英式书社交恶棍(The Social Gangster)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000001 2. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000002 3. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000003 4. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000004 5. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000005 6. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000006 7. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000007 8. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000008 9. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000009 10. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000010 11. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000011 12. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000012 13. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000013 14. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000014 15. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000015 16. 社交恶棍 (the Social Gangster) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社会的 [ ˈɡ æ ŋ st ə (r)] GANGSTER 流氓 [ð ə ; ði] THE 这 [kre ɪɡ ] CRAIG 克雷格 [ ˈ ken ə di] KENNEDY 肯尼迪 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 [bi ː ] B B [ri ː v] REEVE 里夫 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [w ɪ l] WILL 将要 [ ˈ f ɒ st ə (r)] FOSTER 促进 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [d ʒʌ st] JUST 只是 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [wi ː ; wi] WE 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ɒ f] OFF 离开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] TELEGRAM 电报 [ke ɪ m] CAME 来了 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ri ː d] READ 读 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ he ɪ st ɪ li] HASTILY 草草 [st ʌ ft] STUFFED 填充 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɒ k ɪ t] POCKET 口袋 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] RIDING 骑术 [ ˈ hæb ɪ t] HABIT 习惯社交恶棍 (The Social Gangster) 第 1/16 ⻚社交恶棍克雷格 · 肯尼迪系列作者：亚瑟 ·B· 里夫扉⻚威尔 · 福斯特哈珀兄弟出版社纽约和伦敦版权所有， 1916 年，哈珀兄弟公司美国印刷就在我们准备出发前，她收到了一份电报。她读完后，匆匆地把它塞进了骑⻢服的口袋里。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [ ˈɡ æ ŋ st ə (r)] Gangster 流氓 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ə re ɪ ] Cabaret 歌舞表演 [ru ːʒ ] Rouge 胭脂 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [h ʌ nt] Hunt 打猎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæ ŋ ɡəʊ ] Tango 探戈 [ θ i ː f] Thief 贼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 " " " - Thé - [dæn ˈ s ɑː nt] Dansant 丹桑特 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪə r ə m] Serum 血清 [ ˌ da ɪəɡˈ n əʊ s ɪ s] Diagnosis 诊断 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七内容第一章社交流氓第二章红歌舞厅第三章猎狐第四章探戈窃贼章 V. “ Thé Dansant ” 第六章血清诊断第七章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æn ə s ˈ θ et ɪ k] Anesthetic 麻药 [ ˈ ve ɪ p ə ra ɪ z ə (r)] Vaporizer 雾化器 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [sli ː p] Sleep 睡觉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [sens] Sense 感觉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n( ə )l] Infernal 地狱 [m əˈʃ i ː nz] Machines 机器 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n] Submarine 潜艇 [bel] Bell 钟 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə (r)] Super 极好的 - - - [ ˈ t ɒ ks ɪ n] Toxin 毒素钻石女王第八章麻醉蒸发器第九章暮光之眠第十章第六感第十一章地狱机器第十二章潜艇钟第十三章超级毒素 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] Agents 代理人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː m] Germ 细菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn θ ræks] Anthrax 炭疽病 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 - Sleepmaker - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] Inter 国际 - - - [ ˈ ɜ ː b ə n] Urban 城市的 [ ˈ hændikæp] Handicap 让分 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɒ ks ɪ n] Toxin 毒素 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ ti ːɡ ] Fatigue 疲劳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [eks] X X - - - [re ɪ ] Ray 射线 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第十四章秘密特工第十五章炭疽杆菌第十六章睡眠制造者第十七章城际残疾人第十八章疲劳之毒第十九章 X 光侦探第二十章 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ kæn ɪ kl] Mechanical 机械的 [ ˌ k ɒ n əˈ s ɜ ː (r)] Connoisseur 行家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ d ɪə ( ʊ )gr ɑː f] Radiograph X 光片 [ ˈ w ɪ tn ə s] Witness 证人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] Absolute 绝对 [ ˈ z ɪə r əʊ ] Zero 零 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vækju ː m] Vacuum 真空 [ ˈ b ɒ t( ə )l] Bottle 瓶子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊ l ə (r)] Solar 太阳的 [ ˈ pleks ə s] Plexus 神经丛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː m ə n] Demon 恶魔 [ ˈ end ʒɪ n] Engine 引擎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ lek ˈ tr ɒ l ə s ɪ s] Electrolysis 电解 [klu ː ] Clew 线索机械鉴赏家第二十一章放射影像⻅证人第二十二章绝对零度第二十三章真空瓶第二十四章太阳神经丛第二十五章恶魔引擎第二十六章电解小组 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ pet ʃ u ə l] Perpetual 永久 [ ˈ m əʊʃ n] Motion 运动 [m əˈʃ i ː n] Machine 机器 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæns ə (r)] Cancer 癌症 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] The 这 [kwæk] Quack 嘎嘎 [ ˈ d ɑː kt ə rz] Doctors 医生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ lt ə r ə bl] Filterable 可筛选 [ ˈ va ɪ r ə s] Virus 病毒 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vu ː du ː ] Voodoo 巫毒教 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 - Fluoriscine - [test] Test 测试 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 第二十七章永动机第二十八章癌症之家第二十九章庸医第三十章可过滤病毒第三十一章巫毒之谜第三十二章荧光素试验第三十三章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ resp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Respiration 呼吸 [ ˌ kæl əˈ r ɪ m ɪ t ə (r)] Calorimeter 量热计 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ berid] Buried 埋葬 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝藏 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [wi ː d] Weed 杂草 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mædn ə s] Madness 疯狂 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社会的 [ ˈɡ æ ŋ st ə (r)] GANGSTER 流氓 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社会的 [ ˈɡ æ ŋ st ə (r)] GANGSTER 流氓 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 , , , [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人惊叹的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ðe ə (r)] there 那里 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今呼吸量热仪第三十四章邪眼第三十五章埋藏的宝藏第三十六章疯狂之草社交恶棍第一章社交恶棍 “ 肯尼迪教授，我太担心格洛丽亚了，以至于我几乎不知道自己在做什么。 ” “ 布拉德福德 · 布拉克特夫人是如今很多令人惊艳却又年纪不小的女性之一。 ” [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [br əʊ k] broke 打破 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [na ʊ ] now 现在 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃəʊ d] showed 显示 [m ɑː rks] marks 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ðæt] that 那 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [kre ɪɡ ] Craig 克雷格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 , , , [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [n əʊ z] nose 鼻子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː z] news 消息 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 Bracketts 支架 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天人们很难相信她年纪这么大了，竟然有个女儿让她非常担心。她继续讲述故事时，声音颤抖，几乎哽咽；仔细一看，至少现在我看到了这一点。她的脸上显露出焦虑的神色，这比几年前的情况要明显得多。一提到格洛丽亚 · 布拉克特的名字，我就看出克雷格非常感兴趣。但他并没有把这件事告诉布拉克特太太。已经，我凭借敏锐的新闻嗅觉，嗅到了一个比任何已刊登的新闻都更大的故事。最近，布拉凯特一家几乎成了每日新闻的焦点。 [ ˈ t ʃəʊ k ɪ ŋ ] Choking 窒息 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [t ʊ k] took 采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [me ʃ ] mesh 网 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ kl ɪ p ɪ ŋ ] clipping 剪裁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ɒ st] Lost 丢失的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] Found 成立 " " " [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisements 广告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ri ː d] read 读 : : : " " " [r ɪˈ w ɔː d] REWARD 报酬 [ ɒ v; ə v] of 的 $10 $10 $10 , , , - 000 - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ɑ :skt] asked 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [w ʌ n] one 一 [st əʊ nz] stones 石头 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ liz] Willys 威利斯 [h ɪ lz] Hills 丘陵 , , , [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 " " " [l ɑː ] La 拉 [ru ː ] Rue 后悔 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [ ˈ d ʒ u ːə l ə (r)] Jewelers 珠宝商 , , , " " " — — — — — — [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 " " " [ai] I 我 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ nd] occasioned 引发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 , , , [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然她强忍着喉咙里涌出的一声呜咽。布拉凯特夫人从一个精致的金色网袋中取出一张剪报，这张剪报来自《星报》的 “ 失物招领 ” 广告，放在肯尼迪面前的桌子上。