叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000001 2. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000002 3. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000003 4. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000004 5. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000005 6. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000006 7. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000007 8. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000008 9. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000009 10. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000010 11. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000011 12. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000012 13. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000013 14. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000014 15. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000015 16. 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (more About Pixie) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍 恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙ 泽 " " " [m ɔː r] More 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbour 邻 居 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ st ɪ ŋ ] dusting 除 尘 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [bed] bed 床 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v ɪ ŋ ] disapproving 不 赞 同 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ɔː r] four 四 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wi ː ks] weeks 周 — — — [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ ber ə bli] unbearably 难 以 忍 受 [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人 厌 倦 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː p] sweep 扫 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 (More about Pixie) 第 1/16 ⻚ 乔 治 · 德 · 霍 恩 · ⻙ 泽 夫 人 关 于 Pixie 的 更 多 信 息 “ 第 一 章 。 新 邻 居 。 夜 班 护 士 正 在 打扫房 间 ， 准 备 下 班 。 西 尔 维 娅 躺 在 水 床 上 ， 用 阴 郁 、 不 赞 同 的 眼 神 注 视 着 她 的 一举一 动 。 整整 四 个 星 期 —— 自 从 危 机 过 去 ， 她 恢 复 了 对 周 围 环 境 的 意 识 之 后 —— 她 每 天 早 上 都 目睹着 同 样 的 事 情 发 生 。 直 到 它 的 细 节 对 她 脆 弱 的 神 经 来 说 变 得 几 乎 难 以 忍 受 。 首 先 是 玛 丽 来 扫 地 —— 她 跪 了下 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫 荡 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [hænd] hand 手 - - - [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [end] end 结 尾 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː r] jar 罐 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚 犯 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁 炉 架 , , , [ fl ɪ k] fl ick 轻 弹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ st ə r] duster 除 尘 器 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ve ɪ s] vase 花 瓶 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ n] one 一 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [ ˈ bræk ɪ t] bracket 括 号 ; ; ; 她 用 一 把 小 手 刷 扫 掉 灰 尘 ， 尽 管 她 一 开 始 可 能 非 常 小 心 ， 当 时 很 安 静 。 她 几 乎 可 以 肯 定 自 己 最 后 会 撞 到 床 腿 。 并 给 颤 抖 的 囚 犯 一 记 耳 光 和 电 击 。 然 后 她 就 会 离 开 ， 护 士 会 把 壁 炉 架 上 的 装 饰 品 取 下 来 。 用 掸 子 掸掸 它 们 ， 然 后 把 它 们 放 回 错 误 的 地 方 。 在 她 看 来 ， 蓝 色 花 瓶 放 在 中 央 还 是 放 在 旁 边 似 乎 都 无 关 紧 要 。 但 西 尔 维 娅 有 十 几 个 理 由 希 望 它 只 能 放 在 一个 位 置 ， 而 不 能 放 在 其 他位 置 。 