英式书圣萨尔瓦多(San Salvador)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000001 2. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000002 3. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000003 4. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000004 5. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000005 6. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000006 7. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000007 8. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000008 9. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000009 10. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000010 11. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000011 12. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000012 13. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000013 14. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000014 15. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000015 16. 圣萨尔瓦多 (san Salvador) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 - Tincker - [sæn; s ɑː n] SAN SAN ['sælv ə d ɔ :] SALVADOR 萨尔瓦多 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ɒ r ə net] CORONETS 冠冕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 12mo 12mo 12mo , , , $1 $1 $1 - 50 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , - 50 - [sents] cents 分 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [sæn; s ɑː n] SAN SAN ['sælv ə d ɔ :] SALVADOR 萨尔瓦多 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿格尼斯 - TINCKER - 圣萨尔瓦多 (San Salvador) 第 1/16 ⻚作者：玛丽 · 艾格尼丝 · 廷克。圣萨尔瓦多。 16 个月， 1.25 美元。两顶冠冕。一部小说。 12 个月， 1.50 美元；平装本， 50 美分。霍顿、米夫林公司波士顿和纽约。圣萨尔瓦多经过玛丽 · 艾格尼丝 · 廷克 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ si ː nj ɔː (r)] SIGNOR 签名者 - MONALDINI'S - [ni ː s] NIECE 侄女 , , , ” ” ” “ “ “ [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ɒ r ə net] CORONETS 冠冕 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [b ɪ ld] build 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ðæt] that 那 [b ɪ ld] build 建造 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ ə n ˈ les] unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃə θ ] watcheth 守望 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ðæt] that 那 ['ki ː p ɪ θ ] keepeth 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1892 Cambridge1892 Cambridge1892 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1892 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿格尼斯 - TINCKER - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个《莫纳尔迪尼先生的侄女》的作者 “ 两顶冠冕 ” 等等。除非耶和华建造房屋，建造它的人都是徒劳的：除非耶和华保守那城，否则他守望的人是徒劳的。波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司剑桥河畔出版社， 1892 年版权所有， 1892 年作者：玛丽 · 艾格尼丝 · 廷克版权所有。美国⻢萨诸塞州剑桥市河滨出版社 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ əʊ ] O 哦 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [si ː n] Scene 场景 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] in 在 [p əˈ l ɑ :ts ə u] Palazzo 宫殿 [l ɔ rd ɑː n] Loredan 洛雷丹 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [k əˈ næl] Canal 运河 , , , [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] midday 正午 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ z ɑː ] Marchesa 玛尔凯萨 [l ɔ rd ɑː n] Loredan 洛雷丹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ʌ n] son 儿子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tju ː t ə (r)] tutor 导师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 [l ɔ rd ɑː n] Loredan 洛雷丹 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Marchesa's - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [s ʌ n] son 儿子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 , , , [d ɒ n] Don 大学教师 [en'ri:k ə u] Enrico 恩里科 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɑː n ˈ si ː nj ɔː ri] monsignore 蒙席 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əʊˈ æd ʒʊ t ə (r)] coadjutor 帮手 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ kæn ə n] canon 正典 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功由 HO Houghton & Co. 电铸印刷。 1 序幕。第一幕。威尼斯大运河畔的洛雷丹宫里的这家人已经吃完了午餐。于是，咖啡被端了进来。还有一位寡妇，洛雷丹侯爵夫人。她守寡的独生女带着年幼的儿子和他的家庭教师，以及唐 · 克劳迪奥 · 洛雷丹侯爵夫人的次子。她的大儿子已婚；小儿子唐 · 恩里科是一位主教。他还是位老教士的助手，一直焦急地等待着接任他的职位。