叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000001 2. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000002 3. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000003 4. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000004 5. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000005 6. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000006 7. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000007 8. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000008 9. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000009 10. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000010 11. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000011 12. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000012 13. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000013 14. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000014 15. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000015 16. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000016 17. 情 感 教 育 ； (sentimental Education; Or,) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] Sentimental 感 伤 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [mæn] MAN 男 人 [ba ɪ ] BY 经 过 [gu ːˈ st ɑː vi] GUSTAVE 古 斯 塔 夫 [ fl o ʊˈ b ɜ ː r] FLAUBERT 福 楼 拜 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [a ɪ ] I 我 [em] M M [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [d ʌ n] DUNNE 邓 恩 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [em] M M [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [d ʌ n] DUNNE 邓 恩 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæt] hat 帽 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 情 感 教 育 ； (Sentimental Education; Or,) 第 1/17 ⻚ 情感 教 育 或 者 ， 一个 年 轻 人 的 故 事 古 斯 塔 夫 · 福 楼 拜 第 一 卷 。 M. 沃 尔 特 · 邓 恩 纽 约 和 伦 敦 版 权 所 有 ， 1904 年 作 者 ： M· 沃 尔 特 · 邓 恩 出 版 商 她 戴 着 一 顶 宽 大 的 草 帽 ， 帽 檐 上 系 着 红 色 丝 带 ， 在 她 身 后 的 ⻛ 中 飘 动 。 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] PROMISING 有 前 途 [ ˈ pju ː p( ə )l] PUPIL 瞳 孔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 ['deim ә n] DAMON 达 蒙 [ænd; ə nd] AND 和 [ 'pi θ iæs; - ə s ] PYTHIAS 毕 提 亚 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ sent ɪ m ə nt] SENTIMENT 情 绪 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] PASSION 热 情 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spres ə bl] INEXPRESSIBLE 难 以 言 喻 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V " " " [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ no ʊɪ θ ] KNOWETH 知 道 [no ʊ ] NO 不 [l ɔː z] LAWS 法 律 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] BLIGHTED 秕 [ho ʊ ps] HOPES 希 望 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改 变 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财 富 第 一 章 一 位 前 途 无 量 的 学 生 第 二 章 达 蒙 和 皮 提 亚 斯 第 三 章 情感 与 激 情 第 四 章 难 以 言 喻 的 她 ！ 第 五 章 爱 知 道 没 有 法 律 第 六 章 破 灭 的 希 望 第 七 章 命 运 的 转 变 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ˌ ent əˈ teinz] ENTERTAINS 娱 乐 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [frend] FRIEND 朋 友 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ s ɪ z] RACES 种 族 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [w ɔː r] WORE 穿 着 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ d] WIDE 宽 的 [str ɔː ] STRAW 稻 草 [hæt] HAT 帽 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [red] RED 红 色 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] RIBBONS 丝 带 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ˈ fl ʌ t ə