美式书奴役之地：一部浪漫小说(The Land of Bondage A Romance)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000001 2. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000002 3. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000003 4. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000004 5. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000005 6. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000006 7. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000007 8. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000008 9. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000009 10. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000010 11. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000011 12. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000012 13. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000013 14. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000014 15. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000015 16. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000016 17. 奴役之地：一部浪漫小说 (the Land Of Bondage A Romance) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː rs] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图书 ? ? ? id=tE9CAQAAMAAJ id=tE9CAQAAMAAJ id=tE9CAQAAMAAJ ( ( ( [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊利诺伊州 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] BONDAGE 束缚 [r ə u ˈ mænsiz] ROMANCES 浪漫故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ,hisp ə n'j ə ul ə ] HISPANIOLA 伊斯帕尼奥拉岛 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] ADVERSITY 逆境 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] SERVANTS 仆人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ n] SIN 罪 [ð ə ; ði] THE 这 [j ɪ r] YEAR 年 [w ʌ n] ONE 一 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ t] FATE 命运 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ v ɑ :ls ] VALSE 华尔兹奴役之地：一部浪漫小说 (The Land of Bondage A Romance) 第 1/17 ⻚转录者注释： 1. ⻚面扫描来源： https://books.google.com/books? id=tE9CAQAAMAAJ （伊利诺伊大学图书馆）奴役之地同一作者的爱情小说伊斯帕尼奥拉盘子在逆境之日罪恶的仆人元年华尔兹的命运 [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː lt] SALT 盐 [ ˈ si ː z] SEAS 海域 [ð ə ; ði] THE 这 [klæ ʃ ] CLASH 冲突 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː rmz] ARMS 武器 [di ˈ naunst] DENOUNCED 谴责 [ð ə ; ði] THE 这 [sk ɜ ː rd ʒ ] SCOURGE 祸害 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡɑː d] GOD 上帝 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] FORTUNES 财富 [ma ɪ ] MY 我的 [fo ʊ ] FOE 敌人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMAN 绅士 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] ADVENTURER 冒险家 [ð ə ; ði] THE 这 - INTRIGUER'S - [wei] WAY 方式 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə rt] DESERT 沙漠 [ ʃɪ p] SHIP 船 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] BONDAGE 束缚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 - BLOUNDELLE - - - - [ ˈ b ɜ ː rtn] BURTON 伯顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的横跨咸海武器冲突谴责上帝的鞭笞命运是我的敌人一位绅士冒险家阴谋家的道路沙漠之船奴役之地一段浪漫故事经过约翰 · 布伦德尔 - 伯顿作者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ,hisp ə n'j ə ul ə ] HISPANIOLA 伊斯帕尼奥拉岛 [ple ɪ t] PLATE 盘子 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ded] DEAD 死的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] RECKONING 清算 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ef] F F [vi ː ] V V [wa ɪ t] WHITE 白色的 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 - 14 - [ ˈ bedf ə rd] BEDFORD ⻉德福德 [stri ː t] STREET 街道 , , , [strænd] STRAND 链 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1905 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子爵 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬礼 [i ː ] II 二 “ 伊斯帕尼奥拉盘 ” 《死亡清算》等等。伦敦 FV WHITE & CO., LIMITED 斯特兰德⻉德福德街 14 号， WC1905 内容部分我圣阿芒德子爵杰拉尔德的自述章一、葬礼。二、 [æn; ə n] An 一个 [. ʌ n'pi:sful] Unpeaceful 不安 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通过 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɡə r] Beggar 乞丐 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tkæst] Outcast 被排斥者 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] Bondage 束缚 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ nd ʒ ] Springe 斯普林格 [ ɪ z] is 是 [set] Set 放 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [dr ɔː z] Draws 平局 [n ɪ r] Near 靠近 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [træpt] Trapped 被困 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ænd; ə nd] And 和 [ke ɪ d ʒ d] Caged 笼中 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章死得并不安详。