叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000001 2. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000002 3. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000003 4. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000004 5. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000005 6. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000006 7. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000007 8. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000008 9. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000009 10. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000010 11. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000011 12. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000012 13. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000013 14. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000014 15. 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (abbé Aubain And Mosaics) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æbe ɪ ] ABBÉ 阿 ⻉ [o ʊˈ bæn] AUBAIN 奥 班 [ænd; ə nd] AND 和 [m əʊˈ ze ɪɪ ks] MOSAICS ⻢ 赛 克 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ pr ɒ sp ə (r)] PROSPER 繁 荣 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] MÉRIMÉE 梅 里 美 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ em ə li] EMILY 艾 米 丽 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 ['w ɔ l ə ] WALLER 沃 勒 [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ sa ɪ m ə nz] SYMONS 西 蒙 斯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 RICHARDS1903 RICHARDS1903 RICHARDS1903 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 阿 ⻉ · 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 (Abbé Aubain and Mosaics) 第 1/15 ⻚ 奥 班 神 父 与 ⻢ 赛 克 经 过 普 罗 斯 珀 · 梅 里 美 译 者 艾 米 莉 · 玛 丽 · 沃 勒 由 ...... 引 言 亚 瑟 · 西 蒙 斯 伦 敦 格 兰 特 · 理 查 兹 1903 内 容 介 绍 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æbe ɪ ] ABBÉ 阿 ⻉ [o ʊˈ bæn] AUBAIN 奥 班 [m əʊˈ ze ɪɪ ks] MOSAICS ⻢ 赛 克 — — — [ ˈ me ɪˌ tio ʊ ] MATEO ⻢ 特 奥 [fæl ˈ ko ʊ ni] FALCONE 法 尔 科 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪʒ n] VISION 想 象 [ ɒ v; ə v] OF 的 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ha ʊ ] HOW 如 何 [wi ː ; wi] WE 我 们 [ st ɔ :m ] STORMED 暴 ⻛ 雨 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː t] FORT 堡 [t ɑː m ɑː ŋ go ʊ ] TAMANGO 塔 曼 戈 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游 戏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bæk ɡ æm ə n; ˌ bæk ˈɡ æm ə n] BACKGAMMON 双 陆 棋 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ tr ʌ sk ə n] ETRUSCAN 伊 特 鲁 里 亚 [v ɑː z] VASE 花 瓶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ vi ː n ə s] VENUS 金 星 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ li] ILLE 伊 勒 [ ˈ lo ʊ k ɪ ] LOKIS 洛 基 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] CHAMBER 房 间 [ð ə ; ði] THE 这 " " " - VICCOLO - " " " [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæd ə m] MADAM 女士 [lu ːˈ kr ɛ tsi ə ] LUCREZIA 卢 克 雷 ⻬ 亚 - DJOUMANE - 奥 班 神 父 ⻢ 赛 克 —— ⻢ 特 奥 · 法 尔 科 内 查 理 十 一世 的 愿 景 。 