d] FLUTTERED 飘 动 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 " " " [læf] LAUGH 笑 , , , [ðen] THEN 然 后 ! ! ! [ ʃ ed] SHED 棚 [no ʊ ] NO 不 [m ɔː r] MORE 更 多 的 [terz] TEARS 眼 泪 — — — [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 ! ! ! " " " [ðen] THEN 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [si ː zd] SEIZED 查 获 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ rz] EARS 耳 朵 [ænd; ə nd] AND 和 [k ɪ st] KISSED 亲 吻 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] SENTIMENTAL 感 伤 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 八 章 弗 雷 德 里 克 娱 乐 第 九 章 家 庭 朋 友 第 十 章 赛 ⻢ 场 插 图 她 戴 着 一 顶 宽 大 的 草 帽 ， 帽 檐 上 系 着 红 色 丝 带 ， 丝 带 在 她 身 后 随 ⻛飘 动 。 “ 那 就 笑 吧 ！ ” 不 要 再 流泪 了 —— 要 快 乐 ！ 然 后 她 揪 住他 的 耳 朵 吻 了 他 。 情感 教 育 第 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] Promising 有 前 途 [ ˈ pju ː p( ə )l] Pupil 瞳 孔 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 15th 15th 15th [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1840 - , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ l] Ville 维 尔 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔː nt əˈ ro ʊ ] Montereau 蒙 特 罗 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ hw ɜ :l ˌ w ɪ ndz] whirlwinds 旋 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kei] Quai 码 头 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯 纳 德 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受 阻 [ba ɪ ] by 经 过 [kæsk] casks 酒 桶 , , , [ ˈ ke ɪ b ə lz] cables 电 缆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ð ə ; ði] The 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ d ʒɔ s ə ld] jostled 推 搡 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 - - - [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rslz] parcels 包 裹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ d] cloud 云 , , , 一 位 前 途 无 量 的 学 生 。 1840 年 9 月 15 日早 上 六 点 左 右 ， 蒙 特 罗 城 就 在 即 将 启 动 之 际 ， 喷 涌 出 巨 大 的 烟 雾 旋 ⻛ 。 在圣 伯 纳 德 码 头 前 。 人们 气 喘 吁吁 地 争 先 恐 后 地 涌 上 船 。 交 通 被 木 桶 、 电 缆 和 装 满 亚 麻 布 的 篮 子 堵 塞 了 。 水 手 们 没 有 回 答 任何人 。 人们 互 相 推 搡 。 两个 箱 子 之 间 堆 放 着 一 大 堆 包 裹 ； 喧 闹 声 被 蒸 汽 嘶嘶 作 响 的 声 音 淹 没 了 。 它 穿 过 铁 皮 层 ， 将 一 切 都 笼 罩 在 一 片 白 雾 之中 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] prow 船 首 [kept] kept 保 留 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ˈ st ɑː kt] stocked 库 存 充 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 , , , [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 - - - [ ja:dz ] yards 码 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mænj ʊˈ fækt ə riz] manufactories 工 厂 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ] two 二 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ r əʊ ld] unrolled 展 开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælb ə m] album 专 辑 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ z] haze 阴 霾 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ ˈ sti ː pl] steeples 尖 顶 , , , [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Île - [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Cité - , , , [n ɔː tr] Nôtre 我 们 的 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hi:vd] heaved 喘 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [m ɝ ˈ o ʊ ] Moreau 莫 罗 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæt ʃə l ə z, ˈ bæt ʃ l ə z] Bachelor's 学 士 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊˌ d ʒɑː nt] Nogent 诺 让 - - - [ su ə ] sur 苏 尔 - - - [se ɪ n] Seine 罾 , , , 船 首 的 钟 声 持 续 不 断 响 起 。 