叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000001 2. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000002 3. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000003 4. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000004 5. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000005 6. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000006 7. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000007 8. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000008 9. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000009 10. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000010 11. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000011 12. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000012 13. 日 本 童 话 (japanese Fairy Tales) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 ['del fi :n; del' fi :n] Delphine 德 尔 菲 娜 [l ɪˈ to ʊ ] Lettau 莱 陶 , , , [es] S S [di ː ] D D , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] JAPANESE 日 本 人 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优 雅 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'w ɔ rik ] WARWICK 沃 里 克 [ ˈ go ʊ b ə l] GOBLE 高 脚 杯 [tu ː ; t ə ] TO 到 日 本 童 话 (Japanese Fairy Tales) 第 1/13 ⻚ 电 子 文 本 由 Delphine Lettau, SD 编 写 ， 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 月 之 少 女 。 卷 首 插 图 。 日 本 人 童 话 故 事 格 蕾 丝 · 詹 姆 斯 插 图 作 者 沃 里 克 · 戈 布 尔 到 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ɛ t ˈ su ː ko ʊ ] ETSUKO 悦 子 [ ˈ ke ɪ to ʊ ] KATO 加 藤 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ði ː z] These 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ænd; ə nd] and 和 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ke ɪ ˈ o ʊ ] Ko 柯 - - - [d ʒ i] ji ji - - - [ki ː ] ki ki , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ θ ɑː l ə d ʒ i] mythology 神 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [de ɪ z] days 天 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [er] ere 埃 雷 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [f ɔː rm] form 形式 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ; ; ; 加 藤 悦 子 小 姐 [vii] 笔 记 这 些 故 事 和 传 说 均 来 自 多 个 来 源 。 其 中一些 选 自 《 古 事 记 》 。 其 中 包 含 了 日 本 神 话 。 许 多 故 事 都 是 凭 记 忆 讲 述 的 ， 是 童 年 时 代 的 遗 物 。 最 初 是 从 同 学 或护 士 口 中 听 到 的 。 其 中 某 些 人 物 又 成 为 日 本 舞 台 上 常 ⻅ 的 题 材 。 这 些 故 事中 有 很 多 早 已 被 翻 译 成 英 文 ， 如 今 汇 集 于 此 。 并 以 各 种 形式 出 现 在 这 个 国 家 ； [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [nu ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢ 库 斯 [bi ː ] B B [ ˈ hju ːɪʃ , ˈ ju ːɪʃ ] Huish 休伊什 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ spa ʊ zl] Espousal 订 婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræts] Rat's 老 鼠 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 ['m ɑ :tsu'j ɑ :m ɑ :] Matsuyama 松 山 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜 子 ” ” ” [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 PAGE1 PAGE1 PAGE1 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] Willow 柳 - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [ fl u ː t] Flute ⻓ 笛 - 103 - [ð ə ; ði] The 这 [ti ː ] Tea 茶 - - - [ ˈ ket( ə )l] Kettle 壶 - 174 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ːə ni] Peony 牡 丹 [ ˈ lænt ə rn] Lantern 灯 笼 - 255 - 其 他 一些 词 汇 对 英 国 公 众 来 说 可 能 是 全 新 的 。 感 谢 ⻢ 库 斯 ·B· 休伊什 律 师 允 许 我 们 讲 述 他 的 故 事 。 《 老 鼠 女 儿 的 婚 事 》 将 被 收 录 于 此 合 集 中 ； 并 感 谢 TH James 女士 允 许 我 使 用 她 版 本 的 《 松 山 镜 报 》 。 [viii] [ix] 内 容 第 1 ⻚ 。 绿 柳 12. ⻓ 笛 103 。 茶 壶 174 。 牡 丹 灯 笼 255 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠 宝 - 376 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] Thunder 雷 - 507 - [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [bo ʊ l] Bowl 碗 - 568 - [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] Star 星星 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋 人 - 659 - - Horaizan - - 7110 - [r ɪˈ fl ek ʃ nz] Re fl ections 反 思 - 7811 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'su:s ɑ :; -s ə ] Susa 苏 萨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] Impetuous 浮 躁 - 8912 - [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] Pine 松 树 [tri ː ] Tree 树 - 10113 - [ ˈ fl a ʊə r] Flower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ːə ni] Peony 牡 丹 - 10814 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæl ɪ t] Mallet 槌 - 11615 - [ð ə ; ði] The 这 [bel] Bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 - D ō j ō ji - - 12716 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ u ːˌ na ɪ ] Unai 乌 奈 - 134 - [ [ [ [eks] x x ] ] ] - 17 - 海 王 与 魔 法 宝 石 376 。 好 雷霆 507 。 黑 碗 568 。 星 恋 人 659 。 蓬 莱 山 7110 。 反 思 7811 。 苏 萨 的 故 事 ， 冲 动 的 8912 。 松 树 中 的 ⻛ 10113 。 牡 丹 花 10814 。 木 槌 11615 。 道 成 寺 之 钟 12716 。 乌 奈 少 女 134 [x]17. [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ b] Robe ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] Feathers 羽 毛 - 14218 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌 唱 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - 14819 - [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - 15320 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [kwest] Quest 寻 求 - 16121 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ɑː n ə n] Kwannon 观 音 - 16522 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ spa ʊ zl] Espousal 订 婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræts] Rat's 老 鼠 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 - 17123 - [ð ə ; ði] The 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jo ʊ mi] Yomi 夜 弥 - 18024 - [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 Lover18525 Lover18525 Lover18525 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ko ʊ m] Comb 梳 子 - 19126 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ eli] Jelly 果 冻 - - - [f ɪʃ ] Fish ⻥ [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 - 20427 - [ ˌʊ r ɑːˈʃ i ː m ə ] Urashima 浦 岛 - 20928 - [t əˈ m ɑː mo ʊ ] Tamamo 玉 藻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː ks] Fox 狐狸 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 - 21529 - [ ˈ mo ʊ mo ʊˌ t ɑː ro ʊ ] Momotaro 桃 太 郎 - 22330 - 羽 毛 ⻓ 袍 14218 。 天 上 的 歌 ⻦ 14819 。 冷 酷 女士 15320 。 火 焰 任 务 16121 。 观 音 传 说 16522 。 老 鼠 女 儿 的 婚 事 17123 。 约 米 之 地 18024 。 春 之 恋 人 与 秋 之 恋 人 18525 。 金 梳 子 的 奇 特 故 事 19126 。 水母 踏 上 旅 程 20427 。 浦 岛 20928 。 玉 藻 ， 狐 仙 21529 。 桃 太 郎 22330 。 [ð ə ; ði] The 这 ['m ɑ :tsu'j ɑ :m ɑ :] Matsuyama 松 山 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜 子 - 22831 - [ ˈ bro ʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 - 23332 - [ð ə ; ði] The 这 [t ʌ ŋ ] Tongue 舌 头 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ spæro ʊ ] Sparrow 麻 雀 - 23833 - [ð ə ; ði] The 这 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 - 24334 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ dæns ə r] Dancer 舞 蹈 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɛ do ʊ ] Yedo 江 戶 - 25035 - [ ˈ hæn ə ] Hana 哈 娜 - - - ['s ɑ :k ә ] Saka 坂 - - - [ ˈ d ʒ i ː d ʒ i ː ] Jiji 吉吉 - 25836 - [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 - 26437 - [ ˈ k ɑː rm ə ] Karma 因 果 报 应 - 27038 - [ð ə ; ði] The 这 [sæd] Sad 伤 心 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Yaoya's - [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 - 276 - [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [fe ɪ s] FACE 脸 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 松 山 镜 报 22831 。 图 片 损 坏 23332 。 舌 切 麻 雀 23833 。 护 士 24334 。 江 戶 的 美 人 舞 者 25035 。 花 坂 时 事 25836 。 月 之 少 女 26437 。 业 力 27038 。 八 重 女 的 悲惨 故 事 276 [xi] 插 图 列 表 月 之 少 女 扉 ⻚ 脸 书 [ð ə ; ði] The 这 [ fl u ː t] Flute ⻓ 笛 - 10 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ːə ni] Peony 牡 丹 [ ˈ lænt ə rn] Lantern 灯 笼 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠 宝 - 45 - [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] Star 星星 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋 人 - 65 - [r ɪˈ fl ek ʃ nz] Re fl ections 反 思 - 78 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'su:s ɑ :; -s ə ] Susa 苏 萨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] Impetuous 浮 躁 - 99 - [ð ə ; ði] The 这 [bel] Bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 - D ō j ō ji - - 127 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌 唱 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 - 148 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ɑː n ə n] Kwannon 观 音 - 165 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ spa ʊ zl] Espousal 订 婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræts] Rat's 老 鼠 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 - 171 - [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ko ʊ m] Comb 梳 子 - 191 - [ð ə ; ði] The 这 ['m ɑ :tsu'j ɑ :m ɑ :] Matsuyama 松 山 [ ˈ m ɪ r ə r] Mirror 镜 子 - 228 - [ð ə ; ði] The 这 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 - 243 - ⻓ 笛 10 牡 丹 灯 笼 25 海 王 与 魔 法 宝 石 45 星 恋 人 65 反 思 78 苏 萨 的 故 事 ， 冲 动 的 99 道 成 寺 之 钟 127 天 上 的 歌 ⻦ 148 观 音 传 说 165 鼠 女 的 婚 事 171 金 梳 子 的 奇 特 故 事 191 松 山 镜 报 228 护 士 243 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ dæns ə r] Dancer 舞 蹈 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɛ do ʊ ] Yedo 江 戶 - 250 - [ ˈ k ɑː rm ə ] Karma 因 果 报 应 - 270 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] WILLOW 柳 - Tomodata - , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 , , , [o ʊ d] owed 欠款 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rti ə r] courtier 朝 臣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ əˈ dres] address 地址 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ dæns ə r] dancer 舞 蹈 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表 现 出 色 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [sp ɔː rt] sport 运 动 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [na ʊ ] Now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['daimj ә j] daimyo 大 名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 , , , [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承 担 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr ʌ st] trust 相 信 江 戶 的 美 舞 女 250 Karma 270[1] 我 绿 柳 年 轻 的 武 士 友 田 效 忠 于 能 登 城 主 。 他 曾 是 军 人 、 朝 臣 和 诗 人 。 他 嗓 音 甜 美 ， 容 貌 俊 美 ， 体 态 高 贵 ， 谈 吐 ⻛ 趣 迷 人 。 