美式书毛茸茸的家伙们(The Hairy Ones)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 毛茸茸的家伙们 (the Hairy Ones) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找毛茸茸的家伙们 (The Hairy Ones) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ heri] HAIRY 毛茸茸 [w ʌ nz] ONES 一个毛茸茸的那些 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ be ɪ zl] BASIL 罗勒 [welz] WELLS 水井作者：巴兹尔 · 威尔斯 [m əˈ ru ː nd] Marooned 被困 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助被困在一个世界中的世界，得到帮助 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战士 , , , [p əˈ tro ʊ lm ə n] Patrolman 巡警由一位苗条的女孩和一位老战士，巡警 [ ˈ s ɪ sko ʊ ] Sisko 西斯科 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最西斯科 · 罗尔夫正在与他最强大的对手战斗。 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [m ɑː rz] Mars 火星为拯救垂死的火星而战。 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬天 - 1944 - 星球故事 1944 年冬季。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻击 ! ! ! “ 不法船只正在发动攻击！ ” " " " [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garmon 加蒙 [ ˈ næ ʃɪ z] Nash's 纳什的 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [snæpt] snapped 啪啪 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rklæp] thunderclap 霹雳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræmpt] cramped 狭窄 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈ fl a ɪə rz] fl yer's 传单的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 “ 老加蒙 · 纳什沙哑的声音像雷鸣般响彻狭小的火箭⻜行器座舱。 " " " [fa ɪ v] Five 五 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 其中五六个。 ” [k ʌ t] Cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlights 探照灯 ! ! ! 关掉探照灯！ " " " [ ˈ s ɪ sko ʊ ] Sisko 西斯科 [r ɔː lfs] Rolf's 罗尔夫的 [ ˈ st ɑː ki] stocky 矮壮 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɜ ː r] blur 模糊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 , , , “ 西斯科 · 罗尔夫敦实的身影在切断火箭喷气发动机时变得模糊不清。 ” [da ʊ st] doused 浇灭 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlights 探照灯 , , , 熄灭了两盏探照灯。 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ t ʃ t] switched 切换 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː dio ʊ ] audio 声音的 [bi ː mz] beams 光束 [ðæt] that 那 [s ɜ ː rvd] served 服务 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [wen] when 什么时候 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令然后切换到音频光束，这种光束在需要盲⻜时在地面上发挥了很好的作用。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞穴 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 但在这里，在这个洞穴世界里， [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广阔的 [keivz] caves 洞穴 [ðæt] that 那 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ ] underlie 底层 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rl ə s] waterless 无水 [we ɪ sts] wastes 废物 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火星 , , , 这是火星无水荒原下方一系列巨大洞穴中的第三十七个，这些洞穴彼此相连。 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ vælju ː ] value 价值反射声波几乎没有价值。 [ ˈ dist ə nsiz] Distances 距离 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远的 [tu ː ] too 也 [kræmpt] cramped 狭窄 — — — [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ma ɪ t] might 可能 [lu ː m] loom 织布机 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开距离太近了 —— 灾难可能就在几百英尺之外。 " " " [træpt] Trapped 被困 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 , , , " " " [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [sed] said 说 [ θ ru ː ] through 通过 [klent ʃ t] clenched 紧握 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ “ 他们把我们困住了， ” 罗尔夫咬牙切⻮地说。 " " " [ ˈ to ʊ ld] Tolled 收费 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 [ ˈ ha ɪ da ʊ t] hideout 藏身处 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑步者 [wi ː ; wi] we 我们 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 “ 被我们试图抓捕的那个水兵带进了他们的地下藏身处。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定我们逃不掉，这是肯定的。 [ðe ɪ ] They 他们 [no ʊ ] know 知道 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞穴 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比他们比任何人都更了解这些洞穴 ...... [wi:l] We'll 出色地 [da ʊ n] down 向下 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 " " " 不过，我们会喝掉其中一些。 " " " [ra ɪ t] Right 正确的 ! ! ! “ 正确的！ " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garmon 加蒙 [næ ʃ ] Nash 纳什 , , , “ 那是老加蒙 · 纳什。 ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡警 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 [ ʃɪ p] ship 船 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ sl ɪ mn ə s] slimness 苗条 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [blæsts] blast's 爆炸的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [ðæt] that 那 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [ ˈ fl a ɪ ɝ z] fl yers 传单他的同伴巡逻员在行星巡逻舰上，他挥动着火箭炮那致命的细⻓炮管，瞄准那些暴露了正在接近的非法⻜行员的炽热喷气口。 [ θ ri ː ] Three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , 他开了三枪， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [pr ə d' ʒ ekta ɪ lz] projectiles 抛射物 [ ˈ blæst ɪ ŋ ] blasting 爆破 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初步的 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气体 , , , 火箭弹体带着看不⻅的预喷射气体发射升空， [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ fl erd] fl ared 喇叭口 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡逻 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们敌方舰艇三次燃起熊熊烈焰，直到他们意识到巡逻舰已经向他们开火。 