叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 残 骸 (the Wreck) 000001 2. 残 骸 (the Wreck) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 残 骸 (The Wreck) 第 1/2 ⻚ [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 ] ] ] [ 卷 首 插 图 ] [ð ə ; ði] THE 这 [rek] WRECK 破 坏 残 骸 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 插 图 。 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : 纽约 ： [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 多 德 、 米 德 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 出 版 商 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , 版 权 ， [ba ɪ ] By 经 过 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , - 1880 - 由 DODD, MEAD & COMPANY 于 1880 年 出 版 。 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 插 图 列 表 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 残 骸 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 Swing7 Swing7 Swing7 Swing7 Willie10 Willie10 Willie10 Willie10 Ollie11 Ollie11 Ollie11 Ollie11 [ð ə ; ði] The 这 [pet] Pet 宠 物 Rabbit14 Rabbit14 Rabbit14 宠 物 兔 14 Lucy15 Lucy15 Lucy15 Lucy15 Geese18 Geese18 Geese18 鹅 18 Chubby20 Chubby20 Chubby20 Chubby20 [ð ə ; ði] The 这 [ti ː ] tea 茶 - - - party23 party23 party23 茶 党 23 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Palmer26 Palmer26 Palmer26 帕 尔 默 夫 人 26 [ð ə ; ði] The 这 Schooner28 Schooner28 Schooner28 28 号 帆 船 [ ˈɑː li ː z, ˈ o ʊ li ː z] Ollie's 奥 利 Father31 Father31 Father31 Ollie 的 父 亲 31 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [weiks] wakes 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 Ollie35 Ollie35 Ollie35 露 西 叫 醒 了 Ollie35 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生 活 - - - boat40 boat40 boat40 救 生 艇 40 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 surf46 surf46 surf46 海浪 中 的 男 人 46 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [rek] WRECK 破 坏 残 骸 。 - llie - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , 伊 莉 在 老 农 舍 后 面 的 小 树 林 里 荡 秋 千 已 经 快 一个 小 时 了 ， [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , " " " [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 , , , [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 ! ! ! 当 她 听 到 妈妈 的 声 音 喊 着 ： “ 奥 利 ， 奥 利 ！ ” [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 孩子 ， 你 在 哪 里 ？ " " " [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 奥 利 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 停 止 摇 晃 ， 侧 耳 倾 听 。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 “ 那 是 妈妈 ， ” 她 说 ； “ 我 得 赶 紧 跑 过 去 看看 她 想 要 什么 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [da ɪ ] die 死 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 所 以 ， 跳 下 来 ， 让 秋 千 自 行 “ 摆 动 消 失 ” ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sk ɪ pt] skipped 跳 过 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [d ɔː r] door ⻔ 她 沿 着 通 往 后 ⻔ 的 路 蹦蹦跳跳 地 走 着 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 她 的 母 亲 站 在 台 阶 上 ， 手 里 拿 着 一个 篮 子 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; 当 她 看 到 奥 利 时 ， 她 说 ： “ 啊 ， 你 在 这 里 ； [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 " " " 我把房 子 里里 外外 都 找 遍 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 “ 我 一 直 在 荡 秋 千 ， 刚刚 才 听 到 你 叫 我 ， ” 奥 利 回 答 道 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " 你 想 要 我 吗 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 “ 是 的 ， ” 罗 杰 斯 太太 说 ， “ 我 还 要 一些 糖 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 , , , 我 以 为 我 们 有 很 多 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲 奇 饼 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ ] Coe 科 伊 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [du ː ] do 做 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ nz] ones 一个 但 是 科 伊 太太 告 诉 我 的 这 些 新 饼 干 比 我 以 前 做 的 饼 干 需 要 更 多 的 烘 焙 粉 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 所 以 ， 亲 爱 的 ， 你 快 点 走 吧 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 因 为 我 为 此 感 到 非 常 苦 恼 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 “ 是 的 ， ” 奥 利 说 着 ， 拿 起 篮 子 ； “ 我 ⻢ 上 就 来 。 ” ['kudnt] Couldn't 不 能 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 威 利 不 能 跟 我 一 起 去 吗 ？ [si ː ] See 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 你 看 ， 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 正 透 过 窗 戶 往 外 看 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɔː k] walk 走 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好 的 " " " 我 相 信 散散 步 对 他 有 好处 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 “ 不 ， 还 没 到 时 候 ， ” 罗 杰 斯 太太 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 医 生 说 他下 周 之 前 不 能 离 开 家 。 [na ʊ ] Now 现 在 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 快 走 吧 。 " " " [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 奥 利 朝 窗 戶 ⻜ 吻 了一下 ， 然 后 沿 着 小 路走 去 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ræt] rat 鼠 - - - [tæt] tat 塔 特 - - - [tæt] tat 塔 特 " " " [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 正 要 打 开 大 ⻔ ， 突 然 听 到 身 后 传 来 “ 哒哒哒 ” 的 声 音 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] " " " [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! “ 我 敢 肯 定 ， 威 利 想 要 什么东 西 ， ” 她 说 着 ， 又 转过 身 来 ； “ 我 想 知 道那 是 什么 ！ ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 他 指 着 灌 木 丛下 面 ， 但 我 什么也 没 看 到 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ro ʊɡ ] rogue 流 氓 ! ! ! 啊 ， 你 这 无 赖 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 , , , “ 我 们 要 找 的 是 你 ； ” 说 着 ， 她 掏 出 一 只 又 大 又 黑 的 兔 子 。 [ ˈ w ɪ li ː z] Willie's 威 利 的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [pet] pet 宠 物 威 利 特 别 的 宠 物 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 “ 幸 好 我 必 须 去 ......” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] hot 热 的 又 回 到 了 家 ， 因 为 我 忘 了 带 遮 阳 伞 ， 而 且 我 确 信 今 天天 气 很 热 。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 , , , 奥 利 提 到 的 那 把 遮 阳 伞 是 她 的 生 日 礼 物 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 她 总 是 很 高 兴 太 阳 足 够 炽热 ， 可 以 派 上 用 场 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ li ː z] Willie's 威 利 的 [læp] lap 膝 , , , [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 兔 子 被 放 在 威 利 腿 上 ， 奥 利 又 开 始 跑 了 起 来 。 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ta ɪ m] time 时 间 她 拼 尽 全 力 奔 跑 ， 想 要 弥 补 失 去 的 时 间 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 几 分 钟 后 ， 她 到 达 了 村 庄 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [b ɔː t] bought 买 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 糖 很快 就 买 好 了 ， 并 放 进 了 篮 子 里 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , 奥 利 一 路跑 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹 豫 不 决 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ ˈ t ɑː mps ə nz, ˈ t ɑː ms ə nz] Thompson's 汤 普 森 的 [l ɑː t] lot 很 多 , , , 她 当 时 正 犹 豫 要 不 要 翻 过 栅栏 ， 跑 进 汤 普 森 乡 绅 的 地 里 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [k ɔ it] Coit 科 伊 特 , , , 或 者 绕 路走 ， 这 时 她 看 ⻅ ， 就 在 她 前 面 ， 露 西 · 科 伊 特 ， [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sku ː l] school 学 校 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæ ɡ ] bag 包 她 背 着 书 包 ， 边 走 边 看 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ 第 15 ⻚ ] " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæ ɡ ] bag 包 “ 露 西 在 那 儿 ， ” 奥 利 说 ， “ 我 不 知 道 她 拿 着 包 在 干 什么 。 ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 在 这 个 时 间 段 ， 书 店 里 有 很 多 书 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 跑 过 去 问 她 。 " " " [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [su ː n] soon 很快 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sku ː lme ɪ t] schoolmate 同 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 奥 莉 很快 追 上了 她 的 同 学 ， 她 搂 着 同 学 的 腰 ， 两人一 起 继续 往 前 走 。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 “ 我 无 法 想 象 你 带 着 课 本 是 做 什么 用 的 ， ” 奥 利 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ ˈ æft ə r] after 后 [sku ː l] school 学 校 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [no ʊ ] know 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 " " " “ 你 不 可 能 放 学 后 被 留 校 ， 因 为 你 的 功 课 总 是 掌握 得 那 么 好 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , " " " [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [kept] kept 保 留 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 不 ， ” 露 西 说 ， “ 我 没 有 被 留 下 ， 是 我 自 己 留 下 的 。 ” [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ɪ n] in 在 [f'ræk ʃ nz] fractions 分 数 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 我 一 道 分 数 题 总 是 算 不 对 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [sed] said 说 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 帕 尔 默 小 姐 说 ， 如 果 我 等 到 大 家 都 走 了 ， 她 就 会 带 我 去 看 。 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 现 在 我 知 道 了 ， 我 要 去 海 滩 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 ? ? ? " " " 你 不 想 也 去 吗 ？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 “ 哦 ， 是 的 ， ” 奥 利 说 ； “ 但 我 必 须 先 把 这 糖 带 给 妈妈 。 ” [lets] Let's 我 们 来 吧 我 们 开 始 吧 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ 第 18 ⻚ ] [kla ɪ m] climb 爬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ði ː z] these 这 些 [ ba:z ] bars 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ɪ s] this 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 翻 过这 些 栅栏 ， 穿 过这 片 田 野 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较 短 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 比 走 公 路 要 短 得 多 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ i ː s] geese 鹅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 田 野里 有 一些 鹅 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ in'tru:did ] intruded 入 侵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 显 然 ， 他 们 不 喜 欢 自 己 的 隐 私 被 侵 犯 ， 因 为他 们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ 第 19 ⻚ ] [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ kwæk ɪ ŋ ] quacking 嘎嘎 叫 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [pæst] passed 通 过 了 [ðem; ð ə m] them 他 们 孩子 们 经 过 时 ， 它 们 发 出 可 怕 的 鸭 叫 声 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [kwækt] quacked 嘎嘎 叫 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 然 而 ， 奥 利 和 露 西 又 嘎嘎 地 叫 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ i ː s] geese 鹅 [su ː n] soon 很快 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ b( ə )l] nibble 蚕 ⻝ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 鹅 群 很快 离 开 了 它 们 ， 继续 啃 ⻝ ⻘ 草 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [su ː n] soon 很快 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 , , , 奥 利 很快 就 回 到 了 家 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 她 把 篮 子 放 在 桌 子 上 ， 就 跑 上 楼 去 找 妈妈 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 因 为 她 想 获 得 去 海 滩 的 许 可 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ a ʊə ri] showery 阵 雨 , , , “ 是 的 ， ” 罗 杰 斯 太太 说 ， “ 你 可 以 去 ； 不 过 看 起 来有 点 下 雨 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [wet] wet 湿 的 我 不 想 让 你 淋 湿 。 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ho ʊ m] home 家 , , , 注 意 观 察 云 层 ， 如 果 看 到 暴 ⻛ 雨 要 来 了 ， 赶 紧 回 家 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 以便 在 下 雨 前 进 去 。 " " " [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 - - - [sterz] stairs 楼 梯 奥 莉 答 应 了 妈妈 让 她 照 做 ， 吻 别 后 就 跑 下 楼 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 她 发 现 露 西 站 在 栅栏 边 ， 正 往 外 看 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] [ 第 20 ⻚ ] [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bi ː t ʃɪ z] Beech's 山 毛 榉 [j ɑː rd] yard 院 子 进 入 比 奇 先 生 的 院 子 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bi ː t ʃ ] Beech 山 毛 榉 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː li ː z, ˈ o ʊ li ː z] Ollie's 奥 利 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 比 奇 先 生 住 在 奥 利 爸爸 家 隔 壁 ， 他 有 一个 小 女 儿 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 , , , " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 因 为 她 身 材 丰 满 圆 润 ， 所 以 大 家 都 叫 她 “ 胖 妞 ” 。 " " " [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , " " " [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? “ 露 西 ， ” 奥 利 喊 道 ， “ 你 在 做 什么 ？ ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 21 - ] ] ] [ 第 21 ⻚ ] " " " [k ʌ m] Come 来 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ 过 来 一下 ， ” 露 西 说 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 , , , 奥 利 走 到 栅栏 边 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 她 看 到 胖 子 手 里 拿 着 一 篮 子 美 味 的 成 熟 草莓 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ 'beriz ] berries 浆 果 ? ? ? “ 哎呀 ， 胖 子 ， ” 奥 利 说 ， “ 你 打 算 怎 么 处 理 这 些 可 爱 的 浆 果 呢 ？ ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 , , , [d ә unt] don't 不 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ? ? ? " " " 它 们 看 起 来 真 漂 亮 ， 对 吧 ， 露 西 ？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 , , , “ 哦 ， ” 胖 子 说 ， “ 我 必 须 非 常 小 心 。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [ro ʊ l] roll 卷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðem; ð ə m] them 他 们 因 为 它 们 滚 来 滚 去 ， 我 几 乎 抱 不 动 它 们 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [sper] spare 空 闲 的 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 你们 每 人 可 以 拿 一个 ， 但 我 不 能 再 多 给 你们 了 ， 因 为 这 些 都 是 我 举 办 茶 会 用 的 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [helpt] helped 帮 助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 于 是 ， 胖 子 小 心 翼翼 地 把 篮 子 递 给 孩子 们 ， 每 个 孩子 都 自 己 拿 了一些东 西 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 然 后 她 就 开 始 了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 22 - ] ] ] [ 第 22 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [tri ː ] tree 树 小 心 翼翼 地 穿 过 草 地 ， 走 向 大 树 下 的 座 位 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ 你们 是 什么 党 派 ？ ” 露 西 问 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 我 想 ， 那 一 定 是 一个 非 常 不 错 的 选 择 。 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 " " " 如 果 你 有 这 些东 西 可 以 吃 的 话 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 ; ; ; “ 哦 ， 找 到 了 ， ” 胖 子 说 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 孩子 们 顺 着 她 手 指 的 方 向 望 去 ， 看 到 一 张 铺 着 白 布 的 桌 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 上 面 还 放 着 一 套 漂 亮 的 蓝 色 茶 具 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 23 - ] ] ] [ 第 23 ⻚ ] [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , 显 然 ， 他 们 在 开 始 宴 饮 时 已 经 非 常 饥饿 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ m] crumb 屑 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 其 中一个 盘 子 里 连 一 点 ⻝ 物 碎 屑 都 没 剩 下 ， 三个 小 女 孩 正 坐在 那 里 。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 耐 心 等 待 新 鲜 好 东 西 的 到 来 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'beriz ] berries 浆 果 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 奥 利 和 露 西 一 直看着 查 比 ， 直 到 她 把 那 盘 浆 果 稳稳 地 放 在 桌 子 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 然 后 ， 他 们 转过 身 ， 想 起 来 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 25 - ] ] ] [ 第 25 ⻚ ] [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , 他 们 只 有 很 短 的 时 间 在 海 滩 上 停 留 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [n ɑː t] not 不 是 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游 荡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 因 此 ， 他 们 最 好 不 要 再 浪 费 时 间闲 逛 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː li ː z, ˈ o ʊ li ː z] Ollie's 奥 利 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 从 奥 利 家 到 水 边 只 有 四 分 之一 英 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 跨越 中 间 的 障 碍 并 没 有 花 费 太多 时 间 。 [ ˈɑː li] Ollie 奥 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , 奥 利 永 远 不 会 厌 倦 大 海 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [pæs] pass 经 过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 对 她 来 说 ， 一 天 不 去 海 边 待 一 会 儿 是 件 稀 奇 事 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 之 前 有 人 在 那 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; 起 初 孩子 们 无 法 想 象 会 是 谁 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 但 走 近 后 ， 他 们 发 现 那 是 他 们 的 老 师帕 尔 默 小 姐 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽 子 , , , 她 把 帽 子 扔 掉 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [s ɔː ] saw 锯 [n ɔː r] nor 也不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 看 书 看 得 非 常 认 真 ， 以 至 于 孩子 们 走 到 她 跟 前 ， 她 既 没 看 ⻅ 也 没 听 ⻅ 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 帕 尔 默 小 姐 深 受 爱 戴 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 26 - ] ] ] [ 第 26 ⻚ ] [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 , , , 被 她 所 有 的 学 者 所 认 可 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [tri ː t] treat 对 待 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɔː r] or 或 者 [t ɔː kt] talked 谈 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 认 为 ， 能 坐在 她 身 边 ， 听 她 讲 故 事 或 和 她 聊 天 ， 是 莫 大 的 享 受 。 [so ʊ ] So 所 以 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frendz] friends 朋 友 们 [s ɔː ] saw 锯 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , 所 以 ， 当 我 们 的 两个 小 伙伴 看 到 是 谁 时 ， 就 跑 过 去 坐 下了 。 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 两 边 各 一个 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 帕 尔 默 小 姐 抬 起 头 ， 然 后 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 27 - ] ] ] [ 第 27 ⻚ ] [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ k] book 书 , , , 看 到 打 断 她 的 人 是 谁 ， 她 合 上了书 。 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 她 说 她 只 是 希 望有 人 能 和 她 聊聊 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ha ʊ ] how 如 何 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 你 注 意 到 周 围 很 安 静 吗 ？ ” 她 说 道 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [klo ʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 ? ? ? “ 空 气 有 多 近 、 多 热 ？ ” [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 我担 心 我 们会 遭遇 一 场 可 怕 的 ⻛ 暴 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 们 必 须 观 察 云 朵 ， 并 与 它 们 赛跑 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ho ʊ m] home 家 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [du ː ] do 做 , , , 如 果 我 们 先 到 家 ， 一 切 都 会 好 起 来 的 ， 但 如 果 乌云 先 到 ， [ əˈ læs] alas 唉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 ! ! ! 唉 ， 我 们 的 衣 服 真 可 惜 ！ " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 , , , “ 她 话 音 刚 落 ， 就 听 到 一 阵 低 沉 的 雷 声 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæst] blast 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 突 然 ， 一 阵 寒 ⻛ 从他 们 身 边 呼 啸 而 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ʌ p] up 向 上 , , , 巨 大 的 黑 色 云 层 迅 速 升 腾 而 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 转 瞬 之 间 ， 眼 前 的 景 象 完 全 改 变 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 海洋 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 28 - ] ] ] [ 第 28 ⻚ ] [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [l ʊ k] look 看 , , , 他 的 表 情 开 始 变 得 阴 沉 而 愤 怒 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , 一 艘 原 本 懒 洋洋 地 躺 在 水 面 上 的 帆 船 ， 突 然 像 活 物 一 样 向 前 跃 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [sped] sped 加 速 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 然 后 加 速 驶 离 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 帕 尔 默 小 姐 猛 地 站 起 身 来 ， 说 道 ： “ 孩子 们 ， 比 赛 时 间 到 了 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 ; ; ; 雨 水 决 心 先 到 达 那 里 ， 但 我 们 也 是 ； [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 看看 谁 会 赢 得 比 赛 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 所 以 这 三个人 都 迅 速 开 始 了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 29 - ] ] ] [ 第 29 ⻚ ] [pe ɪ s] pace 步 伐 步 伐 。 [w ʌ n] One 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [dr ɑː p] drop 降 低 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ ˈ lu ː si ː z] Lucy's 露 西 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɑː n] on 在 一 大 滴 水 落 在 露 西 的 手 上 ， 她 们 赶 紧 继续 往 前 走 。 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] race 种 族 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ðerz] theirs 他 们 的 , , , 这 场 比 赛 他 们 几 乎 没 占 上 ⻛ 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 他 们 刚 踏 进 ⻔ ， 一 道 耀 眼 的 闪 电 就 划 破 夜 空 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , 几 乎与 此 同 时 ， 一 声 雷 鸣 响 起 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ haust ] housed 房 屋 这 让 他 们 非 常 高 兴 自 己 能 有 安 全 的 住 所 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [a ʊ t] out 出 去 , , , 虽 然 过 了一 会 儿 雷 电 停 止 了 ， 雨 也 倾 盆 而 下 ， [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 ⻛ 依 然 狂 ⻛ 大 作 。 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [derd] dared 敢 于 [we ɪ t] wait 等 待 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , 露 西 等 到 再 也不 敢 等 了 ， 才 说 她 必 须 回 家 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 因 为 她 知 道