美式书致英格兰善良之人：关(Facts for the Kind-Hearted of England! As to )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 致英格兰善良之人：关 (facts For The Kind-hearted Of England! As To ) 000001 2. 致英格兰善良之人：关 (facts For The Kind-hearted Of England! As To ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找致英格兰善良之人：关 (Facts for the Kind-Hearted of England! As to ) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [t ʃ i ː ko ʊ n ɛ ti] Cicconetti 西科内蒂 , , , [ 'sti:v ə n ] Stephen 史蒂芬 [ ˈ bl ʌ nd ə l] Blundell 布伦德尔 , , , 电子文本由罗伯特 · 西科内蒂、斯蒂芬 · 布伦德尔编写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队以及古腾堡计划在线分布式校对团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [pr ɪˈ zent ɪ d] Presented 呈现 [ba ɪ ] by 经过由 ...... 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p fl ] Worshipful 崇拜的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司尊敬的公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g əʊ ld ˌ sm ɪ θ s] Goldsmiths 金匠 - 1903 - 金匠学院， 1903 年。 [fækts] FACTS 事实事实 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这为了 [ka ɪ nd] KIND 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] HEARTED 心地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 ! ! ! 心地善良的英格兰人！ [æz; ə z] AS 作为 [tu ː ; t ə ] TO 到至于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] WRETCHEDNESS 悲惨悲惨 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱尔兰 [ ˈ pezntri] PEASANTRY 农⺠ , , , 爱尔兰农⺠， [ænd; ə nd] AND 和和 [ð ə ; ði] THE 这 [mi ː nz] MEANS 方法 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ðer; ð ə r] THEIR 他们的 [r ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] REGENERATION 再生它们得以再生的途径。 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʒ æsp ə r] JASPER 碧玉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'r ɔ d ʒə z ] ROGERS 罗杰斯 , , , [si ː ] C C [i ː ] E E 作者：贾斯珀 ·W· 罗杰斯， CE [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 ( ( ( - 500 - [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ba ʊ nd] bound 边界 ) ) ) , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊˈ ne ɪʃ ( ə )n] donation 捐款 ; ; ; 本版本（精装本 500 册）由作者捐赠； — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ld] sold 卖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士们 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市场 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , —— 将在女士义卖会上出售，所得款项将用于救济爱尔兰饥荒。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰以及苏格兰的困境。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ r ɪ d ʒˌ we ɪ ] RIDGWAY 里奇⻙ , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 - 1847 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 詹姆斯 · 里奇⻙，皮卡迪利大街。 1847 年。 [3] [fækts] FACTS 事实事实 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这为了 [ka ɪ nd] KIND 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] HEARTED 心地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰心地善良的英格兰人。 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 [j ɪ r] year 年 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 — — — [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , 我二十岁那年第一次去伦敦 —— 至于过了多久就无需赘述了。 [lest] lest 免得 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制作 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现免得我有所发现。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [sw ɑː n] Swan 天鹅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [neks] necks 脖子 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [læd] Lad 小伙子 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , 我到达了位于拉德巷的 “ 双颈天鹅 ” 酒吧。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫在眉睫 [ ˈ per ə l] peril 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ðen] then 然后 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ h ɑː st ə lri] hostelry 旅店 , , , 进入那家当时著名的旅店的院子时，我冒着生命危险， [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 大⻔狭窄，仅容一辆⻋勉强驶入 —— ⻋上的乘客们第一次踏上伦敦的土地。 [m ɪ dst] midst 中间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ ko ʊ t ʃɪ z] coaches 教练 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eks ɪ t] exit 出口 , , , 在六七辆大巴⻋熙熙攘攘的人群中，它们有的正准备出发， [ ɔː r] or 或者 [ dis't ʃ a:d ʒ i ŋ ] discharging 出院 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ lo ʊ dz] loads 负载 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rslz] parcels 包裹或卸载⻋上的乘客和包裹。 [f ɔː r] Four 四 " " " [ in'saidz ] insides 内部 " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 " " " [ ˌ aut ˈ saidz] outsides 外面 " " " [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 — — — [a ɪ ] I 我 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不幸的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [klæs] class 班级 , , , 四个 “ 内部人员 ” 被淘汰，八个 “ 外部人员 ” 被淘汰 —— 我，就是后者中不幸的一员。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火我占据了离咖啡厅壁炉最近的地方。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回忆 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 , , , 需要指出的是，在那个年代，一个人只有四次机会。 [ əˈɡ enst] against 反对 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ æplik ə nts] applicants 申请人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , 大约有四十名应聘邮政内务工作的申请人 —— 还有那位在冬天被驱赶的人， [ba ɪ ] by 经过 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɪ n] in 在 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利物浦 , , , 由于时间所迫，我登上了利物浦一辆⻓途汽⻋的顶楼。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [læd] Lad 小伙子 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə n ˈ fro ʊ z ɪ n] unfrozen 解冻 , , , 然后他从那里到了拉德巷，发现自己身处那里的咖啡馆里，而且已经解冻了。 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足或许会很满足。 [so ʊ ] So 所以 [felt] felt 毛毡 [a ɪ ] I 我 , , , [ðen] then 然后 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双倍 [so ʊ ] so 所以 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 , , , 当时我就是这么想的 —— 现在想到洪水的危险，这种感觉就加倍了。 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ d] road 路 , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 和道路 [4] [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , 还有脖子，这是我在 26 小时的旅途中遇到的。 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ pelt ɪ ŋ ] pelting 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , " " " — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sn ə ud] snowed 下雪了 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式暴露在 “ 无情暴⻛雪的肆虐 ” 之下 —— 因为半路都在下雪。 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚餐 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [et ˈ setr ə z] etceteras 等等 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [p ɑː r ˈ te ɪ k ə n] partaken 参与 , , , [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒适 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 晚餐后，大家一边享用美⻝，一边讨论着晚餐的各种事宜，我完全沉浸在周围的舒适环境中。 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomforts 不适 , , , & & & [si ː ] c c [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 ; ; ; 与我所摆脱的种种不适等等相比，我陷入了愉悦的遐想之中； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊ z] doze 瞌睡 , , , 在幻觉过程中 —— 我不能称之为打盹 —— — — — [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rt] port 港口 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪɡə re ɪ t ɪ ŋ ] invigorating 令人精神振奋 [bi ː mz] beams 光束 [ ʌ v; ə v] of 的 ['w ɔ :lzend] Wallsend 沃尔森德 [ko ʊ l] coal 煤炭 — — — [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [d ʒ o ʊ lt] jolt 颠簸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ma ʊ θ ˌ f ʊ lz] mouthfuls 一口一口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , — 由波特酒和核桃制成 — 沃尔森德煤炭令人精神振奋的光束 — ⻢⻋偶尔的轻微颠簸 — 晚餐的三口， [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获得 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [w ʌ n] one 一 [nek] neck 脖子 , , , 以我在牛津大学得来的名字 —— 以及我那条脖子的逃脱 —— [wen] when 什么时候 , , , [ ɡ u ː s] goose 鹅 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 当时，我像只鹅一样， [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wer] where 在哪里 [tu ː ] two 二 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , 我把它呈现在人们面前，在那里，两个人似乎是必不可少的，这体现在居住地的标志和大⻔的危险上。 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , — 我被一声巨响惊醒了， [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ k ʌ mp ə niz] accompanies 伴随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə lænt ʃ ] avalanche 雪崩 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , 类似于雪崩或城堡倒塌时机器发出的那种噪音。 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ da ɪ rf ə l] direful 雒 [ əˈ fer] a ff air 事务 [æt; ə t] at 在 " " " [ ˈ æst.liz] Astley's 阿斯特利的 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [ ʌ p] up 向上 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , — — — [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 ? ? ? 或者在 “ 阿斯特利 ” 那里发生了什么可怕的事情；然后我突然意识到 —— ⻢⻋是不是翻⻋了？ [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满足感 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 " " " [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面但令我欣慰的是，我找到了一个安全的 “ 内部 ” 。 " " " [st ɪ l] Still 仍然 [ke ɪ m] came 来了 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ˈ æft ə r] after 后 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ɪ ] high 高的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ r] hear 听到 “ 一声接一声的撞击声响起，直到我觉得是时候亲眼看看，亲耳听听了。