我 们 是 如 何 攻 占 这 座 堡 垒 的 塔 曼 戈 双 陆 棋 游 戏 伊 特 鲁 里 亚 花 瓶 伊 勒 的 维纳 斯 洛 基 斯 蓝 色 房 间 卢 克 雷 ⻬ 娅 夫 人 的 “ 小 巷 ” 杜曼 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 - Mérimée's - [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː t] art 艺 术 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] scholarship 奖 学 金 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [end] end 结 尾 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholar's 学 者 的 [wei] way 方 式 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholar's 学 者 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯 粹 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 , , , [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌 对 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ,misti fi 'kei ʃə n ] mysti fi cations 神 秘 化 , , , [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [te ɪˈɑː tr ə ] Théâtre 剧 院 [di ː ] de 德 [ ˈ klara] Clara 克 拉拉 - Gazul - , , , 介 绍 梅 里 美 的 性 情 其 实 是 学 者 的 性 情 ， 而 不 是 艺 术 家 的 性 情 。 甚 至 他 的 艺 术 创 作 也 是 一 种 学 术 追 求 。 他 一 件 接 一 件 地 做 事 ， 仿佛 在 挑 战 自 己 ， 要 达 成 某 个 目 标 。 然 后 ， 目 的 达 到 了 ， 他 就 不 再 想 重 复 这 件 事了 。 这 是 学 者 的 方 式 ， 而 不 是 艺 术 家 的 方 式 ； 而 且 ， 学 者 的 直 觉 也 显 而 易 ⻅ 。 他 对 于 他人 和 自 己 都 抱 持 着 过 于 纯 粹 的 批 判 态 度 ， 几 乎 每 次 冲 动 都 以 敌 对 的 方 式 行 事 ， 从 而 彻 底 摧 毁 他 对 工 作 的 任何 部 分 的 兴 趣 ， 除 了 完 成 工 作 的 方 式 。 他 的 职 业 生 涯 始 于两 部 非 常 严 肃 的 神 秘 剧 ， 分别 是 《 克 拉拉 · 加 祖 尔 剧 院 》 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [ple ɪ z] plays 演 出 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ] La 拉 [guzl ə ] Guzla 古 兹 拉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 [ ɪ n] in 在 [pr əʊ z] prose 散文 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ɪə r ɪə n] Illyrian 伊 利 里 亚 人 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之 后 [ ɒ n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ə di] parody 戏 仿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪə sn ə s] fi erceness 凶 猛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ə 'mænt ɪ ks] Romantics 浪 漫 主义 者 " " " [v ɜ ː s] Vers 版 本 [-] l'an 兰 [di ː ] de 德 [ ɡ r ɑː s] grâce 优 雅 - 1827 - - j'étais - [ ˌ r ɒ m ə n ˈ ti ː k] romantique 浪 漫 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [a ɪˈ r ɒ n ɪ kli] ironically 讽 刺 的 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1840 - , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重 印 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 " " " [na ʊ s] Nous 我 们 [d ɪʒə nz] disions 迪 松 [ ɔː ks] aux 辅 助 [klæ ˈ si ː ks] classiques 经 典 : : : - ' - [v ɑː s] Vos 沃 斯 [ ɡ r ɛ ks] Grecs 希 腊 语 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [s ɒ nt] sont 儿 子 [p ɔɪ nt] point 观 点 [dez] des 德 斯 [ ɡ r ɛ ks] Grecs 希 腊 语 ; ; ; [v ɑː s] vos vos [r ɒˈ m ɛ ̃ ] Romains 罗 曼 斯 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [s ɒ nt] sont 儿 子 [p ɔɪ nt] point 观 点 [dez] des 德 斯 [r ɒˈ m ɛ ̃ ] Romains 罗 曼 斯 ; ; ; [vu ː ] vous 您 [ ˌ en ˈ i:] ne ne [s əˈ ve ɪ ] savez savez [p ɑː z] pas 帕 斯 [ ˈ d ɑː n ə r] donner 捐 赠 者 - à - [v ɑː s] vos vos [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作 品 [l ɑː ] la 拉 [ku ˈ l ɜ r] couleur 颜 色 [l əʊˈ k ɑː l] locale 本 地 化 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [di ː ] de 德 [sæ ˈ lu ː ] salut 萨 鲁 特 [sænz] sans 无 [ku ˈ l ɜ r] couleur 颜 色 [l əʊˈ k ɑː l] locale 本 地 化 - ' - 一 系 列 据 称 是 从 西 班 牙 语 翻 译 过 来 的 短 剧 ， 以 及 《 La Guzla 》 ， 一 部 散文 体 ⺠ 谣 集 ， 据 称 是 从伊 利 里 亚 语 翻 译 而 来 。 