上面写着： “ 奖励 10 美元，警方支付了 000 英镑，并且绝对没有提出任何疑问，就归还了从威利斯山一戶人家丢失的一条由 71 颗钻石组成的项链。⻓岛，上周六或周日。 “ La Rue & Co. ，珠宝商， “—— 第五大道。 ” “ 我认出这则广告曾在《星报》上引起过很多讨论。 ” 由于其特殊的性质。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [s əʊ ] so 所以 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ɜ ː d ɪ d] worded 措辞 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [wei] way 方式 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [fju ˈ r ɔː ri; ˈ fj ʊə r ɔː (r)] furore 轰动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [n ɔː θ ] North 北 [ ʃɔː (r)] Shore 支撑 [h ʌ nt] Hunt 打猎 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ brædf ə d] Bradford 布拉德福德 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [ha ʊ ndz] Hounds 猎犬 " " " [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧张地 , , , " " " [l ɑː ] La 拉 [ru ː ] Rue 后悔 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广告 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [li ː kt] leaked 泄露 [a ʊ t] out 出去 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损失 [ðæt] That 那 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wet] whet 磨刀 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [left] left 左边 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [w ɪ v] we've 我们已经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 — — — [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传这曾是一个巨大的谜团。如果广告采用通常的措辞和署名方式，其效果可能会更好。我还知道，这则广告在时髦的北岸狩猎俱乐部引起了巨大的轰动和流言蜚语，布拉德福德 · 布拉克特是该俱乐部的猎狐犬大师。 “ 起初， ” 布拉凯特夫人紧张地解释说， “ 拉鲁公司还能保守这个秘密。 ” 他们甚至拒绝让警方接手此案。但随着公众对这则广告的兴趣日益浓厚，秘密最终还是泄露了出来 —— 至少泄露了将我们的名字与这场损失联系起来的那部分秘密。然而，这似乎反而激起了人们的好奇心。这让每个人都想知道这一切背后究竟隐藏着什么。我们一直试图避免的就是这种宣传。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [vælv] valve 阀⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌəʊ v əˈ r ɔː t] overwrought 雕饰 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [sed] said 说 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ əˈ tempt] attempt 试图 [æt; ə t] at 在 [ ˌ n əʊ t əˈ ra ɪə ti] notoriety 恶名 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [nems] names 姓名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ːɡ l ə ri] burglary 入室盗窃 [ ɪ n ˈʃʊə r ə ns] insurance 保险 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] inconceivable 不可思议 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心她停顿了一下，但肯尼迪什么也没说。显然，他认为缓解她过度激动的情绪的最佳方法就是让她用自己的方式讲述自己的故事。 “ 你知道，为什么呢？ ” 她急忙继续说道，试图掩饰自己的激动。 “ 人们说了最荒谬的话。 ” 甚至有人说我们什么都没失去。这一切都是为了博取名声，好让我们的名字上报纸。有人说这是为了骗取盗窃保险金而策划的。但我们很富有。他们没有停下来思考这有多么不可思议。即使这条项链从此杳无音讯，我们也没什么可失去的。 “ 此刻，她的愤慨压过了她的担忧。 ” [m əʊ st] Most 最多 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ , , , [ai] I 我 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] disappearance 消失 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ai] I 我 [ di'sembl ] dissembled 拆卸 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ ts] Brackett's 括号的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɔɪ nj ə nt] poignant 令人心酸的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜泣 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [f ɔː lt] fault 过错 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [s əʊ ] so 所以 [f ɑː st] fast 快速地 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [a ɪ v] I've 我已经 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ' ɡʌ v ə nis ] governesses 家庭教师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [a ɪ v] I've 我已经 [sent] sent 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [sku ː lz] schools 学校 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [kept] kept 保留 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她我记得，大多数人的最终看法是，这起失踪事件与一些家庭事务有关。总之，这才是故事的真相。我掩饰了自己的兴趣。布拉凯特夫人最初的愤慨很快就被促使她来到肯尼迪面前的那种更为深刻的情感所取代。 “ 你看， ” 她继续说道，几乎是哭着说， “ 恐怕这一切都是我的错。 ” 我没有意识到格洛丽亚成⻓得如此之快，并且已经远远地离开了我的生活。我让她由家庭教师和仆人抚养⻓大。我把她送到了我能找到的最好的学校。我觉得还不错。但现在，为时已晚，我才意识到这一切都错了。我跟她走得不够近。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ s ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] disjointed 脱节的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ d ɑː ns ɪ z] dances 舞蹈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ liz] Willys 威利斯 [h ɪ lz] Hills 丘陵 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ? ? ? " " " [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提示 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ə re ɪ ] Cabaret 歌舞表演 [ru ːʒ ] Rouge 胭脂 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 , , , [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [m ɑː skt] masked 戴面具 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ʌ n ˈ se ɪ v ə ri] unsavory 令人不快的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛她语无伦次地喋喋不休，越来越激动。