最 后 ， 船 启 航 了 ； 河 两 岸 遍 布 仓 库 ， 木材 场 和 工 厂 像 两 条 巨 大 的 丝 带 一 样 展 开开 来 。 一 位 十 八 岁 左 右 的 年 轻 男 子 ， 留 着 ⻓ 发 ， 腋 下 夹 着 一 本 相 册 。 始 终 待 在 舵 边 ， 一 动 不 动 。 他 透过 薄 雾 眺 望 着 一 座座 尖 塔 ， 但他 不 知 道这 些 建 筑 物 的 名 字 ； 然 后 ， 临 别 之 际 ， 他 回 头 望 了一 眼 圣 路 易 岛 、 西 岱 岛 和 巴 黎 圣 母 院 ； 随 后 ， 当 巴 黎 消 失 在 他 的 视 线 中 时 ， 他 深深 地 叹 了 口 气 。 弗 雷 德 里 克 · 莫 罗 刚刚 获 得 学 士 学 位 ， 正 返 回 家 乡 诺 让 - 苏 尔 - 塞 纳 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] languishing 萎 靡 不 振 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 ['h ɑ :vr ə ; 'h ɑ :v ə ] Havre 勒 阿 弗 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ demn əˌ fa ɪ d] indemni fi ed 赔 偿 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘 嚣 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 [ð ə ; ði] The 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɔː rm ɪ ŋ ] warming 变 暖 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [spæt] spat 争 吵 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ ˈ r ɪ ðm ɪ k] rhythmic 节 奏 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ɪ ts] its 它 是 [plu ː m] plume 羽 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 他 将 不 得 不 在 那 里 过 着 两个 月 凄凉 的 生 活 ， 在 返 回 学 校 开 始 法 律 学 习之 前 。 他 的 母 亲 给 了 他 足 够 的 钱 ， 让 他 去 勒 阿 弗 尔 看 望 一 位 叔叔 。 她 曾期望 他 能 继 承 她 的 遗 产 。 他 昨 天 才 从 那 个 地 方 回 来 ； 他 为了 弥 补 自 己 没 有机 会 在 首 都 待 上一 段 时 间 的 遗 憾 ， 选 择 了 最 ⻓ 的 路 线 返 回 家 乡 。 喧 闹 声 渐渐 平 息 。 所 有 乘 客 都 已 就 座 。 他们 中 有 些 人 围 着 机 器 取 暖 ， 烟 囱 缓缓 地 喷 出 一 股 烟 雾 。 有 节 奏 地 发 出 嘎嘎 声 ， 喷 出 一 缕 黑 烟 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː ] dew 露 [ ˈ trikld] trickled 涓涓 细 流 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ple ɪ ts] plates 盘 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪˈ bre ɪʃ ( ə )n] vibration 振 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 - - - [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sænd] sand 沙 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [swept] swept 扫 荡 [pæst] past 过 去 的 [r ɑ :fts] rafts 木 筏 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː s ɪ le ɪ t] oscillate 摆 动 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟 漪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [he ɪ z] haze 阴 霾 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ n] Seine 罾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ru:fs] roofs 屋 顶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [sta ɪ l] style ⻛ 格 露 珠 缓缓 滴 落 在 铜 板 上 ； 甲 板 因 内 部 的 震 动 而 微微 颤 动 ； 两个 桨 轮 快 速 旋 转 ， 拍 打 着 水 面 。 河 岸 边 覆 盖着 沙 子 。 船 只 掠 过 一 排排 木 筏 ， 木 筏 在 波浪 的 涟 漪 下 开 始 摇 晃 。 或 者 一 艘 没 有 帆 的 小 船 ， 船 上 坐 着 一个 人 钓 ⻥ 。 随 后 ， 飘 忽 的 薄 雾 散 去 ， 太 阳 出 来 了 ； 沿 着 塞 纳 河 右 岸 延 伸 的 山 丘 逐 渐 下 沉 。 对 岸 还 有 一 朵更 近 的 玫 瑰 。 这 里 绿 树 成 荫 ， 环 绕 着 低 矮 的 房 屋 ， 屋 顶 是 意 大 利 ⻛ 格 。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ba ɪ ] by 经 过 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ z] railings 栏 杆 , , , [ ɡ ræs] grass 草 - - - [pl ɑː ts] plots 图 表 , , , [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [veisis] vases 花 瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ˈ reinj ə mz] geraniums 天 竺 葵 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s ɪ z] terraces 露 台 [wer] where 在 哪 里 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɑː n] on 在 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁 观 者 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 , , , [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 ['rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住 宅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台 球 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ a ʊ t ˌ b ɜ :sts] outbursts 爆 发 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [wæ ɡ z] wags 摇 尾 巴 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [ ˈ meni] Many 许 多 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˈɡ e ɪə ti] Gaiety 欢 乐 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 他们 拥 有 坡 度 较 大 的 花 园 ， 花 园 里 有 崭 新 的 围 墙 、 铁 栏 杆 、 草 坪 、 温 室 和 摆 放 着 天 竺 葵 的 花 瓶 。 