后 来 ， 他 或 许 是 ...... 他似 乎 过 于 急 于 表 明 自 己 从 一 开 始 就 打 算 戏 仿 浪 漫 主义 者 的 激 烈 ⻛ 格 和 “ 地 方 特 色 ” 。 “ Vers l'an de grâce 1827 j'étais romantique ” ， 他 在 1840 年 的 序 言 中 讽 刺 地 说 ， 他 重 印 了 自 己 十 三 年 前 的 作 品 。 “ Nous disions aux classiciques ： ‘ Vos Grecs ne sont point des Grecs; vos Romains ne sont point des Romains ； 您 无 需 保 存 当 地 色 彩 的 作 品 。 Point de salut sans couleur locale.' " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ d] disinterested 无 私 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪɡˈ z ɒ t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ə 'mænt ɪ ks] Romantics 浪 漫 主义 者 ; ; ; [ðæt] that 那 [r əʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] Romanticism 浪 漫 主义 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 , , , [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː ki ˈɒ l ə d ʒ i] archaeology 考 古 学 [li ː dz] leads 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː ki ˈɒ l ə d ʒ i] archaeology 考 古 学 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [nekst] next 下一个 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对 话 [ ɒ n] on 在 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ d ʒ e ɪ k( ə )r ɪ ] Jacquerie 雅 克 利 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔˈ nik] Chronique 编 年 史 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 - Règne - [di ː ] de 德 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ɪ ks] IX 第 九 章 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 , , , [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 但 毫 无 疑 问 ， 他从 一 开 始 就 希 望 表 明 ， 他 也 是 仅仅 凭 借 不 带 偏 ⻅ 的 智 慧 努 力 ， 就 能 像 浪 漫 主义 者 一 样 充 满 异 域 ⻛ 情 ； 那 种 浪 漫 主义 ， 和 其 他 所 有 事 情 一 样 ， 这 件 事 可 以 故 意 去 做 ， 做 完 之 后 再 放 弃 。 历 史 学 和 考 古 学 的 发 明 催 生 了 历 史 学 和 考 古 学 本 身 。 梅 里 美 接 下 来 制 作 了一 段 关 于 La Jacquerie 的 对 话 片 段 ， 其 中 历 史 成 分 比 戏 剧 成 分 更 多 、 更 丰 富 ； 随 后 他 又 创 作 了 历 史 小 说 。 在 《 查 理 九世 统 治 编 年 史 》 中 ， 他 一 如 既 往 地 刻 意 地 将 自 己 置 于 ...... 之中 。 更 认 真 地 去 做 沃 尔 特 · 斯 科 特 （ 当 时 在 法 国 很 流 行 ） 以 天 才 之 笔 完 成 的 事 情 。 [hi ː ; hi] He 他 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ f ɜ ː m ə (r)] fi rmer 更 坚固 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌɑː k ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [jet] yet 然 而 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪˌ tio ʊ ] Mateo ⻢ 特 奥 [fæl ˈ ko ʊ ni] Falcone 法 尔 科 内 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1829 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː men] Carmen 卡 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 - 1845 - [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [best] best 最 好 的 , , , [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [p əˈ fekt ɪ d] perfected 完 善 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪə (r)] tire 胎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , 他 创 作 了 最 完 美 的 史 实 小 说 ， 并 四 处 寻 找 新 的 挑 战 去 克 服 。 他 在 一 篇 短 篇 小 说 中 找 到 了 灵 感 ， 并 打 算 将 其 发 展 成 更 成 熟 的 作 品 。 比 以 往 任何 同 类 型 小 说 都 更 具 建 筑 感 。 正 是 在 那 段 时 间 ， 他 创 作 了 他 最 好 的 短 篇 小 说 。 从 1829 年 的 Mateo Falcone 号 到 1845 年 的 Carmen 号 。 换 作 其 他人 ， 都 会 说 ， 他 在 这 里 找 到 了 自 我 ； 此 时 此 刻 ， 他 应 该 停 下 来 。 安 顿 下 来 ， 去 做 他 最 擅 ⻓ 、 比 任何人 都 做 得 更 好 的 事 情 。 