她 喜 欢 从 煤 气 支 架 正 下 方 悬 挂 的 镜 子 中 看 到 它 优 美 的 外 形 和 丰 富 的 色 彩 ； [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊ st ɪ d] ousted 被 驱 逐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ plænt ɪ ŋ ] planting 种 植 [ ɪ n] in 在 [se ɪˈ l ɑː n; s əˈ l ɑː n] Ceylon 锡 兰 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ b ʌ r ə ud] burrowed 掘 穴 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ ped] moped 轻 便 摩 托 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ta ɪ f ɔɪ d] typhoid 伤 寒 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 “ “ “ [w ɪʃ ] Wish 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! [w ɪʃ ] Wish 希 望 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [d ә unt] Don't 不 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 ! ! ! [w ɪʃ ] Wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [d ә unt] Don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 如 果 它 被 移 到 左 边 ， 就 会 挡 住 她 欣 赏 一 幅 小小 的 水 彩 画 的 视 线 ， 那 幅 画 是 她 最 珍 贵 的 收 藏 之一 。 而 如 果 它 摆 放 在 右 边 ， 就 会 取 代 最 珍 贵 的 宝 物 —— 那 幅 装裱 在 银 框 里 的 爱 人 画 像 。 亲 爱 的 ， 我 最 疼 爱 的 父 亲 ， 您 远 在 世 界 的 另 一 端 ， 锡 兰 的 茶 叶 种 植 。 西 尔 维 娅 虚 弱得 无 力 反 抗 ， 只 能 蜷 缩 在 衣 服 堆 里 。 她 像 得 了 伤 寒 一 样 ， 独 自 垂 头 丧 气 地 待 着 。 “ 真 希 望 她 别 再 管 这 件 事了 ！ ” 希 望 大 家 不 要 太 在 意 这 个 房 间 。 就 算 沾 了 灰 尘 也 没 关 系 ！ 真 希 望 我 能 清 静 清 静 。 别 指 望 我 会 好 起 来 。 [d ә unt] Don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [d ә unt] Don't 不 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 ! ! ! [w ɪʃ ] Wish 希 望 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [bu ː ] Boo 嘘 - - - [hu ː ] hoo 呼 - - - [hu ː ] hoo 呼 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼 泪 [ ˈ trikld] trickled 涓涓 细 流 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 ['s ɔ :ltli] saltly 咸 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [stel θ ] stealth 隐 身 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ mpt] humped 驼 背 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ bedklo ʊ ðz] bedclothes 床 上 用 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [hænd] hand 手 “ “ “ [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] Crying 哭 泣 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? 别 指 望 我 的 体 温 会 降 下 来 。 即 使 它 不 成 功 也 没 关 系 ！ 真 希 望 爸爸 在 家 ， 能 来 和 我 聊聊 天 ， 安 慰 安 慰 我 。 呜呜呜 ！ 泪 水 顺 着 脸 颊 滑 落 ， 咸 涩 地 溅 到 她 的 嘴 唇 上 ， 但 她 强 忍 着 抽 泣 。 哭 泣 在 当 时是 一 种 奢 侈 ， 是 当 局 禁 止 的 。 而 且 只 能 偷偷 进 行 。 夜 班 护 士 以 为 病 人 已 经 睡着 了 ， 但 当 她 下 班 时 ， 当 她 的 继 任 者 到 来 时 ， 她 狐 疑 地 瞥 了一 眼 堆 成 一 团 的 被 褥 。 他以 温 和 而 坚 定 的 方 式 拒 绝 了 他们 。 “ 又 哭 了 ？ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ðæt] that 那 ! ! ! [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [rest] rest 休 息 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ m] mum 妈妈 - - - [m ʌ m] mum 妈妈 - - - [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 ! ! ! ” ” ” [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ do ʊ lf ə li] dolefully 悲 伤 地 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [wei] way 方 式 [k ʌ m] Come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! 她 哭 了 起 来 。 “ 哦 ， 不 行 ， 我 不 能 允 许 这 种 情 况 发 生 ！ ” 在 这 样 一个 阳 光 明 媚 的 早晨 ， 你 为 什 么 哭 呢 ？ 你 昨晚 睡 得 这 么 好 ， 是 不 是 很 想 再 睡 一 会 儿 ？ 我 昨晚 过 得很 糟糕 。 我 一 夜 都 没 睡着 。 我 感 觉 糟 透 了 ！ “ 病 人 悲 恸 地 哀 嚎 道 。 ” “ 我 太 厌 倦 躺 在 床 上了 。 ” “ 你 现 在 拥 有 它 的 时 间 不 会 太 ⻓ 了 。 ” 你今 天 早 上 的 体 温 是 有 史 以 来最 低 的 。 你 应 该 保 持 乐 观 ， 而 不 是 以 这 种 愚 蠢 的 方 式 哭 泣 。 振 作 起 来 ！ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ do ʊ lf( ə )l] doleful 悲 伤 的 [fe ɪ s] face 脸 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [wel] well 出 色 地 [æsk] Ask 问 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个 人 [sez] says 说 道 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [hwa ɪ nd] whined 抱 怨 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [ ˈ d ɪ zm ə li] dismally 令人 沮 丧 地 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [so ʊ ] So 所 以 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ta ɪə rd] Tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 , , , [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 , , , [str ɪ kt] strict 严 格 的 , , , [kr ɔː s] cross 叉 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [hænd] hand 手 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [sli ː vd] sleeved 袖 子 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɪ n] in 在 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ k ʃ n] contradiction 矛 盾 我 不 能 容 忍 他 露 出 如 此 愁 容 。 “ 我 身 体 健 康 的 时 候 非 常 开 朗 。 ” 如 果 你 问 我 是 否 不 是 ， 就 去 问 玛 格 丽 特 阿 姨 。 我 生 性 活泼 开 朗 。 “ 大 家 都 这 么 说 ， ” 西 尔 维 娅 沮 丧 地 抱 怨 道 。 “ 我 对 一 切 都 感 到 厌 倦 ， 对 所 有 人 都 感 到 厌 倦 。 ” 如 果 你 卧 床 两个 月 ， 你 也 会 这 样 。 “ 你们 也 和 我 一 样 厌 倦 了 其 他人 吗 ？ ” “ 我 是 。 你 真 是 个 讨 厌 、 可 怕 、 严 厉 、 易 怒 的 家 伙 。 “ 但 泪 水 中 仍 挤 出 一丝 微 笑 ， ” 一 只 纤 细 的 手 从 衣 服 底 下 伸 了 出 来 ， 用 力 按 压 着 穿 着 白 色 袖 子 的 手 臂 ， 这 无 疑 是 一 种 强 烈 的 反 驳 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO — — — [ ˈ hju ː m ə nli] humanly 人 道 地 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 — — — [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 - snoodled - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɝ ː s ɪ z] nurse's 护 士 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , [ ˌ d ɪ sk əˈ nekt ɪ d] disconnected 断 开 连 接 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 , , , “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [so ʊ ] so 所 以 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [na ɪ s] nice 好 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 - - - [su ː p] soup 汤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果 冻 ” ” ” “ “ “ [he ɪ t] Hate 恨 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 - - - [su ː p] soup 汤 ! ! ! [he ɪ t] Hate 恨 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ː p] soup 汤 ! ! ! 无 论 西 尔 维 娅 厌 倦 了 什 么 ， 肯 定 不 是 这 种 温 柔 。 一 位 面 容 甜 美 的 小 妇 人 ， 从人 性 的 ⻆ 度 来 说 ， 是 她 把 她 从 死 亡 边 缘 拉 了 回 来 。 她 把 头 埋 在 枕 头 里 ， 靠 在 护 士 的 肩 膀 上 。 然 后 断断 续续 、 虚 弱 地 说 ： “ 对 不 起 —— 我 太 糟糕 了 。 ” 我 感 到 非 常 生 气 和 沮 丧 。 我 想 要 —— 改 变 。 你 就 不 能 想想 —— 一些 美 好 的 事 情 吗 ？ “ 你 午 餐 将 享 用 美 味 的 鸡 汤 。 ” 它 呈 完 美 的 果 冻 状 。 “ 讨 厌 鸡 汤 ！ ” 讨 厌 看 到 汤 ！ [w ɑː nt] Want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kju ː k ʌ mb ə r] cucumber ⻩ 瓜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː mz] creams 乳 霜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ s] nice 好 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ pudi ŋ z] puddings 布 丁 ” ” ” [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 [læft] laughed 笑 了 [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自 满 地 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 ! ! ! [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bed] bed 床 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɛ rd] aired 播 出 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 想 吃 三 文 ⻥ ⻩ 瓜 、 冰 淇淋 和 美 味 浓 郁 的 布 丁 。 护 士 得 意 地 笑 了 。 “ 总 有 一 天 你会 的 ！ ” 很 高 兴 你 现 在 感 觉 好多 了 ， 想 要 这 些东 西 。 今 天 下 午 ， 你 想 不 想 被 人 抱 到 窗 边 的 沙 发 上 待 一个 小 时 ？ 你 的 床 铺 正 在 晾晒 整 理 ， 确 保 舒 适 吗 ？ 我 觉 得 晒晒 太 阳 对 你 有 好处 。 医 生 可 以 帮 我把 你 抱 起 来 。 能 一 窥 外 面 的 世 界 ， 那 该 有 多 令人 兴 奋 啊 ， 不 是 吗 ？ “ 相 当 ！ 我 简 直 不 敢 相 信 一 切 竟 然 还 是 老 样 子 。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [st ɪ l] still 仍 然 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ? ? ? [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [fa ɪ v] Five 五 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [fr ɑː ks] frocks 连 衣 裙 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 ” ” ” [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺 从 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [bækt] backed 支 持 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ n] known 已 知 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依 次 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 , , , ” ” ” [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪ ri ə m] delirium 谵 妄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ bri ː vi ˈ e ɪʃ n] abbreviation 缩 写 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 邻 居 们 都 还 活 着 吗 ？ 