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [w ʌ n] one 一 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ z ɪ ŋ ] harmonizing 和谐 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ænd; ə nd] and 和 [pri ˈɒ kjupa ɪ d] preoccupied 心事重重 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d əˌ m ɑː ] Madama 夫人 - Loredan's - [blæk] black 黑色的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [di ː p] deep 深的 [la ɪ nz] lines 线条 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , — — — [ ʃʊə (r)] sure 当然 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r əʊ z] rose 玫瑰 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː t] bought 买 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ kæri] Carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ t] tête 头 - - - - à - - - - [te ɪ t] tête 头 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː b ə (r)] arbor 乔木 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tju ː t ə (r)] tutor 导师 [r əʊ z] rose 玫瑰 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [sla ɪ ] sly 狡猾 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˈ s ɪɡ nlz] signals 信号 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ vz] cloves 丁香 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænd ə r ɪ n] mandarin 普通话 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ɒ n] on 在 a2 a2 a2 早餐并不愉快。唐 · 克劳迪奥通常是家里的开心果和和谐因素，但他却一直沉默不语，心事重重；洛雷丹夫人浓黑的眉毛之间有两条深深的皱纹 —— 这是暴⻛雨来临的征兆。咖啡端进来的时候，她站了起来。她对仆人说： “ 去凉亭那边单独谈谈。 ” 然后对她的儿子说， “ 我想和你谈谈，克劳迪奥。 ” “ 导师恭敬地站起身来，同时狡黠而坚定地向学生示意，让他也站起来。但是，男孩正忙着数橘子的瓣，并非自愿去看望他们。餐厅的一扇⻓窗通向 a2 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ə (r)] stair 楼梯 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː m] bloom 盛开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɑː b ə (r)] arbor 乔木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] rosebuds 玫瑰花蕾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [tri ː z] trees 树木 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开花 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː b ə (r)] arbor 乔木 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ m ɑː d əˌ m ɑː ] Madama 夫人 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [swept] swept 扫荡 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ ft] lift 举起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əʊ ld] fold 折叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾随 [r əʊ b] robe ⻓袍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɒ si] glossy 光滑 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [w ɪ ð] with 和 [blæk] black 黑色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专横 [steps] steps 步骤 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [mu ː dz] moods 情绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː b ə (r)] arbor 乔木 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 阳台，从阳台上有一架楼梯通往花园。这个花园呈正方形，宽度与房子相同，很快就会繁花似锦；但春天还远未到来。中央的小凉亭上挂满了玫瑰花蕾，橘子树也盛开了。凉亭里有一张桌子，桌子两边各有一把椅子。玛达玛径直穿过了餐厅；因为她没有掀起拖曳的、镶有黑色天鹅绒边的白色亮面亚麻⻓袍的一⻆，⻓袍随着她威严的步伐飘动。唐 · 克劳迪奥很了解母亲情绪的各种变化，他默默地观察着。小心翼翼地避开她行进时留下的闪闪发光的尾迹。她坐到凉亭里后，他坐在了她对面的椅子上。 [h ɑː f] half 一半 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r əʊ z] rose 玫瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [k ʌ p] cup 杯子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 , , , [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [kju ː b] cube 立方体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [spu ː n] spoon 勺子 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ rd ɑː n] Loredan 洛雷丹 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [stem] stem 干 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ ns] once 一次 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skru ː t ə na ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔细审查 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ repr ɪ m ɑː nd] reprimand 训诫 ; ; ; [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [n ɔː (r)] nor 也不 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [pri ˈɒ kjupa ɪ d] preoccupied 心事重重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲伤 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ sip ] sipped 啜饮 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː k ə ] Ca ca - ' - [ ˈ mo ʊ r ə ; ˈ m ɔː r ə ] Mora 猜拳 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 [da ʊ n] down 向下 [ θ ri ː ] 3 3 将半杯玫瑰色的小杯子盛上咖啡，然后放入一块方糖。