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? " " " [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [a ɪ ] I 我 [met] met 遇⻅ , , , “ 到底出了什么事？ ” 我问遇到的第一个服务员。 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [tæp] tap 轻敲 , , , 当我从咖啡室走下来，来到 “ 水⻰头 ” 的⻔口时， " " " [ ɔː r] or 或者 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ɡ re ɪ d] grade 年级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ fri:kw ə nt ɪ ŋ ] frequenting 经常 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立或为经常光顾该场所的低级人士提供住宿空间。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱尔兰人 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 : : : “ 哦！先生， ” 他说， “ 是两个可怕的爱尔兰人在打架： ” [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [hed] head 头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子其中一人用桌子砸中了另一人的头；另一人砸碎了一把椅子。 " " " [a ɪ ] I 我 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ 我猛地停了下来，我清楚地记得当时血液涌了出来 [5] ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 当我转身离开时，有人当面质问我；我也承认，在返回咖啡厅的途中， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ti ː ] tea 茶 , , , 服务员跟了上来，问是否需要泡茶。 [a ɪ ] I 我 " " " ['k ɒ kn ɪ ,fa ɪ ] cockney fi ed 伦敦腔 " " " [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æksent] accent 口音 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , 我尽可能地将我的口音 “ 伦敦腔 ” 化了。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱尔兰人 : : : 希望他不会知道我是爱尔兰人： — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 —— 那一刻，我对我的国家感到无比羞愧。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wei] way 方式 — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , 然而，过了好几分钟，我才感受到另一种羞耻感 —— 那就是： [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 ; ; ; 我怎会片刻背弃养育我的土地？ — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 —— 我立即决定查明这起暴行的真相和细节。 [da ʊ n] Down 向下 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [tæp] tap 轻敲 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 于是我又下了楼，走进了酒吧间。 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [tu ː ] too 也 , , , 发现确实有一张桌子和一把椅子被弄坏了。 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , 不要直接提及负责人；但经过进一步调查，发现桌子 ...... [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪法 , , , [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə nts] belligerents 交战方 , , , 由于体质虚弱，被交战一方的重压压垮， [hu ː ] who WHO [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ se ɪ l] assail 攻击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 , , , 谁趁机攻击对方，并占据了优势， — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; —— 而且椅子因为与桌子碰撞而摔坏了； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 : : : 那位躺在地上的先生认为，当他的敌人占据了那件更大的家具时，用椅子自卫是公平的： — — — [hens] hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [kræ ʃ ] crash 碰撞 — — — [ðæt] that 那 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 — — — [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 —— 因此，一声可怕的巨响，巨响 —— 将我从 —— 幻觉中惊醒。 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [wel] well 出色地 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [br ɔː t] brought 带来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [tr ʊ θ s] truths 真相到目前为止一切顺利 —— 但进一步的调查揭示了更多真相。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə rli] beggarly 乞丐 [ ˈ b ɑːɡˌ tr ɑː t ə r; ˈ b ɔːɡˌ tr ɑː t ə r] bogtrotter 沼泽漫步者 , , , 结果发现，其中一人称另一人为 “ 卑鄙的沼泽流浪汉 ” 。 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 “ 结果他被打了一拳，鼻子挨了一拳。 ” [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [k əˈ menst] commenced 开始 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱尔兰人 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 于是争吵开始了；但更妙的是，其中一个 “ 可怕的爱尔兰人 ” 似乎是 [6] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel ʃ m ə n] Welshman 威尔士人 ! ! ! 一个威尔士人！ [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [k ɔː ld] called 称为 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ pædi] Paddy 稻田 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑːɡˌ tr ɑː t ə r; ˈ b ɔːɡˌ tr ɑː t ə r] bogtrotter 沼泽漫步者是他骂可怜的帕迪是 “ 沼泽地走来的人 ” 。 " " " [f ɜ ː rst] First 第一的 [ðen] then 然后 , , , [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə nz] Irishman's 爱尔兰人的 [hed] head 头 ; ; ; “ 那么首先， ” 我心想， “ 桌子不是砸在爱尔兰人的头上的； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɛ l ʃ m ə nz] Welshman's 威尔士人的 [f ʊ t] foot 脚 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 " " " [tu ː ] two 二 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱尔兰人 , , , 它被威尔士人的脚踩碎了 —— 而且它不是 “ 两个可怕的爱尔兰人 ” ， " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨损 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [in ˈ s ʌ ltid] insulted 受辱 ; ; ; 但其中一人参与了争斗，并受到了侮辱； [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 ! ! ! 因此，至多只有一半的故事是真的！ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [s ɪ ns] since 自从 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [w ɪ l] will 将要 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ] too 也 , , , 而且，我后来发现，针对我不幸的同胞下层阶级的几乎所有故事和指控，也大致符合这个比例 —— 其他人也会发现这一点。 [hu ː ] who WHO [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [fækts] facts 事实请负责调查事实。 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃə nz] introductions 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɡ a ɪ lz ɪ z] Giles's 吉尔斯的我最早接触 “ 伦敦社交圈 ” 的方式之一就是 “ 圣吉尔斯 ” 。 " " " [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 , , , 尽管我的朋友们都发出警告， [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [stri ː ts] streets 街道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 ; ; ; 至于即使只是在街上散步也存在危险，我冒险走得更远了一些； [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 , , , 无论谁在那里遭受过苦难，我都没有。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠除了亲眼目睹当地居⺠难以言喻的苦难之外。 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自始至终 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 , , , 在我探究其悲惨本质的整个过程中， [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ s ɪ vl] uncivil 不文明 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , 我从未收到过哪怕是不礼貌的回应，但有一次例外。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事实 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , 我之所以更想说明这一点，是因为： [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉尔斯 " " " [sa ʊ ndz] sounds 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɪ rz] ears 耳朵 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [k ə n ˈ tæm ɪ ne ɪ t ɪ d] contaminated 污染 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , 虽然 “ 圣吉尔斯 ” 这个名字在英语使用者听来似乎只是一个被爱尔兰人居住地污染的地方， [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ meni] many 许多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们我发现那里有很多英国人，他们和我自己那些可怜的同胞一样悲惨。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [a ɪ ] I 我 [ əˈ lu ː d] allude 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 在我提到的例子中，我进入了 [7] [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [stri ː t] street 街道 , , , 位于一条极其破败的街道上，其中一栋房子的第一个大厅 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉我看到一位妇女以爱尔兰下层阶级特有的方式 “ 摇晃 ” 身体，以此表达内心的无声痛苦。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [mu ː vd] moved 已搬 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [to ʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 ; ; ; 她的身体以一种奇特的动作前后摆动，这让我心知肚明她很痛苦； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 , , , 她默默地走进房间，以示对她痛苦的尊重。 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː k] knock 敲 [ ɔː r] or 或者 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [n ɔɪ z] noise 噪音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力我忘了敲⻔或发出任何声音来引起注意。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 突然，一个身影从床边⻔后窜了出来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 , , , 当我和入口之间有东西经过时，我抓住了它。 [hi ː ; hi] he 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然后 [s ɔː ] saw 锯 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ se ɪ l ə nt] assailant 袭击者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , 因为他，因为我那时才发现袭击我的人是个男人。 [ ˈ brænd ɪʃ t] brandished 挥舞 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑克 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 , , , 他把那根 “ 可怜的 ” 厨房拨火棍残骸在我面前挥舞，并质问道： " " " [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] da 达 - - - [ ˌ e ɪ ˈɑː r] ar ar [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r ʌ b ə l] throuble 艰难的 [ θ ɪ m] thim 蒂姆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 - curosity - ? ? ? “ 我想要什么？我怎么会来到这里，用我的好奇心去打扰他们呢？ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ra ɪ t] right 正确的 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ɪ ] pry 撬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦难 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? “ 除非是为了解救他们，否则我有什么权利窥探他们的苦难呢？ ” [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɡ a ɪ lz ɪ z] Giles's 吉尔斯的 [ðen] then 然后 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [so ʊ ] so 所以 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 , , , 我承认，我当时去圣吉尔斯教堂的目的并非出于如此纯粹的动机。