叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 幸 福 的 不 幸 者 (the Happy Unfortunate) 000001 2. 幸 福 的 不 幸 者 (the Happy Unfortunate) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 幸 福 的 不 幸 者 (The Happy Unfortunate) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 快 乐 的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] UNFORTUNATE 不 幸 不 幸 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ s ɪ lv ɝ b ɝ g] SILVERBERG 西 尔 弗 伯 格 作 者 ： 罗 伯 特 · 西 尔 弗 伯 格 [ ˈ dek ə r] Dekker 德 克 尔 , , , [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 ; ; ; 德 克 尔 从 太 空 返 回 地 球 后 ， 发 现 地 球 人 的 生 理 发 生 了 巨 大 变化 ； [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐 万 分 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 这 些 变化 在 五 年 前 会 让 他 感 到 震 惊 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , 但 现 在 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 想 和 其 他人一 样 —— 即 使 为 此 他 必 须 失 去 一 只 眼睛 和 双 耳 。 [r ɑː lf] ROLF 罗 尔 夫 [ ˈ dek ə r] DEKKER 德 克 尔 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , 罗 尔 夫 · 德 克 尔 难 以 置 信 地 盯 着 那 纤细 的 ...... [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔː lfs] Rolf's 罗 尔 夫 的 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 - - - [da ʊ n] down 向 下 - Spacertown - [ ʃ æk] shack 窝 棚 一 位 英 俊 的 地 球 ⻘ 年 正 走 向 罗 尔 夫 摇摇 欲 坠 的 太 空 城 小屋 的 台 阶 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [no ʊ ] no 不 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː f] unbelief 不 信 “ 他 没 有 耳 朵 ， ” 罗 尔 夫 难 以 置 信 地 说 道 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 - - - [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 在 太 空 待 了五 年 后 ， 罗 尔 夫 回 到 地 球 ， 发 现 世 界 已 经 发 生 了 奇 异 的 变化 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 他 难 以 接 受 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 又 一个 地 球 人 出 现 了 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr əˈ d ʒɪ l ə ti] fragility 脆 弱 性 这 个 大 小 差 不 多 ， 给 人 的 感 觉 也一 样 脆 弱 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 , , , [tu ː ] two 二 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 这 个 家 伙 确 实 有 耳 朵 —— 而 且 额 头 上 还 有 一 对 闪闪 发 光 的 两 英 寸 ⻓ 的 ⻆ 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə li] eternally 永 恒 [ ˈ ro ʊ st ɪ d] roasted 烤 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 我 这辈 子 都 别 想 好 过 。 ” 罗 尔 夫 心 想 。 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 现 在 我 已 经 ⻅ 识 过 一 切 了 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整 洁 的 , , , [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶 嵌 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束 腰 外 衣 , , , 两 位 地 球 人 都 穿 着 整 洁 的 镶 金 绿 色 束 腰 外 衣 。 [ ˈ k ɑː stu ː mz] costumes 服 装 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spacertown - , , , 在 太 空 城 污 秽 不 堪 的 环 境 中 ， 这 些 服 装 显 得 格格 不 入 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ɪ d] dyed 染 色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 为了 搭 配 ， 她 们 的 头 发 也 被 染 成 了 浅 绿 色 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ skru:tn ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔 细 审 查 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 他 们 注 意 到 他之 前 ， 他 已 经 仔 细 观 察 了他 们 好 一 会 儿 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 他 们 俩 同 时 发 现 了 那 个 没 有 耳 朵 的 人 ， 那 个人 转过 身 对 他 的 同 伴低 声 说 了些什么 。 [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [stre ɪ nd] strained 紧 张 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 罗 尔 夫 向 前 倾 身 ， 努力 倾 听 。 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , ['iznt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? “...... 他 ⻓ 得 真 帅 ， 不 是 吗 ？ ” [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [w ʌ n] one 一 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ ! ! ! " " " 这 是 我 ⻅ 过 的 最 大 的 一个 ！ " " " [k ʌ m] Come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 过 来 一下 ， 好 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rnd] horned 有 ⻆ 的 [w ʌ n] one 一 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , “ ⻓ ⻆ 的 那 个 轻 声 叫 道 ， [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [be ˈ l ə u ɪ ŋ ] bellowing 咆 哮 [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 温 柔 的 声 音 与 罗 尔 夫 在 太 空 中习 惯 听 到 的 喧 闹 的 吼叫 声 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 " " " [wi:d] We'd 我 们会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 们 想 和 你 谈谈 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 - Kanaday - [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝 棚 [ænd; ə nd] and 和 [limpt] limped 跛 行 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 就 在 这 时 ， 卡 纳 代从 棚 屋 ⻔ 口 走 了 出 来 ， 一 瘸 一 拐 地 走 到 楼 梯 口 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ dek ə r] Dekker 德 克 尔 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ dek ə r] Dekker 德 克 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 医 生 拒 绝 更 换 德 克 尔 ， 所 以 德 克 尔 决 定 更 换 医 生 。