但 梅 里 美 刚 完 善 了 他 的 方 法 ， 就 开 始 感 到 厌 倦 了 。 或 许 是 想 象 力 枯 竭 了 ， 他 转 而 研 究 历 史 。 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写 道 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] Inspector 检 查 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ m ɔ njum ə nts] Monuments 纪 念 碑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教 堂 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Poushkin - , , , [ ˈɡəʊɡɒ l] Gogol 果 戈 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Tourguenie ff - ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ lo ʊ k ɪ ] Lokis 洛 基 , , , [l ɑː ] La 拉 [ ˈʃɒ mbre ɪ ; ˈʃɑː mbre ɪ ] Chambre 尚 布 尔 [blu ː ] Bleue 蓝 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Djoumane - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [ra ɪ t] write 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [kæn] Cannes 戛 纳 [ ɪ n] in 在 - 1870 - , , , " " " - claquemuré - [ ˌɒ ̃ tr ə ] entre entre [ ˈ d ɜ ː ] deux deux [vjej] vieilles vieilles [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 , , , " " " [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɡɑː n ˈ k ɔː rt] Goncourt 龚 古 尔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 : : : " " " [,ju: en 'i:] une 一 [dez] des 德 斯 [pl ʌ s] plus 加 [ ˈ tri ː st ɛ s] tristes 悲 伤 [f ɪ nz] fi ns 鳍 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˈ m ɒ nd] monde 世 界 " " " [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [ ɪ z] is 是 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [slæ ŋ ] slang 俚 语 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː m] form 形式 他 撰 写 了 关 于 西 班 牙 和 俄 罗 斯 历 史 的 书 籍 ； 他 后 来 成 为 古 代 遗迹 督 察 。 他 还 撰 写 了 关 于 教 堂 的 详 细 描 述 ； 他 翻 译 了 俄 语 、 普 希 金 、 果 戈 理 和 图 尔 格 涅 夫 的 作 品 ； 他 游 历 四 方 ， 并 写 下了一些 略 显 枯 燥 的 游 记 ； 他 著 有 《 洛 基 斯 》 、 《 蓝 色 房 间 》 等 作 品 。 还 有 《 朱曼 》 ， 这 是 他 二 十 五 年 来 唯 一 创 作 的 故 事 ； 他似 乎 写 这 些 作 品 是 为了 向 自 己 证 明 他仍 然 能 够 写 出 这 样 的 作 品 。 1870 年 ， 他 在 戛 纳 去 世 ， “ claquemuré entre deux vieilles 家 庭 女 教 师 ” ， 龚 古 尔 在 他 的 日 记 中 写 道 ： "une des plus tristes fi ns du monde. “ 梅 里 美 或 许 是 唯 一一 位 形式 等 同 于 俚 语 中 所 谓 的 ‘ 良 好 形式 ’ 的 作 家 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ m ə le ɪ t] assimilate 吸 收 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图 案 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ petr ɪə t] compatriots 同 胞 们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ te ɪ l ə z] tailors 裁 缝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [h əˈ r əʊɪ kli] heroically 英 勇 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉 煌 [ ɪ n] in 在 [pr əʊ z] prose 散文 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 , , , [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː sk] mask 面 具 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð əʊ z] those 那 些 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ð əʊ z] those 那 些 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , 他 竭 尽 全 力 让 自 己 的 思 想 适 应 在 他 看 来 是 英 国 的 模 式 ， 因 为 他 的 其 他 同 胞 都 是 请 英 国 裁 缝 为 他们 做 衣 服 的 。 在 他 看 来 ， 英 国 人 的 思 维 模 式 似 乎 是 这 样 的 ： 并 非 那 种 在 诗 歌 中 英 勇 表 达 出 来 的 思 想 ， 文 笔 略 带 华 丽之 感 ， 但 思 维 方 式 却 体 现 了 典 型 的 中 产 阶 级 ⻛ 格 ， 严 谨 而 精 确 。 做 事 循 规 蹈 矩 ， 表 面 上 骄 傲 自 负 ， 用 面 具 掩 盖 情感 。 他 所 关 心 的 并 非 英 国 文 学 ， 也 并 非 想 要 与之 匹 敌 的 文 学 。 