他 舞 姿 优 美 ， 在 所 有 男 子 运 动 项 目 中 都 表 现 出 色 。 他 富 有 、 慷慨 、 善 良 。 他 深 受 富 人 和 穷 人 的 爱 戴 。 现 在 ， 他 的 大 名 ， 能 登 城 主 ， 想 要 找 个 人 去 执 行 一 项 值 得 信 赖 的 任 务 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 - Tomodata - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 ['daimj ә j] daimyo 大 名 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 - Tomodata - “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 ['daimj ә j] daimyo 大 名 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Tomodata - , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 ['daimj ә j] daimyo 大 名 “ “ “ [ra ɪ d] Ride 骑 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [sper] spare 空 闲 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bi ː st] beast 兽 [ra ɪ d] Ride 骑 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 - ' - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ste ɪ ] Stay 停 留 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [lu ː z] Lose 失 去 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ ˈ eni] any 任何 [me ɪ d] maid 女 佣 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ra ɪ d] Ride 骑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 ” ” ” [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ʌ s] Thus 因 此 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 他 选 中了 托 莫 达 塔 ， 并 召 ⻅ 了 他 。 “ 你 忠 诚 吗 ？ ” 大 名 问 道 。 “ 大 人 ， 您 知 道 的 。 ” 托 莫 达 塔 回 答 道 。 “ 那 么 ， 你 爱 我 吗 ？ ” 大 名 问 道 。 “ 是 的 ， 我 的 好大 人 ， ” 托 莫 达 塔 说 着 ， 跪 在 了 他 面 前 。 “ 那 就 把我 的 话 带 过 去吧 。 ” 大 名 说 道 。 “ 策 ⻢ 奔 腾 ， 不 要 怜 惜 你 的 坐 骑 。 ” 径 直 向 前 ， 不 要 惧 怕 群 山 ， 也不 要 惧 怕 敌 国 。 不 要 因 为 暴 ⻛ 雨 或 其 他任何 原 因 停 留 。 宁 可 牺牲 生 命 ， 也不 要 辜 负 信 任 。 最 重 要 的 是 ， 不 要 直 视 任何 女 仆 的 眼睛 。 骑⻢ ， 快 点 再 给 我 带 个 消 息 。 ” [2] 能 登 之主 如 此 说 道 。 [so ʊ ] So 所 以 - Tomodata - [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kwest] quest 寻 求 [ əˈ bi ː di ə nt] Obedient 听 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː (r)dz] lord's 领 主 的 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sperd] spared 幸 存 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [bi ː st] beast 兽 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ d] rode 骑 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ 'pa:siz ] passes 通过 [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 - ' - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [er] Ere 埃 雷 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [m ʌ n θ ] month 月 [da ʊ n] Down 向 下 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 - Tomodata - [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [hauld] howled 嚎 叫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [tri ː ] tree 树 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [blu ː ] blew 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪˈ fu ː n] typhoon 台 ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ki ː p] keep 保 持 [ ɪ ts] its 它 是 [ fi ː t] feet 脚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Tomodata - [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 于 是 ， 托 莫 达 塔 给 他 弄 来 一 匹 ⻢ ， 然 后 就 骑⻢ 踏 上了 他 的 征 程 。 他 遵 照 主 人 的 命 令 ， 没 有 放 过 自 己 的 爱 畜 。 他 策 ⻢ 笔 直 前 行 ， 既 不 畏 惧 陡 峭 的 山 路 ， 也不 惧 怕 敌 国 。 他 上 路 还 不 到 三 天 ， 秋 天 的 暴 ⻛ 雨 就 来 了 。 因 为 当 时是 九 月 份 。 暴 雨 倾 盆 而 下 。 托 莫 达 塔 低 下了 头 ， 继续 骑⻢ 前 行 。 狂 ⻛ 在 松 树 枝 间 呼 啸 。 它 掀 起 了一 场 台 ⻛ 。 那 匹 良 ⻢ 浑 身 颤 抖 ， 几 乎 站 不 稳 。 