三、一个乞丐和一个被遗弃的人。四、进入奴役之地。五、弹簧已就位。六、⻦儿⻜近了。七、被困住了。第八章以及笼中。九、 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高贵 [ ˈ k ɪ nzm ə n] Kinsman 金斯曼 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɪ m ˈ prest] Impressed 印象深刻 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ s] Joice 乔伊斯 - Bampfyld - [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种植园 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː nd] Bond 纽带 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sle ɪ vz] Slave's 奴隶的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] Gratitude 感激 ! ! ! [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五我的母亲。 X. 一位高贵的亲戚。十一、印象深刻。第二部分弗吉尼亚州乔伊斯 · 班普菲尔德的叙述十二、殖⺠时期的种植园。十三、奴隶。十四、奴隶的感恩！十五、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitor 游客 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [mæn] Man 男人 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ bi'sid ʒ d ] Besieged 被围困 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [æt; ə t] At 在 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] Medicine 药品 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ɪ n] In 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] Captivity 囚禁一位来自英国的访客。十六、又来了一位访客。十七、红人。十八、被围困。十九、处于困境。 XX. 伟大的医药之首。二十一世纪被囚禁。 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sævid ʒ iz ] Savages 野蛮人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [di ˈ naunst] Denounced 谴责 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 - ' - [tw ɪ kst] Twixt 中间 [ber] Bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæn θ ə r] Panther 豹 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔːˈ ni ː ] Shawnee 肖尼 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æz; ə z] As 作为 [ 'f ə um ə n ] Foemen 敌人 [fa ɪ t] Fight 斗争 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 二十二、在野蛮人之中。二十三、谴责。二十四、 “ 介于熊和黑豹之间。 ” 第三部分圣阿曼德勋爵的叙述（续）二十五、肖尼小径。二十六、敌我交战。二十七、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [pi ː s] Peace 和平 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ w ɔː rd] Reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ t ə r] Traitor 叛徒 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ s] Joice 乔伊斯 - Bampfyld - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] Homeward 回家 [ba ʊ nd] Bound 边界 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [wer] Where 在哪里 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [dwelt] Dwelt 居住 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] To 到 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ nem ə s ɪ s] Nemesis 复仇女神⻓久的和平。二十八、叛徒的奖赏。第四部分乔伊斯 · 班普菲尔德的故事（续）二十九、归途。 XXX 。在他们祖先居住的土地上。 XXXI. 面对面。三十二、复仇女神。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [k ə n ˈ klu:did] Concluded 结束 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子爵 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔ rmz] Storms 暴⻛雨 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] Calm 冷静的 " " " [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ra ʊ ndw ɜ ː rk] groundwork 基础工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [fækts] facts 事实 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ klem ə nt] Clement 克莱⻔特 ['b ɑ :kli] Barclay 巴克莱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后裔 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ v ə 'd ʒ inj ə n ] Virginian 弗吉尼亚人 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɑː n] On 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ɔː r] bore 钻孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [hu ː z] whose 谁 [ke ɪ s] case 案件 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [l ɔː ] Law 法律 [k ɔː rts] Courts 法院 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e , , , [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [i ː ] II 二叙述由杰拉尔德子爵完成圣阿芒德⻛暴过后，终于迎来平静。 “ 前言以下叙述的基础是：同时还附有大量与主要事实相关的文书和文件，是我的亲戚，已故的费城克莱⻔特 · 巴克莱先生介绍给我的。弗吉尼亚州一个古老家族的最后一位后裔。在阅读这些文件和资料后，这个故事与另一位不幸的英国⻘年的经历非常相似，这位⻘年的案件在同一时期曾在英国法庭上引起轰动。即乔治二世国王统治时期。 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] Recognising 识别 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [m ɔː r] more 更多的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː t ə la ɪ z] utilise 利用 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ne ɪ mz] names 姓名 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 , , , [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː z] news 消息 - - - [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['b ɑ :kli] Barclay 巴克莱 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B - - - [bi ː ] B B [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1904 - [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] BONDAGE 束缚然而，需要认识到，圣阿曼德勋爵的冒险经历不仅比另一位人物的冒险经历更加浪漫，虽然他的性格要高尚有趣得多，我决定在接下来的篇章中将它们用于浪漫描写。