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 ! ! ! “ 嘿 ， 罗 尔 夫 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 他 打 电 话 来 了 。 " " " [li ː v] Leave 离 开 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! " " " “ 别 碰 那 些东 西 ！ ” " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː nt] want 想 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? " " " “ 让 我 先 弄 清 楚 他 们 想 要 什么 ， 好 吗 ？ ” " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " - Kanaday - [ ɡ rauld] growled 咆 哮 “ 不 管 是 什么 ， 肯 定 都 不 好 ， ” 卡 纳 代 低 声 咆 哮 道 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ 让 他 们 滚 出 去 ， 否 则 我 就 把 他 们 扔 回 他 们 来 的 地 方 去 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 而 且 要 快 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 两个 地 球 人不 安 地 对 视 了一 眼 。 [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [w ɔː kt] walked 步 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 罗 尔 夫 朝 他 们 走 去 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 他 只 是 不 喜 欢 地 球 人 而 已 ， ” 罗 尔 夫 解 释 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [jel] yell 叫 喊 但 他 除 了 大 喊 大 叫 什么也不 做 。 " " " - Kanaday - [spæt] spat 争 吵 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [limpt] limped 跛 行 [bæk] back 后 退 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝 棚 卡 纳 代 厌 恶 地 啐 了一 口 ， 转 身 一 瘸 一 拐 地 走 回 了 棚 屋 里 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [h ɔː rnz] horns ⻆ , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [sed] said 说 “ 我 不 知 道 你 戴 着 ⻆ ， ” 罗 尔 夫 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 地 球 仪 冲 洗 干 净 了 。 " " " [nu ː ] New 新 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 新 ⻛ 格 ， ” 他 说 。 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 " " " “ 非 常 昂 贵 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [sed] said 说 “ 哦 ， ” 罗 尔 夫 说 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [nu ː ] new 新 的 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [bæk] back 后 退 我 是 新 来 的 ， 刚 回 来 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 在 太 空 待 了五 年 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 我 离 开 你们 的 时 候 ， 大 家 看 起 来 都 一 样 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wer] wear 穿 [h ɔː rnz] horns ⻆ " " " 现 在 你 戴 上了 ⻆ 。 " " " [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [trend] trend 趋 势 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rl ɪ s] earless 无 耳 [w ʌ n] one 一 “ 这 是 新 潮 流 ， ” 没 耳 朵 的 人 说 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 - Individs - 我 们 是 独 立 的 个 体 。 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ f ɔ :mz] Conforms 符 合 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [sta ɪ l] style ⻛ 格 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 你 离 开 的 时 候 ， 在 ⻛ 格 上 ， 同 流 合 污 派 占 据 主 导 地 位 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外 科 医 生 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 但你 看 ， 这 些 新 外 科 医 生 几 乎 无 所 不 能 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [r ɔː lfs] Rolf's 罗 尔 夫 的 [fe ɪ s] face 脸 罗 尔 夫 脸 上 掠 过 一丝 愁 容 。 " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 ? ? ? " " " “ 任何 事 物 ？ ” " " " [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 “ 几 乎 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [træns ˈ f ɔː rm] transform 转 换 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɪ l] will 将 要 " " " 他 们 无 法 将 地 球 人 变 成 太 空 人 ， 而 且他 们 认 为 永 远 也 无 法 做 到 。 " " " [ ɔː r] Or 或 者 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ v ɜ ː rs ə ] versa 反 之亦 然 ? ? ? 反 之亦 然 ？ " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [æskt] asked 问 罗 尔 夫 问 道 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ sn ɪ g ə d] sniggered 窃 笑 他 们 窃 笑 起 来 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [w ʊ d] would 会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 ? ? ? “ 哪 个 太 空 人 会 想 成 为 地 球 人 呢 ？ ” [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 ? ? ? 谁 会 放 弃 那 样 的 生 活 ， 在 星 空 中 翱 翔 ？ " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 罗 尔 夫 什么也 没 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ kt] kicked 踢 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 [stri ː t] street 街 道 他 踢 了一 脚 肮 脏 街 道 上 的 垃圾 堆 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ spe ɪ s ə r] spacer 垫 片 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ? ? ? 究竟 是 哪 个 垫 片 ？ [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 他 心 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː st] beast 兽 他 突 然 意 识 到 ， 那 两个 小 地 球 人 正 抬 头 盯 着 他 ， 仿佛 他 是 某 种 野 兽 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [weid] weighed 称 重 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 , , , 他 知 道 自 己 的 体 重 可 能 和 他 们 两个 加 起 来 一 样 重 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ɔː r] four 四 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 他 身 高 六 尺 四 寸 ， 比 别 人 高 出 一 尺 多 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [t ɔɪ z] toys 玩 具 他 们 在 他 身 边 看 起 来 就 像 孩子 ， 像 玩 具 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [blæst] blast 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加 速 度 [w ʊ d] would 会 [snæp] snap 折 断 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ tu: θ ˌ p ɪ ks] toothpicks 牙 签 猛 烈 的 加 速 会 像 折 断 牙 签 一 样 折 断 他 们 脆 弱 的 身 体 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rl ɪ s] earless 无 耳 [w ʌ n] one 一 [æskt] asked 问 “ 你 都 去 过 哪 些 地 方 ？ ” 无 耳 人 问 道 。 " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] Belt 腰 带 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海 王 星 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [ri ˈ saitid] recited 背 诵 “ 在 火 星 上 待 两 年 ， 在 金 星 上 待 一 年 ， 在 小 行 星 带 上 待 一 年 ， 在 海 王 星 上 待 一 年 ， ” 罗 尔 夫 背 诵 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海 王 星 我 不 喜 欢 海 王 星 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [best] best 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] Belt 腰 带 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ʌ n] one 一 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] prospecting 勘 探 在 小 行 星 带 里 情 况 最 好 ； 我 们 只 有 一 艘船 ， 用 来 勘 探 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɪ ri ː z] Ceres 谷 神 星 — — — [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [a ʊ t] out 出 去 我 们 在 Ceres 上 赚 了一 大 笔 钱 —— 足 够 买下 它 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃɑː t] shot 射 击 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海 王 星 我 有 一 半 是 在 海 王 星 上 拍 摄 的 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [left] left 左 边 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 还 剩 很 多 ， 但 我 不 知 道 该 怎 么 处 理 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 , , , 他 没 有 补 充 说 ， 他 回 家 后 感 到 很 困 惑 。 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 , , , 他 很 纳 闷 自 己 为什么 是 太 空 人 而 不 是 地 球 人 。 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 - Spacertown - [wen] when 什么 时 候 [j ɔː k] Yawk 喋喋 不 休 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 而 Yawk 就 在 河 对岸 ， 却 被 诅 咒 住 在 肮 脏 的 太 空 城 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 他 们 打 量 着 他 破 旧 的 衣 服 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ˈ bra ʊ nsto ʊ n] brownstone 褐 砂 岩 [ ˈ h ʌ vl] hovel 茅 屋 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 — — — [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [o ʊ ld] old 老 的 他 住 在 一 栋 肮 脏 的 褐 石 小屋 里 —— 这 是 一 栋 有 四 五 百 年 历 史 的 古 董 房 子 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [j ʊə (r)] you're 你 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [sed] said 说 “ 你 是 说 你 很 有 钱 ？ ” 地 球 人 问 道 。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [sed] said 说 “ 当 然 ， ” 罗 尔 夫 说 。 " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [ ɪ z] is 是 每 个 间隔 器 都 是 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 所 以 呢 ？ [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [spend] spend 花 费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 ? ? ? 我 可 以 把 钱 花 在 什么 地 方 ？ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ni ː z] money's 钱 的 [bæ ŋ kt] banked 银 行 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 我把 钱 都 投 在 火 星 和 金 星 上了 。 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ li ːɡə li] legally 合 法 地 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 由 于 法 律 限 制 ， 我 无 法 合 法 地 将 它 带 到 地 球 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 - Spacertown - " " " 所 以 我 住 在 太 空 城 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ? ? ? 