但 Tomodata 与之 进 行 了 沟 通 ， 并 敦 促 它 继续 前 进 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [swept] swept 扫 荡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈ lændm ɑː rk] landmark 地 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ fi tid] bu ff eted 颠 簸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏 厥 [ ˈ nu ː nta ɪ d] Noontide 正 午 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [æz; ə z] as 作 为 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [na ɪ t] night 夜 晚 [fel] fell 跌 倒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jo ʊ mi] Yomi 夜 弥 , , , [wer] where 在 哪 里 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 - Tomodata - [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ θ ru ː ] through 通过 [b ɑːɡ z] bogs 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [træks] tracks 轨 道 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [di ː p] deep 深 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 他 把 自 己 的 斗 篷 裹 在 身 上 ， 紧紧 抓 住 ， 以 免 被 ⻛ 吹 走 。 于 是 他 继续 前 行 。 猛 烈 的 ⻛ 暴 席 卷 了 道 路 ， 摧 毁 了 沿 途 许 多 熟 悉 的 标 志性 建 筑 。 并 猛 击 武 士 ， 使他 疲 惫 不 堪 ， 几 乎 昏 厥 过 去 。 正 午 如 同 ⻩ 昏 般 黑 暗 ， ⻩ 昏 如 同 夜 晚 般 黑 暗 。 夜 幕 降 临 时 ， 天 色 漆 黑 如 ⻩ 泉 之 夜 。 迷 失 的 灵 魂 徘徊 哭 泣 的 地 方 。 此 时 ， 友 田 在 荒 凉 偏 僻 的 地 方 迷 路 了 ， 在 他 看 来 ， 那 里 似 乎 没 有 人 类 灵 魂 居 住 。 他 的 ⻢ 再 也 驮 不 动 他 了 ， 他 只 好 徒 步 穿 过 沼泽 和 湿 地 。 他 跋 涉 在 崎 岖 不 平 、 荆 棘 丛 生 的 道 路 上 ， 直 到 陷 入 深深 的 绝 望 。 “ “ “ [ əˈ læk] Alack 呜呼 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] quest 寻 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nf ʊ l ˈ f ɪ ld] unful fi lled 未 实 现 的 ? ? ? ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [la ɪ t] light 光 - Tomodata - [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草 屋 顶 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 - - - [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [tri ː z] trees 树 木 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [bi ː ; bi] be 是 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 - Tomodata - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [la ɪ t] Light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ ŋ ks] chinks 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 [tri ː z] trees 树 木 [ swei ] swayed 摇摆 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ stri:m ə z] streamers 主 播 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ “ 呜呼 ！ 他 喊 道 ： “ “ 难 道 我 注 定 要 死 在 这 片 荒 野 ， 让 诺 托 之主 的 使 命 无 法 完 成 吗 ？ ” “ 此 时 ， 狂 ⻛ 吹 走 了 [3] 天 空 云 层密 布 ， 使 得 月 亮 格 外 明 亮 。 托 莫 达 塔 借 着 突 然 亮 起 的 光 线 ， 看 到 右 手 边 有 一 座 小山 丘 。 山 坡 上 有 一 座 茅草 小屋 ， 小屋 前 ⻓ 着 三 棵 绿 色 的 垂 柳 。 “ 现 在 ， 我 们 真 的 应 该 感 谢 神 明 ！ ” 托 莫 达 塔 说 道 ， 然 后 他 很 快 就 爬 上了 山 。 光 线 从 小屋 ⻔ 缝 里 透 出 来 ， 屋 顶 上 的 一个 洞 里 冒 出 了 袅袅 炊 烟 。 三 棵 柳树 随 ⻛ 摇 曳 ， 绿 色 的 枝条 在 ⻛ 中 飘 扬 。 - Tomodata - [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æd ˈ m ɪ t( ə )ns] admittance 准 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [klæd] clad 覆 膜 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ra ɪ dz] rides 骑 行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [w ɪ lz] wills 遗 嘱 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 , , , [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜 幕 降 临 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [m ʊ r] moor 泊 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 - Tomodata - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ d] ride 骑 [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [a ɪ ] I 我 [kre ɪ v] crave 渴 望 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ stri ː md] streamed 流 媒 体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 友 田 将 ⻢ 缰绳 扔 到 其 中一 根树 枝 上 ， 并 呼吁 允 许 他们 进 入 梦 寐 以 求 的 庇 护所 。 