英式书《派克的一名志愿者：约翰·罗(A Volunteer with Pike The True Narrative )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000001 2. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000002 3. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000003 4. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000004 5. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000005 6. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000006 7. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000007 8. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000008 9. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000009 10. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000010 11. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000011 12. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000012 13. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000013 14. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000014 15. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000015 16. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000016 17. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000017 18. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000018 19. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000019 20. 《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (a Volunteer With Pike The True Narrative ) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] VOLUNTEER 志愿者 [w ɪ ð] WITH 和 [pa ɪ k] PIKE 梭⻥ [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] True 真的 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] Fair 公平的 [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] Señorita 小姐 [v əˈ l ɔɪ z] Vallois 瓦卢瓦 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [eimz] AMES 艾姆斯 [ ˈ ben ɪ t] BENNET 班纳特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [kra ɪ st] CHRIST 基督 , , , " " " " " " [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] PRIMITIVE 原始 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] With 和 [f ɔː (r)] four 四 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʃɑː l ə t] CHARLOTTE 夏洛特 [ ˈ ve ɪ b ə (r)] WEBER ⻙伯 - - - [-] DITZLER 迪茨勒 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɜ ː r ɡ ] McCLURG ⻨克卢格 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1909 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权《派克的一名志愿者：约翰 · 罗 (A Volunteer with Pike The True Narrative ) 第 1/20 ⻚一名与派克一起的志愿者约翰 · 罗宾逊医生与美丽的瓦洛伊斯小姐的爱情故事作者：罗伯特 · 艾姆斯 · ⻉内特《为了白衣基督》的作者 “ 回归原始状态 ” 等等。配有四幅彩色插图夏洛特 · ⻙伯 - 迪茨勒芝加哥 AC McCLURG & CO. 1909 版权 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [m əˈ kl ɜ ː r ɡ ] McCLURG ⻨克卢格 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 - 1909 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1909 - [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文具店 - ' - [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ f ɒ l əʊ d] FOLLOWED 随后 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [pa ɪ k] PIKE 梭⻥ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [pi ː k] PEAK 顶峰 [h ɑː f] HALF 一半 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˈ le ɪ t ə (r)] LATER 之后 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父亲 " " " - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] señorita 小姐 , , , - ' - [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː m] arm 手臂 " " " [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我由 AC McCLURG & Co. 于 1909 年出版发表于 1909 年 10 月 2 日登记于伦敦文具商公会版权所有美国剑桥大学出版社致一派克之后是谁？大峰半个世纪后我的父亲 “ 我们现在进去吧，小姐， ” 我说着，向她伸出了胳膊。 “ 内容第一章 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ z] Rose 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪə (r)] Mire 沼泽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ple ɪ n] Plain 清楚的 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰斐逊 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] President's 总统的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] Señorita 小姐 - Alisanda - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæri ə (r)] Barrier 障碍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [web] Web 网站 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɒ t ə (r)] Plotter 绘图仪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ʃɪ p] Ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] Crew 全体人员 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八泥沼中的玫瑰第二章普莱恩 · 托⻢斯 · 杰斐逊第三章在总统府第四章阿丽桑达小姐第五章海湾和屏障第六章绘图者的网络第七章船舶和船员第八章 [ð ə ; ði] The 这 