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ r ɑːʒ ] barrage 弹幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们随后，敌军火箭弹如雨点般在他们头顶和眼前爆炸。 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [læks] lax 松散 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɑː rd] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ə :sts] bursts 爆发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫在眉睫 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [ded] dead 死的 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , 罗尔夫猛地转动松弛的操纵杆，只⻅一阵阵火光照亮了前方巨大的石墙。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ f] tough 艰难的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传单 [ ˈ kr ʌ mp( ə )l] crumple 皱巴巴 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内然后他感觉到⻜行器坚韧的皮肤向内塌陷。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望远镜 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他小屋仿佛在他周围逐渐缩小。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [skre ɪ p] scrape 刮 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩石 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 , , , 罗尔夫带着一种缓慢而惊奇的心情，感觉到了岩石与金属摩擦的声音。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skri ː t ʃɪ ŋ ] screeching 尖叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [rents] rents 租金 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ nz] cabin's 小屋的 - meralloy - [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱怨 [we ɪ l] wail 哀号然后，空气从小屋金属合金墙壁上的无数裂缝中呼啸而过，变成了疯狂的呜咽声。 [da ʊ n] Down 向下 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤痕累累 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下破败的船只向下俯冲，不断向下俯冲。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræp] wrap 裹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˈ lev ə rz] levers 杠杆 [ænd; ə nd] and 和 [snæp] snap 折断 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火箭不知怎的，罗尔夫鼓起勇气，用手指握住控制杆，迅速启动了着陆火箭。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [mæd] mad 疯狂的 [spi ː d] speed 速度 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 , , , 他们的疯狂速度暂时放缓了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ kli] vertically 垂直方向 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ ʃɪ p] ship 船 [d ɪˈ z ɑː lvd] dissolved 溶解 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rno ʊ ] inferno 地狱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰但是，这艘垂直俯冲的⻜船的船头却化作了一片火海。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [str ʌ k] struck 击 ; ; ; [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [skw ɑːʃ ] squash 壁球 , , , 船撞上了船，船体像烂南瓜一样裂开了。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向外 [ θ ru ː ] through 通过 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑罗尔夫感觉自己被抛向远处的浓重黑暗之中。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永恒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɜ ː rvl ə s] nerveless 无神经 [ ˈ b ɑː di] body 身体他仿佛在黑暗中悬停了永恒，直到有什么东西猛然夺走了他麻木的身体的呼吸和感觉。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最后的 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理智 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [w ɔː l] wall 墙他仅存的一丝理智告诉他，他被挤压在一堵岩壁上。 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升过了很久，罗尔夫才因肌肉挫伤的疼痛呻吟着，试图站起来。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mu ː v] move 移动 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ mz] limbs 四肢令他惊讶的是，他竟然可以活动四肢。 [ ˈ kerf ə li] Carefully 小心 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚他小心翼翼地跪了下来，然后又站了起来。 [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ bre θ l ə sn ə s] breathlessness 呼吸困难 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd] strained 紧张 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] chest 胸部 [ment] meant 意思是 [krækt] cracked 裂纹 [r ɪ bz] ribs 肋⻣他没有⻣折，除非他胸口剧烈的喘息意味着肋⻣⻣裂了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [p ɪ t] pit 坑 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 他发现自己身处一个狭窄的坑洞里，坑洞里有光亮。 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː t] heat 热 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [jet] yet 然而 - - - [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [d əˈ bri ː ] debris 碎片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传单火箭残骸仍在发光，散发出光芒和热量。 [ð ə ; ði] The 这 ['a ʊ tl ɔ :z] outlaws 亡命之徒 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸毁 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练习 [a ɪ z] eyes 眼睛 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他那双训练有素的眼睛告诉他，那些不法之徒已经炸毁了坠毁的⻜船。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garmon 加蒙 [næ ʃ ] Nash 纳什 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残骸加蒙 · 纳什肯定在残骸中丧生了。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rl ə s] waterless 无水 [træp] trap 陷阱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂缝他独自一人被困在一条深不⻅底的裂缝中，那里没有水源。