叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 蒙 福 的 达 莫 泽 尔 (the Blessed Damozel) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 蒙 福 的 达 莫 泽 尔 (The Blessed Damozel) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] DAMOZEL 少 女 蒙 福 的 少 女 [ ˈ fl a ʊə rz] FLOWERS 花 朵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p ɑː r ˈ næs ə s] PARNASSUS 帕 纳 索 斯 山 — — — [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 帕 尔 纳 索 斯 山 之 花 —— 第 四 部 分 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] DAMOZEL 少 女 蒙 福 的 少 女 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] Damozel 少 女 [li ː nd] leaned 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 “ 那 位 受 祝福 的 少 女 探 出 身 子 。 ” " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] DAMOZEL 少 女 《 蒙 福 的 少 女 》 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'dænti ] DANTE 但 丁 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 但 丁 · 加 布 里 埃 尔 [ r ɔ 'seti ] ROSSETTI 罗 塞 蒂 罗 塞 蒂 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'p ə :si ] PERCY 珀 西 珀 西 插 图 - BULCOCK - 布 尔 科 克 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出 版 商 约 翰 · 莱 恩 ： 出 版 商 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 YORK1901 YORK1901 YORK1901 伦 敦 和 纽约 1901 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 威 廉 [ ˈ kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 & & & [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [ 'print ə rz ] Printers 打 印 机 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 克 洛 斯 父 子 公 司 ， 印 刷 厂 ， 伦 敦 。 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] Damozel 少 女 [li ː nd] leaned 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 " " " “ 那 位 受 宠 的 少 女 探 出 身 子 ......” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [ ˈ hed ɪ ŋ ] Heading 标 题 标 题 " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 她 肯 定 俯 身 靠 近 我 了 。 ” " " " - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðæt] that 那 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 - ' - " " " “ 我 们 两人 将 站 在 那 座 神 龛 旁 。 ” " " " - ' - [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ l] will 将 要 [ti ː t ʃ ] teach 教 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - " " " “ 我 也 会 亲 自 教 导 他 。 ” " " " - ' - [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 - ' - " " " “ 她 将 亲 自 带 领 我 们 ， 手 牵 着 手 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 她 将 脸 埋在 双 手 之 间 " " " [ ˈ te ɪ lpi ː s] Tailpiece 尾 部 尾 部 [ ˈ hed ɪ ŋ ] Heading 标 题 标 题 [a ɪ ] I 我 我 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] Damozel 少 女 [li ː nd] leaned 倾 斜 [a ʊ t] out 出 去 那 位 受 祝福 的 少 女 探 出 身 子 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 : : : 来 自 天 堂 的 金 条 ： [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [di ː p ə r] deeper 更 深 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 她 的 蓝 灰 色 眼睛 更 深 邃 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 甚 至 比 深 水 还 要 深 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ liliz] lilies 百 合 花 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , 她 手 里 拿 着 三 朵 百 合 花 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 她头 发 上 的 星星 有 七 颗 。 [i ː ] II 二 二 、 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 , , , [ ʌ n ˈɡ ɜ ː rt] ungirt 未 系 带 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [klæsp] clasp 搭 扣 [tu ː ; t ə ] to 到 [hem] hem 她 们 , , , 她 的 ⻓ 袍 ， 从 扣 环 到 下 摆 都 没 有束 腰 ， [no ʊ ] No 不 [r ɔː t] wrought 锻 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [d ɪ d] did 做 过 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 , , , 没 有 装 饰 任何 人 造 花 卉 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 但 玛 丽 赠 予 的 一 朵 白 玫 瑰 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ ˈ mitli] meetly 相 聚 [w ɔː rn] worn 磨 损 ; ; ; 佩 戴 在 脖 子 上 很 合 适 ； [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 , , , 她 的 头 发 披 散 在 背 上 ， [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [k ɔː rn] corn 玉 米 像 熟 透 的 玉 米 一 样 ⻩ 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 - Herseemed - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [skers] scarce 稀 少 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 她 似 乎 只 过 了一 天 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ k ɔ rist ə z] choristers 唱 诗 班 成 员 ; ; ; 上 帝 的 唱 诗 班 成 员 之一 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 那 份 惊 奇 感 尚 未 完 全 消 退 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 ; ; ; 从 她 那 平 静 的 眼 神 中 ； [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] Albeit 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 尽 管 她 离 开 了他 们 ， 但 她 的 一 天 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [æz; ə z] as 作 为 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 算 起 来 已 经 十 年 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 （ 对 一个人 来 说 ， 那 就 是 十 年 ...... ） [jet] Yet 然 而 [na ʊ ] now 现 在 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 然 而 此 刻 ， 就 在 这 里 ， [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 她 肯 定 俯 身 靠 近 我 —— 她 的 头 发 [fel] Fell 费 尔 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 我 脸 朝 下 摔 倒 了 ...... [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 - - - [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树 叶 空 无 一 物 ： 秋 叶 飘 落 。