街 ⻆ 的 老 人 还 活 着 吗 ？ 五 号 的 小 女 孩 ⻓ 大 了 吗 ？ 她 穿 上 ⻓ 裙 子 了 吗 ？ 我 感 觉 自 己 好 像 已 经 在 这 里 躺 了 很 多 很 多 年 了 。 我 觉 得 自 己 都 ⻓ 出 白 头 发 了 。 给 我 个 手 持 镜 ， 怀 蒂 ， 让 我 看看 我 的 样 子 。 “ 怀 蒂 乖乖 地 穿 过 房 间 ， 从 梳 妆 台 上 拿 回 了 银 背 玻璃 杯 。 ” 这 时 她 已 经 习 惯 了 这 个 绰 号 。 而 且 他 确 实 为 此 感 到 相 当 自 豪 。 她 曾 先 后 被 称 为 “ 白 日 之 灵 ” 和 “ 白 衣 护 士 ” ， 在 神 志恍 惚 的 几 个 小 时 里 ， 这 个 缩 写 听 起 来 自 然 而 然 地 带 着 一 种 少 女 般 的 稚 气 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [hel θ ] health 健 康 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [k ə n ˈ si ː t] Conceit 自 负 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [kl ɪ r] clear 清 除 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , 这 是 身 体 恢 复 健 康 的 预 兆 。 “ 瞧瞧 你 自 己 ， 自 负 小 姐 ！ ” 她 笑 着 哭 了 起 来 。 西 尔 维 娅 双 手 高 举 着 玻璃 杯 ， 好奇 地 盯着 自 己 的 倒 影 。 她 看 到 一 张 瘦 削 而 轮 廓 分 明 的 小 脸 ， 眉 毛 弯弯 的 ， 棕 色 的 大 眼睛 ， 鹰 钩 鼻 。 还 有 饱 满 、 嘟 起 的 嘴 唇 。 她 的 双 颊颧 ⻣ 下 方 隐隐 作 痛 ， 双 眼看 起 来 疲 惫 而 沉 重 。 除 此 之 外 ， 没 有 什 么 值 得 记 录 的 重 大 变 化 。 “ 我 看 起 来 没 有 预 想 中 那 么 老 ， 但 我 的 表 情 不一 样 了 。 ” [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rvd] starved 饥饿 - - - [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 , , , [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 - - - [a ʊ t] out 出 去 [l ʊ k] look 看 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɑ :nt] Aren't 不 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ θ ɪ n] thin 薄 的 ? ? ? [its] It's 它 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lo ʊ i] willowy 纤 细 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 , , , [ ʃ ænt] shan't 不 会 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ m; ə m] Um 嗯 ! ! ! [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非 常 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [ ˈ st ʌ b ə rnli] stubbornly 固 执 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [plæts] plaits 辫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ - Kenwigs - ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ bd] dubbed 被 誉 为 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 怀 蒂 —— 一 副 饿 狼 般 憔悴 、 疲 惫 不 堪 的 样 子 ， 跟 我 现 在 的 感 受 一 模 一 样 。 我 身 材 是 不 是 非 常 苗 条 ？ 我 一 直 渴 望 拥 有 像 时 尚 画 册 上 的 人 那 样 纤 细 苗 条 的 身 材 。 我 一 定 会 显 得 优 雅 迷 人 ， 对 吧 ， 怀 蒂 ？ “ 嗯 ！ 好 吧 ， ” 怀 蒂 含 糊 不 清 地 说 ， “ ⻓ 时 间 卧 床 不 起 ， 身 材 走 样 是 正 常 的 。 ” 但 这 无 关 紧 要 。 只 要 你 感 觉 身 体 健 康 、 精 力 充 沛 ， 就 不 会 在 意 外 表 了 。 “ 是 的 ， 我 会 的 ！ ” 病 人 固 执 地 说 。 她 把 头 转 向 一 边 ， 目 不 转 睛 地 盯着 垂在 枕 头 上 的 ⻓ 辫 子 —— 她 给 它 们 起 了个 绰 号叫 “ 肯 假 发 ” 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ə nz ɪ z] Dickens's 狄 更 斯 的 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 - Kenwigses - , , , ” ” ” [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə li] pictorially 形 象 地 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 [fr ɑː ks] frocks 连 衣 裙 , , , [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯 笼 裤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ t] tight 紧 的 [plæts] plaits 辫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 , , , [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 - Kenwigs - [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ri ː ] three 三 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [k ɔɪ lz] coils 线 圈 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们 的 [her] hair 头 发 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ta ɪ f ɔɪ d] typhoid 