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪色 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极好的 - - - [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ k( ə )l] vertical 垂直的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [m ɑː kt] mocked 嘲笑 [h ɪ m; ɪ m] him 他在过热金属逐渐黯淡的光芒中，头顶的垂直墙壁仿佛在嘲笑他。 [ðer; ð ə r] There 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ sent] ascent 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 - - - [p ɪ t] pit 坑 , , , 从这个天然的监狱深坑中不可能向上攀登。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销即使有地面，他也永远不可能到达四十英里甚至更高的高度。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [keivz] caves 洞穴 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ d ʒ et ɪ d] jetted 喷射式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spl ɪ nt ə d] splintered 破碎的 , , , 他们精心喷射而出的三十七个洞穴的地面布满了碎裂的石块。 [k'rev ɪ st] creviced 裂缝 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡谷 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [we ɪ sts] wastes 废物 , , , 一系列沟壑纵横、如同峡谷般的荒地 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ send ɪ d] ascended 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rer ɪ fa ɪ d] rare fi ed 稀有 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˈ levlz] levels 级别 [w ʊ d] would 会 [spel] spell 拼写 [de θ ] death 死亡而随着他不断上升，更高层稀薄的空气将意味着死亡。 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [læft] laughed 笑了罗尔夫笑了。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [mæsk] mask 面具 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火星 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthman 地球人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [likt] licked 舔过如果没有压力面罩，地球人在火星表面会被舔舐。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [fu ː d] food ⻝物 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [de θ ] death 死亡 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 没有水和⻝物，死亡就必将降临在他身上。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˌ ekw əˈ t ɔː ri ə l; ˌ i ː kw əˈ t ɔː ri ə l] equatorial 赤道 [keivz] caves 洞穴 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [do ʊ mz] domes 穹顶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里因为在这些被沙子掩埋的赤道洞穴入口之外，数百英里内都没有压力穹顶。 [h ɪ r] Here 这里 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [la ɪ f] life 生活 , , , 至少这里的空气足够稠密，可以维持生命。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附近 [ð ə ; ði] the 这 ['a ʊ tl ɔ :z] outlaws 亡命之徒 [hu ː ] who WHO [ ˈ sm ʌɡ ld] smuggled 走私 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ k ɑː ntr ə bænd] contraband 违禁品 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [st ɑː rvd] starved 饥饿 [do ʊ mz] domes 穹顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [m ɑː rz] Mars 火星 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐而那些将珍贵的违禁水走私到北火星缺水穹顶中的不法之徒，就藏身在附近某个地方。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡警 [, ʌ n'zip ә d] unzippered 拉开拉链 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ ˈ k ɑː ns( ə )ntre ɪ t] concentrate 集中 [ ba:z ] bars 酒吧 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备年轻的巡警拉开外套口袋的拉链，摸索着找到作为标准装备的应急浓缩棒。 [hæf] Half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [b ɑː r] bar 酒吧 [hi ː ; hi] he 他 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , 他用牙⻮咬碎了椭圆形金属棒的一半。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被淹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不规律的 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑当那股强大的能量涌入他的肌肉时，他便绕着坑壁不规则的轮廓奔跑起来。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步幅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 他在距离起点不到十步的地方找到了开口。 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ kæv ə ti] cavity 空腔 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪ d] wide 宽的一个比成年人高、宽一半的空腔。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ɪ d] gutted 掏空 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太阳的 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ðæt] that 那 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥抱 [ ˈ fl ætli] fl atly 断然 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɪ p] hip 时髦的残破船体散发出的微光渐渐消失，他摸索着找到紧贴在腰间的太阳能手电筒。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʌ nkæpt] uncapped 未设上限 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [ 'redli ] redly 红利 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ lenzd ] lensed 镜头 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ hed] ahead 前方他打开火炬，微型太阳从透镜的笼罩下发出红光，照亮了前方延伸的岩石走廊。 [la ɪ t] Light 光 ! ! ! 光！ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [la ɪ t] light 光 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永恒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ pl ɑː d ɪ ŋ ] plodding 缓慢地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ðæt] that 那 [smu ː ð] smooth 光滑的 - - - [ fl ɔː rd] fl oored 倒地 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧道罗尔夫不知道过了多少个小时，第一缕微弱的白光才照进他的眼睛 —— 感觉就像是沿着那条地面光滑的下行隧道，无休止地跋涉了一个世纪。 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [kæpt] capped 封顶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太阳的 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬罗尔夫盖上了太阳能火炬的盖子。 [no ʊ ] No 不 [ju ː z] use 使用 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不必要的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有理智的他心想，没必要白白浪费这些被利用的资源。