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 [sets] sets 套 [ əˈ pe ɪ s] apace 迅 速 ) ) ) 全 年 节 奏 加 快 。 ） " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 她 肯 定 俯 身 靠 近 了 我 。 " " " [vi ː ] V V “ V. [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ha ʊ s] house 房 子 那 是 上 帝 之 家 的 露 台 [ðæt] That 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 , , , — — — 她 当 时 站 在 那 里 —— [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡɑː d] God 上 帝 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [dep θ ] depth 深 度 上 帝 建 造 于 深渊 之上 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 ; ; ; 太 空 由 此 开 始 ； [so ʊ ] So 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ðens] thence 因 此 , , , 如 此 之 高 ， 以 至 于从 那 里 向 下 看 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [skers] scarce 稀 少 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 她 几 乎 看 不 到 太 阳 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [la ɪ z] lies 谎 言 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 它 横 跨 洪 水 ， 从 天 堂 延 伸 而 来 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 以 太 为 桥梁 。 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 在 它 之下 ， 是昼 夜 的 潮 汐 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 火 焰 与 黑 色 山 脊 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ d] void 空 白 , , , [æz; ə z] as 作 为 [lo ʊ ] low 低 的 [æz; ə z] as 作 为 [wer] where 在 哪 里 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 虚 空 ， 低 至 这 地 球 所 在 之 处 [sp ɪ nz] Spins 旋 转 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fretf( ə )l] fretful 烦 躁 [m ɪ d ʒ ] midge 蠓 像 一 只 烦 躁 不 安 的 小 ⻜ 虫 一 样 不 停 地 转 圈 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [trækts] tracts 小 册 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 但 就 她 而 言 ， 在 那 些 小 册 子 里 ， 情 况 却 并 非 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [la ɪ t] light 光 纯 粹 之 光 的 宁 静 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 一 片 寂 静 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [no ʊ ] no 不 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [me ɪ ] may 可 能 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 即 使 微 ⻛ 也 无 法 搅 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 沿 着 平 稳 的 ⻜ 行 [ ʌ v; ə v] Of 的 ['ser ә fi m] seraphim 炽 天 使 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 炽 天 使 ； 那 里 没 有 回 声 ， [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [dep θ ] depth 深 度 [ ɔː r] or 或 者 [ha ɪ t] height 高 度 超越 一 切 深 度 和 高 度 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 她 几 乎 没 听 到 她 的 一些 新 朋 友 的 声 音 。 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , 参 与 神 圣 的 游 戏 ， [spe ɪ k] Spake 斯 帕 克 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 他 们 彼 此 轻 声 细 语 地 交 谈 着 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ nl] virginal 处女 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [ne ɪ mz] names 姓 名 ; ; ; 她 们 纯 洁 无 瑕 的 名 字 ； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 而 那 些 灵 魂 ， 升 向 神 ， [went] Went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 像 细 小 的 火 焰 般 从 她 身 边 掠 过 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 [ænd; ə nd] And 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stu ː pt] stooped 弯 腰 她 仍 然 鞠 躬 ， 弯 下 腰 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [k ɑː m] calm 冷 静 的 ; ; ; 进 入 浩 瀚 的 荒 漠 平 静 ； [t ɪ l] Till 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə mz] bosom's 胸 部 的 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 直 到 她 胸 部 的 压 力 让 她 ...... [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ɑː n] on 在 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , 她 倚 靠 的 吧台 很 温 暖 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ liliz] lilies 百 合 花 [le ɪ ] lay 躺 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 百 合 花 静静 地 躺 着 ， 仿佛 睡着 了一 样 。 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bend ɪ d] bended 弯 曲 [ ɑː rm] arm 手 臂 沿 着 她 弯 曲 的 手 臂 。 [eks] X X X. [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ kst] fi xt 固 定 [l ʌ l] lull 麻 痹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 从 天 堂 静 止 的 宁 静 中 ， 她 看 ⻅ [ta ɪ m] Time 时 间 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 , , , [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 时 间 ， 如 同 脉 搏 ， 剧 烈 跳 动 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 遍 及 所 有 世 界 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [st ɪ l] still 仍 然 [stro ʊ v] strove 努力 , , , 她 的目 光 依 然 努力 地 ， [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [sti ː p] steep 陡 [ ɡʌ lf] gulph 海 湾 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 在 那 陡 峭 的 深渊 中 ， 刺 穿 [ð ə ; ði] The 这 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spe ɪ k] spake 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 蜂 群 ： 然 后 她 开 口 说 话 了 ， 就 像 ...... [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː rz] stars 明星 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s fi ə z] spheres 球 体 群 星 在 各 自 的 轨 道 上 歌 唱 。 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 、 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 希 望 他 能 来 找我 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 他 会 来 的 ， ” 她 说 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ? ? ? 我 难 道 没 有 在 庄 严 的 天 堂 里 祈祷 过 吗 ？ [ ɑː n] On 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ d] prayed 祈祷 ? ? ? 他 在 世上 难 道 没 有 祈祷 过 吗 ？ [ ɑː r; ə r] Are 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] two 二 [prerz] prayers 祈祷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 ? ? ? 两 次 祈祷 难 道 不 是 完 美 的 力 量 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ? ? ? 我 该 感 到 害 怕 吗 ？ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 " " " [wen] When 什么 时 候 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rio ʊ l] aureole 光 环 [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 , , , “ 当 光 环环 绕 着 他 的 头 部 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 他 身 穿 白 衣 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 会 牵 着 他 的 手 ， 跟 他一 起走 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [welz] wells 水 井 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , 向 光 明 的 深 井 ， [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [step] step 步 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 我 们 将 像 溪 流 一 样 向 下 走 去 [ænd; ə nd] And 和 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [sa ɪ t] sight 视 线 在 上 帝 的 注 视 下 沐 浴 。 " " " - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðæt] that 那 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 - ' - “ 我 们 两人 将 站 在 那 座 神 龛 旁 。 ” " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 “ 十 三 、 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðæt] that 那 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 , , , 我 们 两人 将 站 在 那 座 神 龛 旁 ， [ əˈ k ʌ lt] Occult 神秘 学 , , , [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld] withheld 隐 瞒 , , , [ ʌ n ˈ tr ɑː d] untrod 未 开 发 的 , , , 神秘 的 ， 隐 秘 的 ， 未 开 发 的 [hu ː z] Whose 谁 [læmps] lamps 灯 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 他 们 的 灯 盏 不 断 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [prer] prayer 祷 告 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 向 神 发 出 祷 告 ； [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ni ː d] need 需 要 , , , [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 , , , [iks ˈ pekts] expects 预 期 而 每 一 种 需 求 ， 都 揭 示 了 它 们 的 期望 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 它 的 治 疗 期 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 十 四 、 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [la ɪ ] lie 说谎 [a ɪ ] i 我 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 我 们 俩 将 躺 在 阴 影 里 [ðæt] That 那 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [tri ː ] tree 树 , , , 那 棵 充 满 神秘 气 息 的 活 树 ， [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] Dove 鸽 子 在 鸽 子 秘 密 成 ⻓ 的 过 程 中 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ɪ z] is 是 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 有 时 感 觉 是 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ evri] every 每 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [plu:mz] plumes 羽 流 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 祂 的 羽 毛 触 及 的 每 一 片 叶 子 [se θ ] Saith 赛 斯 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听 ⻅ 的 他 大声 念 出 了 自 己 的 名 字 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 十 五 、 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ l] will 将 要 [ti ː t ʃ ] teach 教 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — “ 我 也 会 亲 自 教 导 他 ——” [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [so ʊ ] so 所 以 — — — 我 本 人 ， 就 这 样 撒 谎 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [a ɪ ] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 我 在 这 里 唱 的 歌 ； 他 的 嘴 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ɪ n] in 在 , , , [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , 停 顿 片 刻 ， 轻 声 慢 步 ， [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ɔː z] pause 暂 停 在 每 一 次 停 顿 中 都 发 现 了一些 知 识 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 还 有 一些 新 知 识 需 要 了 解 。 " " " [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 “ 十 六 、 ( ( ( [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 （ 唉 ！ 对 她 那 聪 慧 而 单 纯 的 心 智 而 言 。 ） [ði ː z] These 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ n] known 已 知 这 些事 几 乎 无 人 知 晓 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sens] sense 感 觉 , , , — — — 之 前 ： 他 们 因 她 的 感 知 而 颤 抖 ， —— [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [to ʊ n] tone 语 气 她 的 声 音 带 上了他 们 的 语 气 。 [ əˈ læs] Alas 唉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ! ! ! 唉 ， 天 堂 真 孤 单 ！ [ əˈ læs] Alas 唉 唉 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [la ɪ f] life 生 活 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! 独 自 一人 ， 耗 尽 一 生 ！ " " " - ' - [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ l] will 将 要 [ti ː t ʃ ] teach 教 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - “ 我 也 会 亲 自 教 导 他 。 ” " " " [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 “ 十 七 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 ? ? ? 唉 ， 即 便 已 经 走 到 了 尽 头 ？ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 你 的 那部 分 被 理 解 了 吗 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [tr ʌ st] trust 相 信 ? ? ? 还 是 由 信 托承担 ？ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ k] sake 清 酒 为了 她 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɡʊ d] good 好 的 ? ? ? — — — 这 也 能 算 好 吗 ？ [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ðæt] that 那 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [prer] prayer 祷 告 愿 那 不 知 祈祷 的 嘴 唇 紧 闭 [pre ɪ z] Praise 称 赞 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 ? ? ? ) ) ) 他 们会 赞 扬 吗 ？ ） [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 八 、 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [w ɪ l] will 将 要 [si ː k] seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 “ 我 们 俩 ， ” 她 说 ， “ 要 去 寻 找 那 片 树 林 。 ” [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɪ z] is 是 , , , 玛 丽 夫 人 在 哪 里 ？ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ hændme ɪ dn] handmaidens 侍 女 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓 名 她 的 五个 侍 女 ， 她 们 的 名 字 [ ɑː r; ə r] Are 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ simf ə niz] symphonies 交 响 乐 : : : — — — 五 首 优 美 的 交 响 曲 ： — ['sisili] Cecily 塞 西 莉 , , , [ ˈɡ ɜ ː rtru ː d] Gertrude 格 特 鲁 德 , , , [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] Magdalen 抹 大 拉 的 玛 格 达 琳 , , , 塞 西 莉 、 格 特 鲁 德 、 玛 格 达 琳 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Rosalys - 玛 格 丽 特 和 罗 莎莉 丝 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 九 、 " " " [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 [s ɪ t] sit 坐 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 他 们 围坐 成 圈 ， 头 发 被 束 起 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸 部 - coveréd - ; ; ; 胸 部 被 遮 盖 ； [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [kl ɔː ðz] cloths 布 料 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , 化 作 洁 白 如 火 焰 的 细 布 ， [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] Weaving 编 织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ θ red] thread 线 , , , 编 织 金 线 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 - - - [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 为他 们 缝 制出 生 时 的 ⻓ 袍 [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ded] dead 死 的 刚刚出 生 ， 就 已 经 死 去 。 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx XX. [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˈ hæpli] haply 或 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ m] dumb 哑 的 他 或 许 会 感 到 恐惧 ， 而 保 持 沉 默 。 [ðen] Then 然 后 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 那 时 我 将 把 脸 颊 贴 在 脸 颊 上 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 对 他 ， 并 讲 述 我 们 的 爱 情 ， [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞 愧 [ ɔː r] or 或 者 [wi ː k] weak 虚 弱 的 : : : 从 未 感 到 羞 愧 或 软 弱 ： [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 亲 爱 的 母 亲也 会 赞 同 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [spi ː k] speak 说 话 我 的 骄 傲 ， 请 允 许 我 发 言 。 " " " - ' - [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 - ' - “ 她 将 亲 自 带 领 我 们 ， 手 牵 着 手 。 ” " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 “ XXI. - ' - [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , 她 将 亲 自 带 领 我 们 ， 手 牵 着 手 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全 部 [so ʊ lz] souls 灵 魂 万 灵 围 绕 着 祂 [ni ː l] Kneel 下 跪 — — — [ð ə ; ði] the 这 - unnumber'd - [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ hedz] heads 头 部 跪 下 —— 无数 庄 严 的 头 颅 [bo ʊ d] Bowed 鞠 躬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː ri ˌ o ʊ lz] aureoles 光 晕 : : : 她 们 的 乳 晕 微微 低 垂 ： [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 天 使们 将 与 我 们 相 遇 ， 并 歌 唱 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɪ θ ə rnz] citherns 锡 瑟 恩 [ænd; ə nd] and 和 [ si't ə ul ] citoles 细 胞 色 素 致 他 们 的 citherns 和 citoles 。 