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ mænd] demand 要求 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 : : : 我感受到了他要求的合理性 —— 在富人眼中，心灵的苦难是神圣的： [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 ? ? ? 为什么穷人就不能享有同样的待遇呢？ [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ fi ː l] feel 感觉 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 ; ; ; 自然使所有人的原始情感相同；但穷人的情感更为深刻； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 [m ɪ dst] midst 中间 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː n] wean 断奶 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 , , , 富人即便拥有无数奢侈品，即便有人努力帮助他们摆脱痛苦，内心依然饱受煎熬。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [m ɪ dst] midst 中间 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [pra ɪ 've ɪʃ ( ə )n] privations 匮乏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤独而穷人则在无数的匮乏和几乎彻底的孤独中受苦。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ðen] then 然后 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 " " " - throubled - [ θ ɪ m] thim 蒂姆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 - curosity - ? ? ? 那么，我为什么要用我的好奇心去 “ 打扰 ” 他呢？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ma ɪ ] my 我的 [pi ː s] peace 和平 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 但我很快就释怀了；然后，第一次， [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 , , , " " " [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 看到一具尸体躺在床上，而那个人就是从那张床上下来的， “ 醒来 ” [8] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单以爱尔兰下层阶级的⻛格。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的那是一个大约七岁的孩子。 [ ɪ ts] Its 它是 [læst] last 最后的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , 它最后的安息之地装饰着鲜花。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的母亲的手显然已经尽了全力，以她微弱的力量来表达对死者的敬意。 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛起 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 , , , 她起身，用围裙擦了擦她刚才坐的椅子。 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [wei] way 方式 , , , 她把它放在我面前；就这样，以她朴素的方式，献上 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə r ɪ ŋ ] tendering 投标 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [si ː t] seat 座位 , , , 她主动让座，这是双重的尊重。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ba ɪ ] by 经过 [d ʌ st ɪ ŋ ] dusting 除尘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它并掸去灰尘，让它更适合我的招待会。 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ðen] then 然后 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显我无需赘述他们所遭受的苦难，当时的苦难根源显而易⻅。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [læst] last 最后的 [k ɑːˈ li ː n] Colleen 科琳 — — — [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - ['ju: θ ə ] uther 乌瑟 craturs 生物 [w ʊ r] wur 沃 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræni] Granny 奶奶 , , , “ 她是他们最后一个孩子科琳 —— 其他孩子都和奶奶一起住在家里， " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] cum 精液 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ra ɪ ] thry 尝试 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔ r θ ɪ n] forthin 内部 [ ɪ n] in 在 - Inglind - ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [bæd] bad 坏的 [f ɔ r θ ɪ n] forthin 内部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 “ 他来到英格兰尝试他的冒险；结果却很糟糕。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主场 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [f ɜ ː r] fur 毛皮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 darlint 达林特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , 但愿主的旨意成就，因为小宝⻉很幸福。 [ ˈ eni] any 任何 [ha ʊ ] how 如何 — — — [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ʃʊ r] sure 当然 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ e ɪ ˈ vi ː ] av av [ θ ɪ m] thim 蒂姆 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 — — — [æn; ə n] an 一个 - ' - [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 - mopin - - ' - [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ kra ɪɪ n] cryin 哭泣 - ' - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɑːˈ li ː n] Colleen 科琳 , , , 总之 —— 而且他们家里肯定还有更多 —— 她为什么要为她的科琳伤心哭泣呢？ [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! 那东西已经归于上帝了！ " " " [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有理智的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ md] blamed 被指责 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 ; ; ; “ 可怜的她一边哭一边这样想着，并责怪自己不该哭； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 尽管