你 ⻅ 过 地 球 人 的 城 市 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rl ɪ s] earless 无 耳 [w ʌ n] one 一 [æskt] asked 问 , , , “ 那 个 没 耳 朵 的 人 问 道 ： [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spacertown - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [men] men 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ha ʊ s] house 房 子 环 顾 太 空 城 寂 静 的 街 道 ， 只 ⻅ 高 大 威 猛 的 男 人 们 无 所 事事 地坐在 每 栋 房 子 前 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [j ɔː k] Yawk 喋喋 不 休 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [sed] said 说 “ 我 以 前 住 在 约 克 ， ” 罗 尔 夫 说 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖 母 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 我 的 祖 母 是 地 球 人 ； 她 把我 带 到 那 里 抚 养 ⻓ 大 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [bæk] back 后 退 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spe ɪ s] space 空 间 自 从 我 去 太 空 旅 行 后 ， 就 再 也 没 回 去 过 那 里 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] Yawk 喋喋 不 休 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 他 们 把我 赶 出 了 约 克 ， ” 他 心 想 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 我 不 是 他 们 物 种 的 一 员 。 [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 一个也 没 有 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 两个 地 球 人交 换 了一个 眼 神 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 ? ? ? 我 们 有 个 建 议 ， 您 有 兴 趣 吗 ？ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓 延 他 们 倒 吸 一 口 凉 气 ， 仿佛 随 时 准 备 被 击 倒 在地 。 - Kanaday - [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝 棚 [ əˈɡ en] again 再 次 卡 纳 代 再 次 出 现 在 小屋 ⻔ 口 。 " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 罗 尔 夫 。 [he ɪ ] Hey 嘿 ! ! ! 嘿 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 ? ? ? 你 要 变 成 地 球 人了 吗 ？ [ ɡ et] Get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ] two 二 [ ˈ kju ː ti] cuties 可 爱 的 小 家 伙们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 趁 还 没 出 事 ， 赶 紧 把 那 两个 小 可 爱 处 理 掉 。 " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ɪ s ɝ z] Spacers 垫 片 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , 罗 尔 夫 转过 身 ， 看 到 街 对 面 站 着 一 小 群 太 空 人 。 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 好奇 地 看着 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 怒 视 着 他 们 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [a ɪ ] I 我 [dæm] damn 该 死 [wel] well 出 色 地 [pli ː z] please 请 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 “ 我 爱 干 嘛 就 干 嘛 ！ ” 他 大声 喊 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 他 转过 身 去 看 那 两个 地 球 人 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? " " " “ 那 么 ， 你 到 底 想 要 什么 ？ ” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rl ɪ s] earless 无 耳 [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 “ 我 下 周 要 举 办 一个 派 对 ， ” 没 耳 朵 的 人 说 。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 “ 我 希 望 你 能 来 。 ” [wi:d] We'd 我 们会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [slænt] slant 倾 斜 [ ɑː n] on 在 [la ɪ f] life 生 活 " " " 我 们 想 了 解 太 空 人 对 生 活 的 独特 ⻅解 。 " " " [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 ? ? ? “ 派 对 ？ " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 罗 尔 夫 重 复 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ f] stu ff 东 西 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " “ 你 是 说 ， 跳 舞 、 玩 游 戏 之 类 的 吗 ？ ” " " " [ju ː l] You'll 你会 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [sed] said 说 [ ˈ ko ʊ ks ɪ ŋ li] coaxingly 哄 骗 地 “ 你会 喜 欢 的 ， ” 地 球 人 哄 着 说 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi:d] we'd 我 们会 [ ɔː l] all 全 部 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " “ 我 们 都 希 望 那 里 能 有 一 位 真 正 的 太 空 人 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 具 体 时 间 是 什么 时 候 ？ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] week 星 期 " " " “ 一 周 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [li ː v] leave 离 开 “ 我 的 假 期 还 剩 十 天 。 ” [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 好 吧 ， ” 他 说 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ʌ m] come 来 我 会 来 的 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 - Earther's - [k ɑː rd] card 卡 片 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 — — — [k ɑ :l] Kal 卡 尔 ['kwint ɔ n] Quinton 昆 顿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔ kitid] pocketed 口 袋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 他 接 过 地 球 人 的 名 片 ， 机 械 地 看 了一 眼 ， 看 到 了 名 字 —— 卡 尔 · 昆 顿 —— 然 后 把 它 放 进 口 袋 里 。