但他 最 清 楚 地 看 到 了 英 国 人 性 格 的 那 些 方 面 。 即 使 是 最 伟 大 的 英 国 作 家 也 没 有 展 现 出 ⺠ 族 性 格 的 这 些 方 面 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ʊ ks] books 图 书 ( ( ( [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例 外 情 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 ) ) ) , , , - Mérimée's - [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 , , , [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 , , , [ ɪ n] in 在 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 " " " [ ˌ si ː ˈ i ː ] Ce 塞 - comédien - [di ː ] de 德 - l'insensibilité - , , , " " " [ ɡɑː n ˈ k ɔː rt] Goncourt 龚 古 尔 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡɑː n ˈ k ɔː rt] Goncourt 龚 古 尔 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [r ɪˈ z ɒ lv] resolve 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 " " " [ ɪ l] Il il - était - [ne ɪ ] né né [ əˈ v ɛ k] avec 和 [ ə n] un 联 合 国 [k ɜ ː r] c œ ur 心 [ ˈ t ɑː ndr] tendre 温 柔 [et] et 等 [a ɪ m ə nt] aimant 目 标 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɑː z] Vase 花 瓶 - Etrusque - , , , " " " [me ɪ z] mais ⻨ 斯 , , , - à - [ ə n] un 联 合 国 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 - où - [-] l'on 上 [pr ɛ nd] prend 预 [tr əʊ ] trop 热 带 [f ə s ə lm ə nt] facilement 便 利 [dez] des 德 斯 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印 象 [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui - durent - [tu ː t] toute 兜 售 [l ɑː ] la 拉 [va ɪ ] vie 争 夺 , , , 在 很 大 程 度 上 ， 他们 将 这 些 内 容 融 入 到 他们 的 著 作 中 （ 或 许 是 因 为 他们 是 天 才 ， 他们 是 规 则 的 例 外 ） ， 梅 里 美 的 作 品 ， 以 其 冷 峻 、 精 准 的 ⻛ 格 ， 对 温 暖 而 野 蛮 之事 的 礼 貌记 录 ， 与 英 国 文 学 毫 无 相 似 之 处 ， 并 且 变 成 了 ： 在 法 国 文 学 中 ， 它 代 表 着 一 种 新 事 物 ， 一 种 全 新 、 独 特 气 质 的 个 人 表 达 。 龚 古 尔 称 他 为 “ 无 感 喜 剧 演 员 ” 。 而 正 是 龚 古 尔 讲 述 了 他 孩 童 时 期 决 心 将 自 己 的 情感 深 藏 于 心 的 著 名 故 事 。 在 发 现 就 连 他 的 父 母 也 能 让 他们 成 为 笑 柄 之 后 。 “ Il était né avec un c œ ur tentre et Aliant ， “ 梅 里 美 在 谈 到 他 的 《 伊 特 鲁 里 亚 花 瓶 》 中 的 英 雄 时 说 道 ， “ mais ， à un Age où l'on prend trop faciliment des Impressions qui durent toute la vie, [ ˈɛ s.e ɪ ] sa 萨 - sensibilité - [tr əʊ ] trop 热 带 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广 阔 的 [lu ː i] lui 刘 [ əˈ ve ɪ t] avait 可 用 - attiré - [lez] les 莱 斯 [ 'reil ə ri ] railleries 铁 路 [di ː ] de 德 [ ˌɛ s ˌ i ːˈɛ s] ses ses [k ɑ m ɝ e ɪ dz] camarades 同 志 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ θ ru ː ] through 通过 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [go ʊ nk ɔ rts] Goncourts 龚 古 尔 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ðæt] that 那 [ ɑː t] art 艺 术 [ ,k ɔ :ri'sp ɔ nd ] corresponds 对 应 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [str ʌ k] struck 击 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observers 观 察 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [ ɪ l] Il il [k ɔː z] cause 原 因 [ ɪ n] en 英 文 - s'écoutant - [ əˈ v ɛ k] avec 和 [di ː ] de 德 [m ɔ rt ɛ lz] mortels 莫 特 尔 斯 [ 'sail ə ns ] silences 沉 默 , , , [l ɛ ntm ə nt] lentement 大 斋 期 , , , [ ˌ em əʊ ˈ ti ː ] mot 移 动 [p ɑː (r)] par 帕 [ ˌ em əʊ ˈ ti ː ] mot 移 动 , , , [ ɡ u ː t] goutte 滴 状 物 - à - [ ɡ u ː t] goutte 滴 状 物 , , , [k ɔ m] comme comme [-] s'il s'il - distillait - [ ˌɛ s ˌ i ːˈɛ s] ses