整 ⻬ 地 摆 放 在 露 台 上 ， 人们 可 以 倚 靠 在 手 肘 上 。 不 少 旁 观 者 望 着 那 些 宁 静 祥 和 的 漂 亮住 宅 ， 心 中不 禁 涌 起 一丝 向 往 。 成 为 其 中之一 的 主 人 ， 在 那 里 度 过 余 生 ， 拥 有 一 张 好 的 台 球 桌 和 一 艘 帆 船 ， 梦 ⻅ 女 人 或 其 他 物 品 。 水 路 旅 行 带 来 的 愉 悦 新 奇 感 ， 使 得 这 种 情 绪 爆 发 显 得 顺 理 成 章 。 船 上 那 些 爱 开 玩 笑 的 人 已 经 开 始 讲 笑 话 了 。 许 多 人 开 始 唱 歌 。 现 场 气氛 欢 快 ， 人们 纷纷 斟 满 白 兰 地 。 弗 雷 德 里 克 正 在 想 着 他 要 搬 去 那边 住 的 那 套 公 寓 。 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ kle ɪ md] declaimed 朗 诵 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [v ə :siz] verses 诗 句 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [step] step 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ n ʌ θ i ŋ z] nothings 什 么也 没 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [kr ɔː s] cross 叉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fr ɪ zld] frizzled 蓬 松 的 [her] hair 头 发 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [f ɔː rm] form 形式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ st] encased 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ em ə r ə ldz] emeralds 祖 母 绿 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæmbr ɪ k] cambric 麻 纱 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , 关 于 戏 剧 的 构 思 ， 关 于 电 影 的 主 题 ， 关 于 未来 的 激 情 。 他 发 现 自 己 美 好 的 灵 魂 所 应 得 的 幸 福 迟迟 没 有 到 来 。 他 朗 诵 了一些 忧 伤 的 诗 句 。 他 迈 着 快 步 沿 着 甲 板 走 去 。 他 一 直 走 到 尽 头 ， 那 里 有 口 钟 ； 然 后 ， 在 一 群 乘 客 和 水 手 中 间 ， 他 看 到 一 位 绅 士 在 和 一个乡下 妇女 轻 声 细 语 。 她 一 边 抚 摸 着 佩 戴 在 胸 前 的 金 十 字 架 ， 一 边 说 道 。 他 是 一 位 四 十 岁 左 右 、 性 格 开 朗 、 头 发 蓬 乱 的 年 轻 人 。 他 健 硕 的 身躯 包 裹 在 一 件 黑 色 天 鹅 绒 外套 里 。 两 颗 祖 母 绿 宝 石 在 他 那 件 细 棉 布 衬衫 上 闪闪 发 光 ， 他 宽 阔 的 ...... [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [red] red 红 色 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ d ɪ sk ə m ˈ po ʊ z] discompose 惊 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ ŋ ks] winks 眨眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询 问 [hi ː ; hi] He 他 [nekst] next 下一个 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , [ðen] then 然 后 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 , , , [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] anecdotes 轶 事 , , , [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 , , , 白 色 ⻓ 裤 滑 落 到 造 型 奇 特 的 红 色 俄 罗 斯 皮 靴 上 ， 靴 子 上 点 缀 着 蓝 色 图 案 。 弗 雷 德 里 克 的 出 现 并 没 有 让 他 心 神 不 宁 。 他 转 过 身 ， 几 次 向 那 个 年 轻 人 眨眼 ， 表 示 询 问 。 接 着 ， 他 把 雪 茄 递 给 周 围 所 有 的 人 。 但 毫 无 疑 问 ， 他们 已 经 厌 倦 了 自 己 的 社 会 。 他 走 开 ， 坐 到 了 更 靠 前 的 位 置 。 弗 雷 德 里 克 跟 在 他 后 面 。 起 初 ， 谈话 的 焦点 集 中 在 各 种 烟 草 上 。 然 后 很 自 然 地 ， 话 题 就 转 到 了 关 于 女 性 的 讨 论 上 。 