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 当 然 ， ” 他 说 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 我 会 在 那 里 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [mu ː vd] moved 已 搬 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 jetcar 喷 气 式 汽 ⻋ , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 地 球 人 面 带 感 激 的 微 笑 ， 走 向 他 们 的 小 型 喷 气 式 汽 ⻋ 。 [æz; ə z] As 作 为 [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ spe ɪ s ɝ z] Spacers 垫 片 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [st ɛə z] stares 凝 视 当 罗 尔 夫 穿 过 ⻢ 路 时 ， 其 他 太 空 人 用 冷 漠 、 困 惑 的目 光 看着 他 。 - Kanaday - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [t ɔː l] tall 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʌ gli ː ɝ ] uglier 更 丑 卡 纳 代 几 乎 和 罗 尔 夫 一 样 高 ， 而 且 ⻓ 得 更 丑 。 [r ɔː lfs] Rolf's 罗 尔 夫 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 ; ; ; - Kanaday's - , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [k ə n ˈ t ɔː rt ɪ d] contorted 扭 曲 的 , , , [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [kl ʌ mps] clumps 团 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 罗 尔 夫 的 眉 毛 浓 密 而 粗 壮 ； 卡 纳 代 的 眉 毛 浓 密 、 扭 曲 、 蓬 松 。 - Kanaday's - [no ʊ z] nose 鼻 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɑː ru ː m ˌˈ b ɑː r ʊ m] barroom 酒 吧 间 [br ɔː l] brawl 争 吵 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ i ː k ˌ b əʊ nz] cheekbones 颧 ⻣ [b ʌ ld ʒ d] bulged 鼓 胀 ; ; ; 卡 纳 代 的 鼻 子 很 久 以 前 就 在 酒 吧 斗 殴 中 被 打 断 了 ； 他 的 颧 ⻣ 凸 了 出 来 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 他 的 脸 型坚 毅 而 冷 峻 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 , , , 更 重 要 的 是 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [f ʊ t] foot 脚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː rld] gnarled 盘 根 错 节 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ demp ʃ ( ə )n] redemption 赎 回 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟 练 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 他 的 左 脚 严 重 扭 曲 变 形 ， 即 使 是 最 熟 练 的 外 科 医 生 也 无 力 回 天 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ et] jet 喷 射 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 三 年 前 ， 他 在 一 场 ⻜ 机 爆 炸 中 致 残 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ sla ɪ nz] Spacelines 空 间 线 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 对 太 空 线 来 说 已 经 没 有 任何 用 处 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 ['pen ʃ ( ə )n] pensioned 退 休 人 员 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 他 们 让 他 退 休 了 。 [p ɑː rt] Part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交 易 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 - Spacertown - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经 营 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬 态 [ ˈ spe ɪ s ɝ z] Spacers 垫 片 交 易 的 一 部 分 是 太 空 城 里 那 栋 破 旧 的 老 房 子 ， 他 把 它 改 造 成 一 家寄宿 公 寓 ， 供 过 路 太 空 人 居 住 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 你 为什么 要 这 样 做 ？ " " " - Kanaday - [æskt] asked 问 卡 纳 代 问 道 。 " " " [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , “ 难 道那 些 地 球 人 欺 负 你 还 不 够 吗 ？ ” [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [dæns] dance 舞 蹈 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 ? ? ? " " " 所 以你 得 去参 加 他 们 那 些 疯 狂 的 派 对 跳 舞 ？ " " " [li ː v] Leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 别 烦 我 ， ” 罗 尔 夫 低 声 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 ? ? ? 你 喜 欢 你 现 在 居 住 的 这 种 肮 脏 环 境 吗 ？ - Spacertown - [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ eto ʊ ] ghetto 贫 ⺠ 窟 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 太 空 城 不 过 是 个 贫 ⺠ 窟 ， 仅 此 而 已 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ k] muck 泥 浆 地 球 人 已 经 把 你 推 入 了 泥 潭 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [e ɪ p] ape 猿 在 他 们 眼 里 ， 你 甚 至 都 不 是 人 —— 只 不 过 是 某 种 训 练 过 的 猿猴 而 已 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ðem; ð ə m] them 他 们 现 在 你 要 去 招 待 他 们 了 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 ! ! ! " " " 我 还 以 为 你 挺 聪 明 的 呢 ， 罗 尔 夫 ！ " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! “ 住 口 ！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 他 把 酒 杯 猛 地 摔 在 桌 子 上 ； 酒 杯 弹 起 来 掉 到 了 地 上 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 它 破碎 的 地 方 。 - Kanaday's - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ le ɪ ni] Laney 兰 尼 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 听 到 撞 击 声 ， 卡 纳 迪 的 女 友 莱 妮 走 进 了 房 间 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ t ʃ i ː k ˌ b əʊ nz] cheekbones 颧 ⻣ [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ɝ z] Spacers 垫 片 她 身 材 高 挑 ， 看 起 来 很 有 力 量 ， 有 着 乌 黑 的 直 发 和 太 空 人 特 有 的 棱 ⻆ 分 明 的 颧 ⻣ 。