现已向公众发布。除了少数情况下，特别是主要原因，姓名已被更改之外，这些人物的名字与文件、私人文件中出现的名字相同。巴克莱先生交给我的期刊和新闻简报。 JB-B 。 1904 年 10 月。奴役之地 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ er ə ld] GERALD 杰拉尔德 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] VISCOUNT 子爵 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ əˈ mænd] AMANDE 阿曼德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] MY 我的 [l ɔː (r)dz] LORD'S 领主的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] FUNERAL 葬礼 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子爵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ɪ d ʒ ] Peerage 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rkw ə z ɪ t] Marquisate 侯爵夫人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ɪ d ʒ ] Peerage 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! 部分我叙述圣阿曼德子爵杰拉尔德第一章我主的葬礼事情到此结束。由公众出资埋葬！由公共资金支付丧葬费用虽然他是爱尔兰贵族子爵，也是英格兰贵族侯爵爵位的继承人。真是可惜，真可惜事情会发展到这种地步！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [v ɪ z] viz 即 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [le ɪ t] late 晚的 [kwi ː n] Queen 女王 [æn] Anne 安妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , - 1706 - , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ðen] then 然后 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] Viscount 子爵 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预言 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vnz] evens 偶数 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ev ə r] Ever 曾经 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [ ˈ ferli] fairly 相当 [wel] well 出色地 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ʊ nz] crowns 皇冠 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 ['g ɪ n ɪ ] guineas 几内亚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː t] lot 很多 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃə n ə rz] fashioners 时尚人士 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rb ə t] turbot 大菱鲆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː mbr ə ] ombra 阴影 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [w ɪ sk] whisk 拂 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [pæs] pass 经过 - - - [da ɪ s] dice 骰子 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɪ lj ə rdz] billiards 台球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 - bedeck't - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satins 缎子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ velv ɪ t] velvets 天鹅绒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ siz] laces 鞋带 , , , 几年前，也就是已故安妮女王统治的第四年，公元 1706 年，所有认识杰拉尔德的人，圣阿芒德子爵或许曾预言过他会有如此悲惨的结局。因为他和生活一直势均力敌。在那个年代，他的钱包里总是塞满了克朗，即便不是几尼，也总是相当丰厚，这便是他的宿命。就像在时装店拥有良好的信用记录一样，为了能够在他常去的咖啡馆里请朋友们吃上好的海龟肉或大菱鲆⻥，参与 ombra 游戏或搅拌游戏，玩掷骰子游戏或台球游戏而且要时刻精心打扮，穿上最好的缎子、天鹅绒和蕾丝。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [wel] well 出色地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [p ɔː rt] port 港口 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 [ænd; ə nd] and 和 - Locketts - [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ʌ m ə r] Rummers 朗姆酒 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ empti] empty 空的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː s] toss 折腾 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ bi ː k ə r] beaker 烧杯 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ː k ə r] beaker 烧杯 , , , [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢乐的 [t ʃɑː nt] chaunts 会议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ n] none 没有任何 [tu ː ] too 也 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ə :rv ə rs ] servers 服务器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ tr ɪ siz] waitresses 女服务员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊɡ ( ə )l] ogle 眄 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰满 [jet] Yet 然而 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ berid] buried 埋葬 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ seil ɪ ŋ ] wassailing 祝酒 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] carousing 狂欢 , , , 享用最好的美⻝和饮品。吃喝玩乐一直是他的乐趣所在。就像经常出入港口俱乐部和洛克特或朗姆酒馆一样，他一倒满杯子就立刻喝光，一杯接一杯地扔掉烧杯。