那 位 穿 红 靴 子 的 先 生 给 了 年 轻 人 一些 建 议 ； 他 提 出 了一些 理 论 ， 相 关 轶 事 ， 他以 自 己 为 例 进 行 说 明 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ in'd ʒ enju ə snis ] ingenuousness 天 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [d ɪˈ præv ə ti] depravity 堕 落 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共 和 党 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 , , , [ ˈ rest ə r ə nt] restaurants 餐 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名 人 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [mæn] man 男 人 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ n( ə )l] funnel 漏 斗 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ m ʌ mbl ɪ ŋ ] mumbling 喃喃 自 语 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计 算 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探 明 " " " [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [i ː t ʃ ] each 每 个 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st ə n] piston 活 塞 [æt; ə t] at 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [p ə r] per 每 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 他 用 ⻓ 辈 的 语 气 讲 述 了 这 一 切 。 带 着 娱 乐 堕 落 的 天 真 无 邪 。 他 的 观 点 是 共 和 主义 的 。 他 游 历 过 很 多 地 方 ； 他 对 剧 院 、 餐馆 和 报 社 的 内 部 运 作 都 很 熟 悉 。 他 认 识 所 有 戏 剧 界 的 明星 ， 并 且 直 呼 他们 的 教 名 。 弗 雷 德 里 克 私 下 向 他 讲 述 了 自 己 的 计 划 ； 老 人 对 这 些 计 划 表 示 鼓 励 。 但他 停 下 说话 ， 去 看 了一下 漏 斗 。 然 后 他 快 速 地 嘟 囔 着 进 行 了一 番 冗 ⻓ 的 计 算 ， 以 确 定 “ 活 塞 每 分 钟 冲 程 多 少 次 ， 每 次 冲 程 会产 生 多 少 能 量 ” 。 等等 ， 找 到 号 码 后 ， 他 开 始 谈论 他 非 常 欣 赏 的 ⻛ 景 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 : : : " " " [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ɑː r ˈ nu ː ] Arnoux 阿 诺 , , , [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rt] L'Art 艺 术 [ ˌɪ nd ʌ s ˈ tri ːˌɛ l] Industriel 工 业 , , , [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] Boulevard 大 道 [ ,m ɔ nt'm ʌ t ə ] Montmartre 蒙 ⻢ 特 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [le ɪ st] laced 系 带 [kæp] cap 帽 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [w ʊ d] Would 会 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 ? ? ? [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 " " " [l ɑː rt] L'Art 艺 术 [ ˌɪ nd ʌ s ˈ tri ːˌɛ l] Industriel 工 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ br ɪ d] hybrid 杂 交 种 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 - - - [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 - - - [ ʃɑː p] shop 店 铺 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ k ˌ s ɛ l ə rz] bookseller's 书 店 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [b ɪɡ ] big 大 的 [pr əˈ spekt ə siz] prospectuses 招 股 说 明 书 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [ ɑː r ˈ nu ː ] Arnoux 阿 诺 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˌ mæd ʒɪˈ st ɪ ri ə li] magisterially 威 严 地 然 后 ， 他 表 达 了 自 己 摆 脱 了 工 作 后 的 喜 悦 之 情 。 弗 雷 德 里 克 对 他 抱 有 一 定 的 敬 意 。 并 礼 貌 地 表 达 了 想 知 道 他 名 字 的 强 烈 愿 望 。 陌 生 人 毫 不 犹 豫 地回 答 道 ： “ 雅 克 · 阿 努 (Jacques Arnoux) ， 蒙 ⻢ 特 大 道 L'Art Industriel 的 老 板 。 一个 戴 着 金 边 帽 子 的 男 仆 走 过 来 说 道 ： “ 先 生 能 否 好 心 下 到 下 面 去 看看 ？ ” 小 姐 在 哭 泣 。 《 工 业 艺 术 》 是 一 家 混 合 型 机构 ， 集 艺 术杂 志 和 图 片 商 店 的 功 能 于一 体 。 弗 雷 德 里 克 曾 在 老 家 书 店 橱 窗 里 的 大 幅 宣 传 单 上 多 次 看 到 过这 个书 名 。 上 面 赫 然 印 着 雅 克 · 阿 尔 努 的 名 字 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [fel] fell 跌 倒 [ ,p ə :p ə n'dikjul ə li ] perpendicularly 垂 直 , , , [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [hu:ps] hoops 篮 球 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæri ˈ keidz] barricades 路 障 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] prow 船 首 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ t] cut 切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɜ :r əʊ z] furrows 沟 壑 [ðæt] that 那 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 [æt; ə t] At 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplars 白 杨 树 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] uniformity 均 匀 性 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [d ɪˈ fju ː zd] di ff used 扩 散 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɑː rd] retard 减 速 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推 杆 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klæs] class 班 级 , , , 阳 光 垂 直 照 射 下 来 ， 在 桅 杆 周 围 的 铁 环 上 投 下 闪闪 发 光 的 光 芒 。 