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lu ː snd] loosened 松动 [ð ə ; ði] the 这 - expoder - [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪套 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前他一边小心翼翼地向前走，一边松开了枪套里的引爆器。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [klo ʊ z] close 关闭 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [wer] where 在哪里 [ ˈ ren ɪɡ e ɪ d] renegade 叛逆者 [ ˈ fr ɑː gz] Frogs ⻘蛙 , , , 不法之徒的总部可能就在前方不远处，叛逆的 “ ⻘蛙帮 ” 就在那里。 [ ˈ vi ːˈ nju ːʒə nz] Venusians 金星人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹陷 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthmen 地球人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [n ɔː r θ ] North 北 [m ɑː rz] Mars 火星 , , , 来自火星南部沉没沼泽的金星人，以及来自火星北部尘土⻜扬地区的地球人， [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [h ɔː rd] hoard 囤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [m ɑː rz] Mars 火星他们将珍贵的水资源藏了起来，不让北火星上口渴的殖⺠者们得到。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹陷 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火星 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ l ɜ ː rtli] alertly 警觉地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , “ 他们可能发现了火星沉没的海洋， ” 罗尔夫一边想着，一边警觉地向前走去。 " " " [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [do ʊ mz] domes 穹顶 [nu ː ] new 新的 [la ɪ f] life 生活 “ 能让矿井穹顶重获新生的水。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [klent ʃ t] clenched 紧握 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴地他干涩地攥紧了拳头。 " " " [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 ! ! ! “ 水本应免费！ ” " " " [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ o ʊ ld ɝ ɪ ŋ ] shouldering 肩部 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [sto ʊ n] stone 石头 , , , “ 然后，当他绕过一堵由光滑石块砌成的⻬肩墙时，眼前的光线变得明亮起来。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [fel] fell 跌倒 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 ! ! ! 他脚下的地板突然塌陷了！ [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [v ɔɪ d] void 空白 [ðæt] that 那 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ɔː l] all 全部 - - - [p ə 've ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射他发现自己正向下坠入一个巨大的虚空，那里散发着神秘而无处不在的柔和光芒。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [went] went 去 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [a ʊ t] out 出去 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ʌ n ˈ dri ː md] undreamed 未曾预料到的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离他的目光向外搜寻，探寻着那未知的远方。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 , , , 他脚下数英里内只有无尽的空旷。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空缺在他前方数英里范围内，都是同样的明亮空旷之地。 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rnz] cavern's 洞穴的 [ru ː f] roof 屋顶 [s ɔ :d] soared 飙升 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄伟地 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 ; ; ; 洞穴顶部高耸入云，气势磅礴； [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [sl ɪ t] slit 缝隙 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他能看到那条狭窄黑暗的缝隙，他的脚就是从那里暴露出来的。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱形 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [do ʊ m] dome 穹顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊他这才意识到，自己已经坠入了这个奇幻深渊的拱形岩石穹顶之下。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 , , , 就在那时， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɪ n ə r] spinner 旋转器 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nest ɪ d] nested 嵌套 [ble ɪ dz] blades 刀片 [sp ʌ n] spun 旋转 [fri ː ] free 自由的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , 即使他猛地松开旋转球，嵌套的刀片在头顶自由旋转， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [b ʌ lk] bulk 大部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [sw ɔ ðd] swathed 裹挟着 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 他看到云雾缭绕的世界缓缓转动， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 ! ! ! 一颗直径五英里的绿色小行星！ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ rd] weird 诡异的 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半球 , , , 这个奇特的地球仪被均分为两个半球， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [w ɜ ː rld] world 世界 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɪ ts] its 它是 [k ə n ˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] con fi ning 限制 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , 当这微小的世界在它那封闭的柱子间旋转时，一片绿色， [le ɪ k] lake 湖 - - - [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [hæf] half 一半 [ ˈɔ lt ɝ ˌ ne ɪ t ə d] alternated 交替 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸毁 , , , [ ˈ spl ɪ nt ə d] splintered 破碎的 [blæk] black 黑色的 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠一半是点缀着湖泊的土地，另一半是荒凉破碎的黑色岩石沙漠。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ə r] spinner 旋转器 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 , , , 当旋转器缓缓将他放入浩瀚无垠、闪闪发光的深渊中时， [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [bænd] band 乐队 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ple ɪ nz] plains 平原 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [we ɪ sts] wastes 废物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæf] half 一半罗尔夫看到，一道宽阔的石带将绿色肥沃的平原和森林与另一半荒凉的沙漠废土分隔开来。 [t ɔː rd] Toward 朝向 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ə r] spinner 旋转器 [b ɔː r] bore 钻孔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 纺纱机带着他朝着这道障碍物⻜去， [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mu ː v] move 移动 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ska ʊ t] scout 侦察 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过罗尔夫乐得让它朝那个方向移动 —— 从城墙高处，他可以眺望城墙另一边的国土。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪɡ mi] pygmy 侏儒 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星随着他靠近矮人星球，墙壁也随之扩张。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ n ə r] spinner 旋转器 [hæd; h ə d] had 有 [sl ə ud] slowed 减速 [ ɪ ts] its 它是 [spi ː d] speed 速度 ; ; ; 旋转器的速度减慢了； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , 罗尔夫觉得他好像有一段时间在太空中自由落体了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [w ɜ ː rld] world 世界 [t ʌɡ d] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [n ɪə ] neared 接近 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙但当他靠近墙壁时，这个微小世界的微弱引力却越来越强烈地拉扯着他。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ mbld] jumbled 错杂 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 - - - [drest] dressed 穿着 [sto ʊ n] stone 石头 [slæbz] slabs 板 , , , 于是，屏障变成了一堆杂乱无章的粗糙石板。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː z] whose 谁 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [k'rev ɪ s ɪ z] crevices 缝隙 [ ˈ spra ʊ t ɪ d] sprouted 发芽 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [la ɪ f] life 生活绿色的生命从它充满泥土的缝隙中萌芽。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ n ə r] spinner 旋转器 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变黑 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半球 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bu ː ts] boots 靴子旋转的物体缓缓下落，以至于另一半球漆黑荒凉的景象都滑到了他的靴子底下。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ æ ʃ iz] gashes 伤口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹陷 [o ʊˈ e ɪ si ː z] oases 绿洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [ ˈ kænj ə nz] canyons 峡谷他向下望去，只⻅漆黑的沙漠中裂开一道道巨大的裂缝，那里却点缀着绿色的下沉绿洲和水源充足的峡谷。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [lu ː m] loom 织布机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他他缓缓地向着神秘墙壁的另一侧飘去，身后是来自沙漠的疾⻛。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [w ɔː l] wall 墙 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [skre ɪ pt] scraped 刮擦 [ θ ru ː ] through 通过 [blæk] black 黑色的 [d ʌ st] dust 灰尘 , , , 离岩壁底部一百码远的地方，他的脚刮擦着黑色的尘土。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停止他停了下来。 [ ˈ deftli] Deftly 巧妙地 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ˈ nest ɪ d] nested 嵌套 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spin ə z] spinners 旋转器 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pæk] pack 盒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː pt] heaped 堆积如山 - - - [ ʌ p] up 向上 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 [bl ɑː ks] blocks 积木 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙罗尔夫灵巧地将纺⻋重新放回背包里，然后向着堆积如山的石块 —— 也就是那堵墙 —— 走去。 [ten] Ten 十 [steps] steps 步骤 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖锐地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [ əˈ hed] ahead 前方他走了十步，前方岩石间传来一个兴奋的尖锐声音。 [r ɔː lfs] Rolf's 罗尔夫的 [sl ɪ t] slitted 开缝 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [jet] yet 然而 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pækt] compact 袖珍的 - expoder - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 ['h əʊ lst ə ; 'h ɒ l-] holstered 枪套 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɪ p] hip 时髦的罗尔夫的灰色细⻓眼睛眯得更紧了，他的手垂向腰间枪套里的小型爆炸机枪。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛藤蔓和杂乱的灌木丛后，有一个黑色的身影在移动。 " " " [da ʊ n] Down 向下 , , , [ ˈ æl θ ə ] Altha 阿尔莎 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更深 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , " " " [its] it's 它是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌人 “ 下来，阿尔莎， ” 上方传来一个低沉的声音， “ 那是敌人。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 ! ! ! “ 那个声音说的是英语！ ” [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [da ʊ t] doubt 怀疑 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ f ɔː lt ə r] falter 犹豫不决罗尔夫急切地向前迈了一步，但随后又因疑虑而脚步踉跄。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthmen 地球人 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fr ɑː gz] Frogs ⻘蛙 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['a ʊ tl ɔ :z] outlaws 亡命之徒亡命之徒中既有地球人，也有⻘蛙人。 [ð ɪ s] This 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [w ɜ ː rld] world 世界 [ðæt] that 那 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞穴 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部这个漂浮在洞穴地面上方的神秘世界可能是他们的总部。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [m ɑː rk] Mark 标记 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 , , , “ 但是，⻢克， ” 那个现在明显是女性的声音辩解道， " " " [hi ː ; hi] he 他 [werz] wears 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡警 " " " “ 他穿着巡警制服。 ” " " " [me ɪ ] May 可能