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] Hospitable 好客 - Blennerhassetts - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [te ɪ l] Tale 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 ['wilkinsn] Wilkinson 威尔金森 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] Au 奥 [r əˈ vw ɑː r] Revoir 再⻅ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ əˈɡ enst] Against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] Current 当前的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [l ʊə (r)] Lure 饵热情好客的布伦纳哈塞特人第九章我的印第安故事第十章水之父第十一章威尔金森将军第十二章再⻅第十三章逆水第十四章诱惑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔːˈ ni ː ] Pawnee 波尼 [ ˈ per ə l] Peril 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæri ə (r)] Barrier 障碍 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] Rock 岩石 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [pi ː k] Peak 顶峰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ fæm ɪ n] Famine 饥荒 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ st] Frost 霜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə (r)] Barrier 障碍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第十五章波尼危机第十六章岩石屏障第十七章大峰第十八章饥荒与霜冻第十九章超越障碍第二十章致夫人的一封信第二十一章 [h əʊ ] Ho 何 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃɪˈ w ɑː w ə ] Chihuahua 吉娃娃 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ɡ limps ] Glimpses 惊鸿一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ l ɔɪ z] Vallois 瓦卢瓦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] Serenade 小夜曲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ fi ː t] Defeat 击败 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [h ɑː t] Heart 心 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɑː t] Heart 心吉娃娃万岁！第二十二章命运的惊鸿一瞥第二十三章瓦卢瓦家族第二十四章小夜曲第二十五章一场胜利第二十六章失败第二十七章心连心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [b ɔː l] Ball 球 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] Insult 侮辱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ːə l] Duel 决斗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ma ɪ ] My 我的 [kr ɒ s] Cross 叉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ɪ m ˈ prest] Impressed 印象深刻 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第二十八章西班牙舞会第二十九章侮辱第三十章决斗第三十一章我的十字架第三十二章信息第三十三章印象深刻第三十四章 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻辱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] Lash 睫毛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ˈ ben ɪ t] BENNET 班纳特 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 " " " - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] señorita 小姐 , , , - ' - [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː m] arm 手臂 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我们 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " " " " - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [pi ː k] Peak 顶峰 ! ! ! - ' - [ai] I 我 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 - ' - [wi ː l; wil] We'll 出色地 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " 耻辱第三十五章鞭笞之下第三十六章海湾对岸作者：先生⻉内特插图 “ 我们现在进去吧，小姐， ” 我说着，伸出胳膊挽着她。 “ 我们顺着水流漂出去，很快就漂走了。 ” “ 大峰！ ” 我大喊起来。 “ 我们会替你命名。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌倒 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪə (r)] steer 转向 : : : [ma ɪ ] my 我的 [s ɒ :d] sword 剑 [ble ɪ d] blade 刀刃 [br əʊ k] broke 打破 [kli ː n] clean 干净的 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæn] span 跨度 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lt] hilt 剑柄 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] Volunteer 志愿者 [w ɪ ð] with 和 [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] True 真的 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗宾逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ʌ v] Love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] Fair 公平的 [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] Señorita 小姐 [v əˈ l ɔɪ z] Vallois 瓦卢瓦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪə (r)] MIRE 沼泽 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ se ɪ nj əˈ ri ː t ə ] señorita 小姐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ z ɪ d ə nts] President's 总统的 [ha ʊ s] House 房子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] sole 唯一 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参议员 [ əˈ d ɛ r] Adair 阿代尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nrædz] Conrad's 康拉德的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国会大厦 [h ɪ l] Hill 爬坡道他像头牛一样倒下了：我的剑刃⻬⻬断裂，断裂处超出剑柄一截。 “ 派克的一名志愿者 ” 约翰 · 罗宾逊医生与美丽的瓦洛伊斯小姐的爱情故事第一章泥沼中的玫瑰我第一次有幸⻅到这位小姐，是在我抵达联邦城的那天。事实上，就在我到达时。我为我在城里唯一的熟人向总统府附近打听消息。肯塔基州参议员阿代尔结果，我被安排到康拉德位于国会山的寄宿公寓。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] Fall 落下 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1805 - [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊不去 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 , , , [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 [ ˈ pæs ə b ə ln ə s] passableness 合格 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [jet] Yet 然而 [æz; ə z] as 作为 , , , [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 - - - [b ɪˈɡ ra ɪ md] begrimed 肮脏的 , , , [ai] I 我 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ e ɪ d ɪ d] jaded 厌倦 [næ ɡ ] nag 唠叨 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [m ʌ d] mud 泥 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国会大厦 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃʌ k] chuck 查克 - - - [h əʊ lz] holes 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [kle ɪ ] clay 黏土 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中途 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大街 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 , , , [f ɑː st] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接地 [ ˈ fl æt ˌ b əʊ t] fl atboat 平底船 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 forewheels 前轮 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ma ɪə d] mired 陷入困境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɪə (r)] blear 模糊 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , 1805 年秋季，印度夏季一直持续到 11 月。因此，据我所知，宾夕法尼亚大道本季的通行状况达到了前所未有的良好水平。然而，当他疲惫不堪，浑身沾满旅途尘土时，我催促着我那匹疲惫不堪的老⻢，沿着宽阔的⻩泥路，朝着雄伟的都城高耸山丘上的方向前进。我看到不止一辆⻢⻋和战⻋陷入了半液态粘土形成的坑洞中。我走到大道中间时，看到她的⻢⻋⻜驰而去，速度快得像搁浅的平底船。两个前轮都卡在轮毂里了。司机是个眼神迷离的家伙， [sæt] sat 卫星 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交替 [ ˈ pla ɪɪ ŋ ] plying 合奏 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swe ə r ɪ ŋ ] swearing 咒骂 [ ˈ v ɪ l əˌ n ə sli] villanously 邪恶地 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s fl e ʃ ] horse fl esh ⻢肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː k] sleek 光滑 - - - [ ˈ k əʊ t ɪ d] coated 涂层 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [pe ə (r)] pair 一对 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ n] strain 拉紧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː n ɪ s] harness ⻢具 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] perform 履行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任务 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [dru ː ] drew 画 [re ɪ n] rein 缰绳 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [st ɒ pt] stopped 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɜ ː rs] cursing 咒骂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ə (r)] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 " " " [ðel] They'll 他们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 " " " " " " [l ɪ ft] Lift 举起 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ spl ʌ t ə d] spluttered 喷溅 — — — " " " [l ɪ ft] lift 举起 ! ! ! 他坐在那里，一会儿拉扯缰绳，一会儿挥舞鞭子，一边恶狠狠地咒骂。我一直都很喜欢⻢，看到那些毛发光滑的⻢，我感到非常痛心。一对精力充沛的男女奋力跃入水中，用力拉扯着安全带。他们勇敢地尝试完成一项完全超出他们能力范围的任务。我拉着缰绳跟了上去。司机停止了咒骂，脸涨得通红，盯着我看。你是不是喝得烂醉如泥了？我要求道。 “ 没有升降机，他们永远也到不了目的地。 ” “ 举起！他结结巴巴地说 ——“ 举起！ ” [ ɡɪ t] Git git [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 - cooncap - ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ p] whip 鞭 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ rein ] reined 勒住 [ma ɪ ] my 我的 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɑː rmz] arm's 武器 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 " " " [p ʊ t] Put 放 [da ʊ n] down 向下 [ðæt] that 那 [w ɪ p] whip 鞭 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ; ; ; [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ pst ɒ k] whipstock 鞭子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɒ k ɪ t] socket 插座 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出色地 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [na ʊ ] Now 现在 [ki:p] keep 保持 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʃʌ t] shut 关闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ f] o ff 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [k əʊ t] coat 外套 " " " [ əˈɡ en] Again 再次 [ai] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [ ə u'bei ] obeyed 服从 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ west ə n] Western 西 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː b ɔː d] seaboard 海岸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ɪ s] this 这 , , , 滚开，你这油腻的浣熊头！