上！ " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [hwer ˈ æt] whereat 哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , “ 其中一名卫兵不小心掉了链子，于是队⻓ ......” [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热情地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [stu ː pt] stooped 弯腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它为了掩饰自己的恐惧，当他弯腰去捡东西时，他狠狠地踢了他一脚。 - Nione - [ st ɛə rd ] stared 凝视 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː l] peal 皮尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊尼奥内脸色苍白地盯着黑暗的走廊，只⻅一阵哄笑声传了过来。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ ts] Pits 坑 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ygoth - , , , [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ʌ v; ə v] of