与此同时，他会唱一些欢快的歌谣和一些并不太雅致的歌曲。随手扔一把零钱给服务员，然后盯着那些⻓相甜美或身材丰满的女性看。但现在他的葬礼却要由公众出资！这是怎么发生的？我必须把它写下来，以便你能明白。在这段举杯庆祝、尽情狂欢的时期， [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ d ɑː to ʊ z] ridottos 里多托斯 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞蹈 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː ð ə rha ɪ ð] Rotherhithe 罗瑟希德 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 , , , [ ˈ s ɪ ti] city 城市 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ verid] varied 多种多样 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ sju:ts] pursuits 追求 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ fri:kw ə nt ɪ ŋ ] frequenting 经常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪˌ ha ʊ siz] playhouses 游戏屋 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深情地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店铺 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː r] or 或者 [p ʊ r] poor 贫穷的 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ skr ɪ v ə n ə r] scrivener 抄写员 , , , [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退休 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ n] main 主要的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 entendered 已提交 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˈʃ e fi ː ld] She ffi eld 谢菲尔德 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri:kw ə ntid] frequented 经常光顾 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [no ʊ ] no 不 [ræ ŋ k] rank 秩 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ s] race 种族 , , , 圣詹姆斯教堂的里多托特舞和城镇下部地区的舞会，因为为了寻求快乐，他甚至对罗瑟希德的那些闹⻤的地方也产生了兴趣。就像他在都柏林普通街区时所做的那样，那时他身处他的家乡，城市 —— 以及在他变换消遣方式的那段时间里，他有时会经常出入剧院，在那里他一会儿会深情地欣赏女士们，一会儿又会通过踢店员或可怜的店员来取乐。或者，他也可以做抄写员，有时还会隐居到乡下进行射击或狩猎。即便是在与主力作战时，他的心也已经爱上了一个年轻漂亮的女孩。一位路易丝 · 谢菲尔德。他是在他经常光顾的上流社会场合遇⻅她的，因为虽然她本人并无官职，但出身名⻔。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː s] niece 侄女 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之后 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [vek ˈ se ɪʃə nz] vexations 烦恼 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nære ɪ t] narrate 叙事 [s əˈ fa ɪ s] Su ffi ce 足够了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已偿还 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 , , , [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ str ə l] wastrel 败家子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː sp ɑː t] tosspot 笨蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ m ə r] gamer 游戏玩家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ da ʊ ] endow 赋予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [so ʊ ] so 所以 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læmitiz] calamities 灾难 , , , 她确实是沃尔顿公爵的侄女。之后你会看到这个女孩⻓大成人。充满悲伤和烦恼，尽管如此，请根据我所描述的情况自行判断她。因此，就此打住吧。如果我把她用自己的爱回报他的爱这件事写下来，尽管她知道这位英俊潇洒的杰拉尔德，圣阿芒德勋爵，不过是个浪荡子，一个傻瓜和一个游戏玩家，她愿意成为他的妻子，并将她拥有的一笔虽小但足以让她过上舒适生活的财富留给他。唉 ! 她当初真不该那样做，因为所有的灾难都源于那段婚姻。 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑ :teikiz] heartaches 心痛 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kr ɔ n ɪ k ə ld] chronicled 编年史 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [ əˈ ra ɪ ] awry 错误 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ mz ˌ b ɛ ri] Amesbury 埃姆斯伯里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡɪ di] giddy 头晕 , , , [ ʌ n ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] unthinking 不假思索 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ əˈ mænd] Amande 阿曼德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲属 [ænd; ə nd] and 和 [er] heir 继承人 , , , [d ɪ d] did 做过 [he ɪ t] hate 恨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热切 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争吵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ɪˈ spa ʊ zd; e ˈ spa ʊ zd] espoused 拥护 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr əˈ kleim ɪ ŋ ] proclaiming 宣告 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend ə r] Pretender 冒名顶替者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Amande's - [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹配 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ ˈ ræ ŋ k ə r] rancour 冤仇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新娘 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 本文将记录下种种苦难和心碎。从一开始就出了岔子。乔治，埃姆斯伯里侯爵，是这位轻浮、不加思考的圣阿曼德勋爵的亲戚和继承人。他对沃尔顿公爵约翰怀有极其强烈的仇恨，他们因女王继承问题发生争执，当侯爵拥护女王陛下的事业时，而公爵则完全赞成拥立伪王；因此，圣阿曼德勋爵全家都反对这⻔婚事。女士们，尤其是他的母亲和妹妹，他们把最深的怨恨都倾泻到新娘身上，他们试图通过暗示她在婚前有不轨行为来毒害他的心，使他憎恨她。