小屋 的 ⻔ 立 刻 被 一 位 老 妇 人 打 开 了 ， 她 衣衫 褴褛 ， 但 看 起 来 很 整 洁 。 谁 会 在 这 样 的 夜 晚 出 游 ？ 她 问 道 ： “ 他 来 这 里 的 目 的 是 什 么 ？ ” “ 我 是 一个 疲 惫 的 旅 人 ， 迷 失 在 你 这 片 荒 凉 的 沼泽 地 上 ， 陷 入 了 黑 暗 之中 。 ” 我 的 名 字 是 托 莫 达 塔 。 我 是 能 登 城 主 的 武 士 ， 奉 命 执 行 他 的 任 务 。 看 在 诸 神 的 份 上 ， 请 赐 予 我 待 客 之 道 。 我 渴 望 为 自 己 和 我 的 ⻢ 提 供 ⻝ 物 和 住 所 。 “ 当 年 轻 人 站 着 说话 时 ， 水 从他 的 衣 服 上 流 了下 来 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ri ː ld] reeled 卷 曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 - - - [po ʊ st] post 邮 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː rs] coarse 粗 [fer] fare 票 价 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [hændz] hands 双 手 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 - Tomodata - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [la ɪ t] light 光 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [re ɪ n] rein 缰绳 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 他 踉跄 了一下 ， 伸 出 一 只 手 去 扶 ⻔ 侧 柱 。 “ 进 来 吧 ， 进 来 吧 ， 小 伙 子 ！ ” 老 妇 人 充 满 怜悯 地 喊 道 。 “ 进 来 暖暖 火 暖 和 暖 和吧 。 ” 不 客 气 。 我 们 只 能 提 供 粗 茶 淡 饭 ， 但 我 们会 满 怀 诚 意 地 呈 上 给 您 。 至 于 你 的 ⻢ ， 我 看 到 你 有 [4] 把 他 交 给 我 女 儿 了 ； 他 得 到 了 很 好 的 照 顾 。 “ 这 时 ， 托 莫 达 塔 猛 地 转 过 身 去 。 ” 就 在 他 身 后 ， 昏暗 的 光 线 下 ， 一个 非 常年 轻 的 女 孩 站 在 那 里 ， ⻢ 缰绳 搭 在 她 的 胳膊 上 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blo ʊ n] blown 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [lu ː s] loose 松 动 的 [her] hair 头 发 [ ˈ stri ː md] streamed 流 媒 体 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæmura ɪ ] samurai 武 士 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Tomodata - [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː t] hot 热 的 [ra ɪ s] rice 米 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ m] comb 梳 子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ msp ʌ n] homespun 质 朴 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ber] bare 裸 她 的 衣 服 被 ⻛ 吹 得 四 处 飘 扬 ， ⻓⻓ 的 秀 发 也 随 ⻛飘 舞 。 武 士 很 想 知 道 她 是 怎 么 到 这 儿 来 的 。 然 后 老 妇 人 把 他 拉 进 小屋 ， 关 上了 ⻔ 。 火 堆 前 坐 着 的 是 这 家 的 好 心 人 ， 这 两 位 老 人 为 Tomodata 尽 了 最 大 的 努 力 。 他们 给 了 他 干 衣 服 ， 用 热 米 酒 安 慰 他 。 于 是 迅速 为 他 准 备 了一 顿 丰 盛 的 晚 餐 。 这 时 ， 这 家 的 女 儿 走 了 进 来 。 然 后 她 躲 到 屏 ⻛ 后 面 梳 头 ， 重 新 穿 好 衣 服 。 然 后 她 上 前 服 侍他 。 她 身 穿 一 件 蓝 色 棉 布 ⻓ 袍 。 她 赤 着 脚 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ta ɪ d] tied 系 [n ɔː r] nor 也不 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 - Tomodata - [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最 公 平 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nelt] knelt 跪 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 - Tomodata - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 - Tomodata - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满 的 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['daimj ә j] daimyo 大 名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ to ʊ ] Noto 诺 托 她 的 头 发 没 有 扎 起 来 ， 也 没 有 以任何 方 式 束 缚 ， 而 是 自 然 地 披 散 在 光 滑 的 脸 颊 上 。 笔 直 、 修 ⻓ 、 乌 黑 的 身躯 垂 到 她 的 膝 盖 处 。 她 身 材 苗 条 ， 举 止 优 雅 。 Tomodata 判 断 她大 约 十 五 岁 左 右 。 他 很 清 楚 ， 她 是 他 ⻅ 过 的 最 美 丽 的 少 女 。 最 后 ， 她 跪 在 他 身 边 ， 往 他 的 杯 子 里 倒 酒 。 她 双 手 拿 着 酒 瓶 ， 低 下了 头 。 友 田 转 头 看 向 她 。 当 她 倒 完 酒 ， 放 下 酒 瓶 后 ， 他们 的 目 光 相 遇 了 ， 友 田 目看 向 她 [5] 因 为 他 完 全 忘 记 了 能 登 大 名 的 警 告 ， 所 以 被 打 在 了 眉 心 。