伤 寒 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 , , , [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ n] mine 矿 [d ʌ z] does 做 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [her] hair 头 发 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ wa ɪ ti] Whitey 白 人 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [kwa ɪ t] quite 相 当 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fu ː d] food ⻝ 物 [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ænt] aunt 阿 姨 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 效 仿 查 尔 斯 · 狄 更 斯 笔 下不 朽 的 “ 肯 威 格 斯 小 姐 们 ” ， 她 们 的 形 象 通 常 被 描 绘 成 穿 着 短 裙 和 灯 笼 裤 。 头 发 编 成 紧紧 的 辫 子 ， 末 端 用 丝 带 蝴蝶 结 固 定 。 “ 我 的 肯 威 格 假 发 看 起 来 很 薄 ， ” 她 焦 虑 地 说 。 “ 我 以 前 有 三个 粗 线 圈 。 ” 伤 寒 之 后 人 的 头 发 不 会 掉 吧 ， 怀 蒂 ？ 如 果 我 的 也 这 样 ， 我 会 非 常 生 气 。 “ 哦 ， 秋 天 一 般 都 会 掉 一些 头 发 ， ” 怀 蒂 轻 松 地回 答 道 。 “ 现 在 你 已 经 审 视 自 己 足 够 久了 。 ” 我 会 把 杯 子 放 回 原 处 ， 然 后 准 备 些 吃 的 ， 等 你 姑姑 来 看 你 。 但 我 会 告 诉 她 不 要 说 太多 话 。 因 为 如 果 病 人 看 起 来 很 疲 惫 ， 医 生 是 不 会 允 许 病 人 移 动 的 。 ” ” ” [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [said] sighed 叹 了 口 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ int ə vju:z] interviews 访谈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢 复 期 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ evri] every 每 一个 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɑː n] on 在 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒɑː rd] jarred 罐 装 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [sku ː l] school 学 校 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [dæd] dad 爸爸 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 , , , [ðæt] that 那 [ti ː ] tea 茶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪ s ˈɡ re ɪ sf ə li] disgracefully 可 耻 地 [ ˈ bædli] badly 糟糕 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济 贫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃə nz] fashions 时 尚 西 尔 维 娅 低 声 叹 了 口 气 。 在 康 复 期 间 ， 与 玛 格 丽 特 阿 姨 的 会 面 无 疑 是 一 次 巨 大 的 考 验 。 仿佛 每 一 根 神 经 都 绷 得 紧紧 的 ， 随 时 准 备 受 到冲击 。 她 快 22 岁 了 ， 离 开 学 校 后 的 第 一 年 ， 这 位亲 爱 的 老 爸 一 直 待 在 英 国 。 她 和 他 一 起 旅 行 的 时 光 非 常 愉 快 。 他 总 是 说 自 己 是 个 穷 人 ， 说 茶 叶 生 意 糟 透 了 。 他 预 计 自 己 会 在 明 年 退 休 后 住 进 济 贫 院 。 但 是 ， 尽 管 如 此 ， 他似 乎 从 来 不 缺 钱 。 旅 途 中 ， 他们以 最 舒 适 、 最 奢 华 的 方 式 出 行 。 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɑː m ɪ sa ɪ ld ˌˈ do ʊ m ɪ sa ɪ ld] domiciled 住 所 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [hu ː z] whose 谁 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə n] Victorian 维 多 利 亚 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受 委 屈 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː s] niece 侄 女 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪˈ l ɑː n; s əˈ l ɑː n] Ceylon 锡 兰 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [re ɪ n] reign 在 位 [æz; ə z] as 作 为 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] Bungalow 平 房 , , , [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ku:l ɪ z] coolies 苦 力 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 , , , [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kændi] Kandy 康 提 , , , 西 尔 维 娅 是 他 的 独 生 女 。 在 他 眼 中 ， 她 是 世 界 上 最 美 丽 、 最有 才 华 的 生 物 。 因 此 ， 与一 位 年 ⻓ 的 未 婚姑 妈 同 住 是 一 件令人 难 熬 的 事 。 她 的 理 念 和 她 的 家 具 一 样 ， 都 带 有 维 多 利 亚 时 代 的 早 期 ⻛ 格 。 谁 已 经 忘 记 了 年 轻 时 的 滋 味 ， 她 一 直 耿耿 于 怀 ， 因 为 她 的 侄 女 没 有 学 会 如 何优 雅 地 老 去 。 在 漫 ⻓ 的 闲 散 岁 月 里 ， 西 尔 维 娅 一 直盼 望 着 父 亲 能 带 她 回 到 锡 兰 。 当 她 成 为 平 房 女 王 的 时 候 ， 她 以 美 貌 和 尊 严 打 动 了 苦 力 们 的 心 ， 并 经 常 去 康 提 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feiv ə rits] favourites 收 藏 夹 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了