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [' ʃʌ v( ə )l] shoveling 铲 雪 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 她 立 刻 弯 下 腰 ， 开 始 用 铲 子 铲 起 碎 玻 璃 。 " " " [ðæt] That 那 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 罗 尔 夫 ， 你 那 样 做 并 不 明智 ， ” 她 说 。 " " " [ ˈ ðæt ə l] That'll 那 将 [k ɔː st] cost 成 本 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 “ 那 会 损 失 你 半 个 学 分 。 ” ['w ɔ znt] Wasn't 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 不 值 得 ， 对 吧 ？ " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 罗 尔 夫 把 硬 币 放 在 桌 子 边 缘 。 " " " [tel] Tell 告 诉 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pæl] pal 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðen] then 然 后 “ 那 就 叫 你 的 朋 友 闭 嘴 吧 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ a ɪ s ɪ ŋ ] icing 糖 霜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ʊ t] foot 脚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bai] buy 买 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː li] dolly 多 莉 如 果 他 再 不 停 止 给 我 冰 敷 ， 我 就 帮 他 治 好 另 一 只 脚 ， 你 就 可 以 给 他买个 手 推 ⻋ 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 她 看 了 看 他 们 俩 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " 你们 俩 现 在 又 在 闹 什么 矛盾 呢 ？ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , " " " - Kanaday - [sed] said 说 “ 今 天 早 上 有 几 个 地 球 人 来 过这 里 ， ” 卡 纳 迪 说 。 " " " [ ˈ sl ʌ m ɪ ŋ ] Slumming 贫 ⺠ 窟 生 活 “ 体 验 贫 ⺠ 窟 生 活 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frend] friend 朋 友 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 他 们 很 喜 欢 我 们 这 位 年 轻 的 朋 友 ， 并 邀 请 他 参 加 他 们 的 聚 会 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 " " " 他 接 受 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 他什么 ？ ” [d ә unt] Don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 别 走 ， 罗 尔 夫 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " 你 疯 了 才 会 去 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 ? ? ? 我 为什么 会 疯 掉 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 他 努力 控 制 自 己 的 声 音 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [ki ː p] keep 保 持 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ ə rz] Earthers 地 球 人 ? ? ? 我 们 为什么 要 与 地 球 人 保 持 距 离 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ ɡ et] get 得 到 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ? ? ? 为什么 这 两个 种 族 不 能 走 到 一 起 呢 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 她 放 下 托 盘 ， 坐在 他 旁 边 。 " " " [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 “ 他 们 不 止 是 两个 种 族 ， ” 她 耐 心 地 说 。 " " " [ ˈ ɝ θ ɚ ] Earther 地 球 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ɪ s ə r] Spacer 垫 片 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 “ 地 球 人 和 太 空 人 是 两 种 不 同 的 物 种 ， 罗 尔 夫 。 ” [ ˈ kerf ə li] Carefully 小 心 , , , [d ʒəˈ net ɪ kli] genetically 基 因 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 经 过 精 心 分 离 的 基 因 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 他 们 渺 小 而 弱 小 ， 我 们 强 大 而 雄 伟 。 [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [bred] bred 繁 殖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ s] space 空 间 ; ; ; [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ˌ st ɔ fs] casto ff s 废 弃 物 , , , 你们 是 为 太 空 而 生 的 ； 他 们 是 被 淘 汰 的 。 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 那 些 体 弱 到 无 法 前 往 的 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 " " " 这 两个 群 体 之 间 的 界 限 太 深 ， 无 法 打 破 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [tri ː t] treat 对 待 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , " " " - Kanaday - [sed] said 说 “ 他 们 把我 们 当 成 垃圾 —— 当 成 牲 畜 一 样 对 待 ， ” 卡 纳 迪 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 但 它 们 只 是 污 垢 而 已 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO ['kudnt] couldn't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 他 们 就 是 那 些 没 能 到 场 的 人 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , " " " [ ˈ le ɪ ni] Laney 兰 尼 [sed] said 说 “ 别 去参 加 派 对 ， ” 莱 尼 说 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 他 们 只 是 想 取 笑 你 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [e ɪ p] ape 猿 , , , [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [se ɪ ] say 说 他 们会 说 ： “ 看 那 只 大 猩猩 ！ ” " " " [r ɑː lf] Rolf 罗 尔 夫 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 罗 尔 夫 站 了 起 来 。