路 障 的 钢 板 ， 以 及 船 首 的 水 面 ， 被 开 挖 成 两 条 沟 壑 ， 一 直 延 伸 到 草 地 的 边 缘 。 河流 蜿蜒 曲 折 之 处 ， 都 呈 现 出 整 ⻬ 划 一 的 淡 色 白 杨 树 。 此 时 周 围 的 乡 村 显 得 空 旷 荒 凉 。 天 空 飘 着 几 朵 静 止 不 动 的白 云 ， 一 种 疲 惫感 油 然 而 生 。 它 模 糊 地 扩 散 到 一 切 事 物 之上 ， 似 乎 阻 碍 了 汽 船 的 航 行 ， 也 让 乘 客 显 得 更 加 渺 小 。 除 了 少 数 乘 坐 头 等 舱 、 地 位 显 赫 的 人 之 外 ， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [' ɑ :t ɪ zænz] artisans 工 匠 [ ɔː r] or 或 者 [' ʃɒ pm ə n] shopmen 店 员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [o ʊ ld] old 老 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [kæps] caps 帽 子 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈ k ʌ l ə d] discoloured 变 色 [hæts] hats 帽 子 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 [blæk] black 黑 色 的 [ko ʊ ts] coats 外套 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [desks] desks 桌 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [fr ɑː k] frock 连 衣 裙 - - - [ko ʊ ts] coats 外套 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ ŋ ] casings 肠 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [lu ː s] loose 松 动 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ro ʊ l] roll 卷 - - - [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印 花 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ste ɪ nd] stained 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ ˈ p ɪ nt ʃˌ bek] Pinchbeck 平 奇 ⻉ 克 [p ɪ nz] pins 别 针 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kr əˈ væts] cravats 领 带 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [l ɪ st] List 列 表 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [st ɪ t ʃ t] stitched 缝 合 [stræps] straps 肩 带 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [r ʌ fs] roughs 粗 糙 [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹 子 [ke ɪ nz] canes 拐 杖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ leð ə rn] leathern 皮 革 [ ˈ lu ː ps] loops 循 环 , , , 他们 是 工 匠 或 店 主 ， 带 着 妻 子 和 孩子 。 由 于 当 时旅 行 时 习 惯 穿 旧 衣 服 ， 他们 几 乎 都 戴 着 破 旧 的 希 腊 帽 或 褪 色 的 帽 子 。 几 件 薄薄 的 黑 色 外套 ， 因 为 经 常 与书 桌 摩 擦 而 变 得 相 当 破 旧 。 或 者 ， 由 于 在 商 店 里 经 常 使 用 ， 纽 扣 的 套 子 都 松 开 了 ， 就 像 礼 服 大 衣 一 样 。 偶 尔 会从 一些 翻 领 ⻢ 甲 中 瞥 ⻅ 沾 有 咖 啡 渍 的 印 花 棉 布 衬衫 。 领 巾 上 别 着 平 奇 ⻉ 克 别 针 ， 而 这 些 领 巾 全 都 破 了 。 鞋 楦 是 用 缝 制 的 带 子 固 定 的 。 两三个 粗 汉 ， 手 里 拿 着 带 皮 环 的 竹竿 ， [kept] kept 保 留 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ skæns] askance 斜 视 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查 询 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [t ʃ æt] chatted 聊 天 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ skw ɑː t ɪ ŋ ] squatting 蹲 姿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 ; ; ; [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ð ə ; ði] The 这 [dek] deck 甲 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉ 壳 , , , [b ʌ t] butt 屁 股 - - - [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 , , , [ ˈ pi ː .l ɪ ŋ z] peelings 果 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [perz] pears 梨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ z] droppings 粪 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rk] pork 猪 肉 - - - [ ˈ but ʃə z] butchers 屠 夫 - ' - [mi ː t] meat 肉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到