他举起鞭子，好像要打我。我勒住缰绳，让⻢保持在我手臂的距离之内。 “ 放下鞭子，否则我就把你按在⻋轮下！ ” 我兴高采烈地说。他盯着我的眼睛看了一会儿，然后垂下了目光。然后将鞭子插入其插槽中。 “ 好的！你的建议很中肯。现在闭上你的嘴，把外套脱掉。我又笑了，他又服从了。我们西方男人在沿海地区名声不太好。或许是这样。 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿皮 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [dre ɪ pt] draped 垂坠的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː n] lean 倾斜 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [br ɔː d ə ] broader 更广泛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ˈ re ɪ lz] rails 铁轨 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Returning 返回 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 - - - [sli ː vz] sleeves 袖子 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [w ʌ n] One 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [sma ɪ l] smile 微笑 [fet ʃ t] fetched 已获取 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ l] rail 轨 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃自语 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɒ f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'l ɑ :ð ə , 'læð ə ] lathered 起泡的 [ti ː m] team 团队 [ænd; ə nd] and 和 [str əʊ kt] stroked 抚摸 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ ns] Once 一次 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [su ː ðd] soothed 舒缓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安静 , , , [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [bæk] back 后退 , , , [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ma ɪ ] my 我的 [re ɪ l] rail 轨 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边也可能是因为我的鹿皮衬衫披在了我那比一般人宽阔得多的瘦削肩膀上。至少，那家伙没有张嘴，开始脱外套。我骑⻢到最近的栅栏边，借了两根顶轨。返回时，我发现那家伙只穿着衬衫袖子。但他似乎并不太愿意跳进泥潭里。他又露出了一个微笑。他拿着栏杆，走到对岸，一边嘟囔着：我挥鞭子抽打着他那群浑身涂满泡沫的⻢匹，抚摸着它们。等它们安静下来后，我退后几步，接过缰绳。然后将我的铁轨插入⻋轮轮毂下方。我听到司机那边也做了同样的动作。 " " " [ ˈ redi] Ready 准备好 ? ? ? " " " [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˈ redi] Ready 准备好 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 " " " [p ɔː r] Por por [ ˈ da ɪɑː s] Dios 神 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] señor 先生 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举起 [f ɜ ː st] First 第一的 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ send] descend 下降 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪə d] Spaniard 西班牙人 [k ɔː zd] caused 导致 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ta ɪ tn ɪ ŋ ] tightening 收紧 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ læks] relax 放松 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ n] don 大学教师 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ k ɜ ː ti ə sli] courteously 礼貌地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ t] weight 重量 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ n ɪ ŋ ] ruining 毁坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [bu ː ts] boots 靴子 " " " [s ɪ t] Sit 坐 [st ɪ l] still 仍然 “ 准备好？ “ 我打了电话。 “ 准备好了，先生！ ” 他回答道。一个声音从我身后传来： “ Por Dios ！ ” 先生，这东西是抬不起来的。我先下去。 “ 想到我竟然为了一个西班牙人而拼命开⻋，我紧绷的肌肉顿时因厌恶而放松下来。 ” 但这位教授说话很有礼貌，他唯一的目的就是减轻我们的负担。冒着弄脏他那双贵族靴子的⻛险。 “ 别动。 ” [kwi ːˈɛ n] Quien quien [ ˈ sæb ɪ ] sabe 萨⻉ ? ? ? " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 " " " [hi ː v] Heave 举 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ lz] rails 铁轨 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ ] clay 黏土 [held] held 握住 [t əˈ ne ɪʃə sli] tenaciously 顽强地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] embedded 嵌入式 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ai] I 我 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [ti ː m] team 团队 [ðe ɪ ] They 他们 [p ʊ t] put 放 [ðe ə (r)] their 他们的 [we ɪ t] weight 重量 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [bændz] bands 乐队 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英勇地 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 " " " [hi ː v] Heave 举 ! ! ! " " " [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 " " " [ ˈ stedi] Steady 稳定的 ! ! ! [ ˈ stedi] steady 稳定的 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! [p ʊ l] Pull 拉 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! Quien sabe? 我头也不回地回答，径直走向栏杆。 “ 用力推！ ” “ 铁轨在重压下弯曲，但粘土牢牢地粘在嵌入的⻋轮上。 ” 我紧紧拉住缰绳，召唤了愿意服从的队员们。他们稳稳地、英勇地将身体的重量压在胸带上。⻋轮微微抬起，⻢⻋向前倾。 “ 呼！ ” “ 我打了电话。⻋轮抬起并向前移动。 “ 稳住！稳住，伙计们！ ” 快走！