但肯尼迪仍然没有努力主导谈话。 “ 我当时觉得格洛丽亚不过是个孩子。 ” 但是 —— 肯尼迪先生，我发现她一直在 ...... 这些下午的舞会，有的在城里，有的在离威利斯山不远的地方。 ” “ 什么样的地方？ ” 肯尼迪问道。 “ 是红歌舞厅， ” 布拉克特太太回答道。他脸上闪过一丝挑衅的神情，但那其实掩盖着他对公众舆论的恐惧。我知道那个地方。它名声极差。事实上，有两个地方同名，一个在市区，另一个在⻓岛。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ t] Brackett 布拉克特 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ əˈ skæns] askance 斜视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 , , , [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fu ː l ɪʃ n ə s] foolishness 愚蠢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nts] equivalents 等价物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 " " " [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ ˈ d ʒ enju ɪ nli] genuinely 真的 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 " " " [wen] When 什么时候 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 , , , [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟随 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ sistid] persisted 持续 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希望 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri ə ] Gloria 格洛丽亚 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 布拉克特夫人一定看到肯尼迪和我听到这个名字时交换了一个疑惑的眼神。 “ 哦，这不仅仅是道德问题， ” 她急忙说道。 “ 毕竟，有时候常识和愚蠢可以公平地等同于对与错。 ” 肯尼迪猛地抬起头，对这番充满人生智慧的话感到非常惊讶。 “ 当女人做愚蠢、危险的事情时，麻烦就会随之而来， ” 她坚持说，并补充道， “ 即使不是⻢上就来，稍后。这就是个典型的例子。 “ 人们不禁为这位女士和她所面临的一切感到难过。 ” “ 我曾多么希望啊， ” 她过了一会儿又说道。 “ 格洛丽亚会嫁给一个我知道非常爱她的年轻人， [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [fræn ˈ ko ʊ ni] Franconi 弗兰科尼 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发明者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪə l ə s] wireless 无线的 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传播 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 — — — [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲自 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [b ә u θ ] Both 两个都 [kre ɪɡ ] Craig 克雷格 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [fræn ˈ ko ʊ ni] Franconi 弗兰科尼 ['telif ә ut] Telephote 电话 , , , " " " [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ md] claimed 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电报 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ wa ɪə rz] wires 电线 [ ɔː (r)] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ wa ɪə l ə s] wireless 无线的 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [p ɔɪ nts] points 积分 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [end] end 结尾 [w ɒ t] what 什么 [ ə 'maunt ] amounted 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ n] reproduction 生殖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传输 [end] end 结尾 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ 'li:ni ŋ ] leanings 倾向 , , , [fræn ˈ ko ʊ ni] Franconi 弗兰科尼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˌ d ɪ l əˈ tænti] dilettante 业余爱好者 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发明者一位出身意大利名⻔望族的人弗兰科尼先生 —— 您一定听说过他 —— 他是无线图像传输新系统的发明者。但是发生了这样的丑闻 —— 我们又怎能指望呢？你认识他吗？ “ 我没有亲身经历过，不过我听说过他， ” 肯尼迪简短地回答道。我和克雷格都对他的发明报道很感兴趣。他称之为 “ 弗兰科尼电话亭 ” “ 他声称能够通过电线或无线电波快速地发送明暗点，以欺骗眼睛的方式在接收端产生相当于在发送端连续再现的图像。至少，尽管弗兰科尼有社会倾向，但他绝非一个业余发明家。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [kre ɪɡ ] Craig 克雷格 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫无边际 [trend] trend 趋势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bræk ɪ ts] Brackett's 括号的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ li] despairingly 绝望地 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ nekl ə s ɪ z] necklaces 项链 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好的 [ne ɪ m] name 姓名 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 ! ! ! " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇斯底里的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ kl əʊ z] disclose 透露 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯尼迪 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [t əʊ n] tone 语气 , , , “ 但是 —— 那条项链， ” 克雷格过了一会儿提议道。这是布拉凯特太太讲述故事时第一次打断她略显冗⻓的叙述方式。 “ 这一切和那条项链有什么关系？ ” 她几乎绝望地看着他。 “ 我才不要一千条这样的项链呢， ” 她哭着说。 “ 这是我的女儿 —— 她的名誉 —— 她 —— 她的安全！ ” “ 突然间，她想到自己此行的真正目的，几乎歇斯底里起来。 ” 这件事她至今仍无法向任何人透露，即使是对肯尼迪也是如此。最后，她努力控制住自己，继续前进。 “ 你看， ” 她低声说道，