ses [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 , , , [ ˈ fe ɪ s ə nt] faisant 费 桑 特 [ ˈ t ɑː mb ə r] tomber 汤 伯 [ ɔːˈ t ʊ r] autour 自 动 驾驶 [di ː ] de 德 [ ˌ si ː ˈ i ː ] ce ce [kw ɪ l] qu'il 奎 尔 [d ɪ t] dit 迪 特 [,ju: en 'i:] une 一 [f ɹɔ ɪ d ˈ ɜ ː ] froideur 冷 漠 [gl ɑː ts ːəː li] glaciale 冰 川 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ k əʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 [ðæt] that 那 [ ,disin' ɡ eid ʒ ] disengages 脱 离 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ; ; ; 这 是 一 种 感 性 的 、 广 泛 的 、 可 以 为 同 志 们 穿 衣 打扮 的 方 式 。 “ 在 梅 里 美 精 心 为 自 己 打 造 的 外 表 下 ， 没 有 必 要 去 判 断 最 初 有 多 少 是 真 诚 的 ， 又 有 多 少 是 因 习 惯 而 变 得 真 诚 的 。 无 论 如 何 ， 这 成 就 了 他 的 故 事 艺 术 ； 我 们 只 需 翻 到 龚 古 尔 杂 志 的 另 一 ⻚ ， 就 能 看 到 这 种 艺 术 与 那 些 敏 锐 的 观 察 者 在 他 的 谈话 方 式 中 所 感 受 到 的 艺 术 是 多 么 的 吻合 。 “ Il Cause en s'écoutant avec de mortels 沉 默 ， 宽 恕 ， mot par mot ， goutte à goutte ， Comme s'il distillit ses 效 果 ， faisant tomber autour de ce qu'il dit une froideur glaciale 。 “ 他 最 精 彩 的 故 事中 ， 也 透 着 一 种 冰冷 的 冷 漠 ； [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ me ɪˌ tio ʊ ] Mateo ⻢ 特 奥 [fæl ˈ ko ʊ ni] Falcone 法 尔 科 内 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰 作 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经 济 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [s əʊ ] so 所 以 [r ɪˈ lentl ə sli] relentlessly 毫 不 留 情 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [r ɪˈ p ʌɡ n ə ns] repugnance 厌 恶 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [m əʊ st] most 最 多 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ ˈ kl ɪə n ə s] clearness 清 晰 度 , , , [k ə n ˈ sa ɪ s] concise 简 洁 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 , , , [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [t ʃɑː m] charm 魅 力 ; ; ; " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [ ˈ pe ɪ t ə (r)] Pater 帕 特 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [pækt] packed 包 装 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ˌ θ i ːəˈ l ɒ d ʒɪ kl] theological 神 学 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 " " " 例 如 ， ⻢ 特 奥 · 法 尔 科 内 的 作 品 ， 或 许 是 他 的 杰 作 。 效 果 显 著 ， 且 用 料 经 济 。 他 乐 此 不 疲 地 讲 述那 些 感 人 至 深 又 令人 同 情 的 故 事 。 他从 期 待 读 者 会 有 什 么 感 受 中 获 得 的 快 乐 ， 与 他 在 客 厅 里 与 人 交 谈 时 从 对 方 的 表 情 和 言 语 中 获 得 的 快 乐一 样 。 他 预 料 到 那 些 最 崇 拜 他 的 人会 对 他 抱 有 某 种 厌 恶 之 情 。 像 他 这 样 的 人 ， 指 望 利 用 那 些 他们 最 想 征 服 的 人 身 上 某 种 本 能 的 厌 恶 感 来 达 到 目 的 。 梅 里 美 的 故 事 虽 然 有 力 、 清 晰 、 简 洁 有 力 ， 却 缺 乏 魅 力 ； “ 仿佛 ， 沃 尔 特 · 佩 特 在 他 那 篇 精 彩 而 内 容 精 炼 的 文 章 中 用 神 学 语 言 写 道 ： “ 他 毫 无 宽容 之 心 。 " " " [ ˈɡɪ ft ɪ d] Gifted 天 才 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 " " " [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊˌ b ɑː di ː z] nobody's 没 有 人 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ t ɑː skm ɑː st ə (r)] taskmaster 监 工 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ lu ː sn ɪ ŋ ] loosening 松 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ ld] hold 抓 住 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə ri] mastery 精 通 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ pri:, ɔ kju'pei ʃə n ] preoccupations 忧 虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə (r)] thinker 思 想 家 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵 感 " " " [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː kw ɪˈ l ɪ bri ə m] equilibrium 平 衡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉 煌 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ ˈ sk ɒ l ə li] scholarly 学 术 性 的 [ dai' ɡ re ʃə n ] digressions 题 外 话 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [si ː m] seem 似 乎 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 , , , “ 他 天 赋 异 禀 ， 拥 有 纯 净 的 心 灵 ” ， “ 他 的 ⻛ 格 是无 人 能 及 的 完 美 ⻛ 格 ” 。 他 是 个严 厉 的 监 工 ， 他 至 少 确 信 自 己 能 够如 愿 以 偿 ， 确 信 自 己 永 远 不 会 放 松 控 制 。 他 最 擅 ⻓ 的 就 是 掌控 效 果 ； 他 没 有 诗 人 、 思 想 家 那 些 令人 忧 虑 的 事 情 ， 或 者 说 ， 是 “ 灵 感 迸 发 ” 的 作 家 ， 它 们 常常 会 打 破 原 有 的 平 衡 ， 给 原 有 的 平 衡 加 上 沉 重 的 、 令人 崩 溃 的 辉 煌 负 担 。 他 的 每 个 故 事 都 只 是 一个 故 事 ， 不 多 也不 少 。 而 且 在 每 件 事上 ， 他 都 完 全 按 照 自 己 的 计 划 去 做 ， 即 使 是 枯 燥 乏 味 的 事 情 。 学 术 上 的 离 题 之 谈 ， 尽 管 有 时 看 似 如 此 ， 但 实 际 上 只 是 计 划 的 一 部 分 。 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 , , , [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ m ə up əˈ s ɑː nt] Maupassant 莫 泊 桑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m] him 他 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈ fl əʊ be ə ] Flaubert 福 楼 拜 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɪɡə r ə s] rigorous 严 格 的 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k əʊ t] coat 外套 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [hu ː ] who WHO [p əˈ fekt ɪ d] perfected 完 善 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [hu ː ] who WHO [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模 型 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [t əˈ w ɔː dz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [træns ˈ le ʃə n] translations 翻 译 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ðæt] that 那 - Tourguenie ff - [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɪ n] In 在 - Tourguenie ff - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追 随 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 , , , 营 造 幻 觉 的 过 程 。 他 只 对 笔 下 人 物 在 危 机 时 刻 的 出 现 感 兴 趣 ； 在 那 一 刻 ， 他们 只 为 他 而 活 ； 其 余 的 一 切 都 只 是 细 节 。 他 接 触 了 很 多 抽 象 的 心 理 学 知 识 ， 但 这 与 他 无 关 。 莫 泊 桑 本 应 追 随 他 ， 却 自 以 为 追 随 的 是 福 楼 拜 。 在 这 ⻔ 严 谨 的 艺 术 中 ， 要 量 身 定 制 你 的 外套 。 真 正 将 法 国 短 篇 小 说 发 展 到 极 致 的 是 梅 里 美 。 它 为 各 国 作 家 留 下了 典 范 。 梅 里 美 晚 年 对 俄 罗 斯 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 。 通过 翻 译 和 研 究 ， 图 尔 格 涅 夫 几 乎 成 为了一 位 法 国 作 家 。 图 尔 格 涅 夫 在 某 种程 度 上 是 他 的 追 随 者 ， 但 图 尔 格 涅 夫 赋 予了 他 一 种 新 的 、 更 深 刻 的 ...... [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自 从 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fru ː tf ə li] fruitfully 富 有 成 效 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - Tourguenie ff - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] Tolstoi 托 尔 斯 泰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 ['g ɔ :ki] Gorki 高 尔 基 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ˈ m ɛ r ɪˌ me ɪ ] Mérimée 梅 里 美 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [pe ɪ z] pays 支 付 [hi ː d] heed 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr ɪˈ s ɪ p ɪˌ te ɪ ts] precipitates 沉 淀 物 [ ɪ t ˈ self] itself