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 二 十 二 、 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 在 那 里 我 将 向 主 基 督 祈 求 [ð ʌ s] Thus 因 此 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : — — — 这 就 是 我 和 他之 间 的 故 事 ： —— [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 拥 有 比 世 间 更 多 的 祝福 [ ɪ n] In 在 [ ˈ no ʊˌ wa ɪ z] nowise 现 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 并 非 如 此 ； 但 要 存 在 [æz; ə z] As 作 为 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ðen] then 然 后 就 像 那 时 一 样 ， —— 就 像 那 时 一 样 [æt; ə t] At 在 [pi ː s] peace 和 平 内 心 平 静 。 [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 是 的 ， 的 确 如 此 。 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 二 十 三 、 " " " [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [k ʌ m] come 来 “ 是 的 ， 的 确 如 此 ； 当 他 到 来 的 时 候 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ð ʌ s] thus 因 此 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : 我 们 将 这 样 做 ： [t ɪ l] Till 直 到 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守 夜 [si ː m] seem 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 直 到 现 在 ， 我 的 守 夜 看 起 来 都 相 当 奇 怪 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太 棒 了 ; ; ; 简 直 棒 极 了 ； [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [w ʌ n] one 一 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 我 们 两人 将 同 时 生 活 ， 共 度 一 生 ； [ænd; ə nd] And 和 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 和 平 将 与 我 们 同 在 。 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 “ 第 二 十 四 章 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sed] said 说 , , , 她 凝 视 着 ， 倾 听 着 ， 然 后 说 道 ： [les] Less 较 少 的 [sæd] sad 伤 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 ; ; ; 言 语 中 少 有 悲 伤 ， 少 有 温 和 ； " " " [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 “ 这 一 切 都 发 生 在 他 到 来 之 后 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 ; ; ; 她 停 了下 来 ； [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [pæst] past 过 去 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 光 芒 掠 过 她 的 脸 庞 ， 充 满 了 她 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 , , , [ ɪ n] in 在 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [læps] lapse 失 效 与 天 使们 一 起 ， 处 于 强 烈 的 水 平 下 降 状 态 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [pre ɪ d] prayed 祈祷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 她 眼 神 虔 诚 ， 脸 上 带 着 微 笑 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 “ 她 把 脸 埋在 双 手 之 间 。 ” " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 “ 第 二 十 五 章 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sma ɪ l] smile 微 笑 ) ) ) （ 我 看 到 她 笑 了 。 ） [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很快 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 但 很快 ， 他 们 的 航 班 就 起 ⻜ 了 。 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 - ' - [m ɪ d] mid 中 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [s fi ə z] spheres 球 体 在 平 衡 的 球 体 之 间 显 得 模 糊 不 清 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæst] cast 投 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 然 后 她 伸 出 双 臂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 , , , 金 色 屏 障 ， [ænd; ə nd] And 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , 她 双 手 捂 住 脸 ， [ænd; ə nd] And 和 [wept] wept 哭 泣 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [terz] tears 眼 泪 ) ) ) 她 哭 了 （ 我 听 到 了 她 的 眼 泪 ） 。 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 剧 终 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ v ɝ z] Lover's 恋 人 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 情 人 图 书 馆 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˈ t ʃ æpm ə n] Chapman 查 普 曼 由 弗 雷 德 里 克 · 查 普 曼 编 辑 [sa ɪ z] Size 尺寸 , , , 5¼ 5¼ 5¼ [eks] X X [ θ ri ː ] 3 3 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 尺寸 ： 5¼ 英 寸 x 3 英 寸 [pra ɪ s] Price 价 格 [w ʌ n] 1 1 / / / [s ɪ ks] 6 6 [net] net 网 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɔː θ ] Cloth 布 [pra ɪ s] Price 价 格 - 50 - [sents] cents 分 [net] net 网 净 价 1/6 ， 布 面 精 装 ， 净 价 50 美 分 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / - - - [net] net 网 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ leð ə r] Leather 皮 革 [pra ɪ s] Price 价 格 - 75 - [sents] cents 分 [net] net 网 价 格 2/- 净 价 ， 皮 革 装 订 ， 价 格 75 美 分 净 价 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 卷