用一把细⻓的勺子搅拌着它，勺柄末端刻有洛雷丹盾徽。然后神情严肃地把杯子放在她面前。他一次也没有抬头看过她的脸。她用审视的目光打量着他。他显然预料到会受到训斥；然而，他英俊的脸上既没有愤怒也没有困惑。它脸上依然带着忧虑甚至悲伤的神情。她默默地啜饮着咖啡，等着他喝完。 “ 你昨晚和今天早上都在卡莫拉， ” 她突然说道。他放下杯子的时候。 3 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ m ɑː d əˌ m ɑː ] Madama 夫人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː t ɪ d] disconcerted 不安 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [pr əˈ fes ə (r)] professor 教授 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [bi ː n] been 到过 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东方 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ t] note 笔记 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ben ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] bene fi cial 有利 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ ka ʊ nt ə r ˈ ækt] counteract 抵消 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱惑 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 “ “ “ [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂死 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦味 [pr ɪˈ ve ɪ ld] prevailed 最终获胜 “ 我的主人快要死了！ ” 他平静地回答道。玛达玛一时有些不知所措。她儿子曾跟随一位老教授学习东方语言两年，这位老教授在学术界颇有名望。他对唐 · 克劳迪奥的思想产生了积极的影响；有一段时间，她很高兴自己对学习的热情能够抵消充满世俗繁荣及其伴随的诱惑的生活所带来的自然而然的下坡路。直到最近，她才意识到这种亲密关系中存在的危险。 “ 快要死了！ ” 她附和道。 “ 我不知道他生病了。 ” 她犹豫了片刻，然后苦涩占据了上⻛。 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙女 [hæz; h ə z] has 有 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 [sed] said 说 , , , [k ə n ˈ tr əʊ l ɪ ŋ ] controlling 控制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː st] outburst 爆发 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wæks] wax 蜡 [ ˈ te ɪ p ə (r)] taper 锥形 [ ɒ n] on 在 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ m ɑː d əˌ m ɑː ] Madama 夫人 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n's əʊ l] consoled 安慰 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等于 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [w əʊ ] Woe 悲哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trem ə (r)] tremor 震颤 “ “ “ [w əʊ ] Woe 悲哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] marking 标记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trem ə (r)] tremor 震颤 [f ɔː r] 4 4 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 “ 他的孙女当然需要安慰， ” 她冷笑着补充道。 “ 我今天没⻅到她， ” 唐 · 克劳迪奥强忍着情绪说道。然后，他突然爆发道： “ 我很乐意安慰她！ ” “ 他喊道，并挑衅地看着他的母亲。 ” 他对她的蔑视，就像蜡烛划破钢铁的闪光。玛达玛向前倾身，竖起一根手指表示警告。 “ 你会让她由与她地位相当的人来安慰她， ” 她说。 “ 等她祖父去世后，你就再也⻅不到她了。 ” 如果你不听我的话，她就遭殃了！年轻人耸了耸肩，掩饰住内心的颤抖。 “ 她真可怜！ ” 他母亲重复道，同时注意到他身体的颤抖。 4 唐 · 克劳迪奥保持沉默。 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] compromising 妥协 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɑː d əˌ m ɑː ] Madama 夫人 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪ k] quick 快的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] son's 儿子的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可能 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ slænd ə r ɪ ŋ ] slandering 诽谤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ðen] Then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ s ʌ pl ɪˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] supplicating 恳求 “ “ “ [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 , , , [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 ['tæs ɪ t ə ] Tacita 塔西塔 [ ˈ mo ʊ r ə ; ˈ m ɔː r ə ] Mora 猜拳 [ læk ] lacks 缺乏 [ ɪ z] is 是 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ 英 [r ɪə (r)] 美 [r ɪ r] ] reared 饲养 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守卫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不理想的 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 ; ; ; 她成功地让你妥协了吗？ “ 夫人问道。 ” 鲜血迅速染红了她儿子的脸。 “ 你至少应该克制住诽谤她的冲动吧！ ” “ 他惊呼道。 ” 随后他的声音变得恳求起来。 “ 妈妈，塔西塔 · 莫拉唯一欠缺的就是名声。 ” 她得到了相当的份额；而且她从小就被精心抚养和保护。她的举止优雅极了。而且她不会有任何不好的关系，因为她将孤身一人在这个世界上。 “ 他的母亲不耐烦地做了个手势，正要开口说话； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 , , , [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所以 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭望台 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [lu ː z] lose 失去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复但他向她伸出了双手。 “ 妈妈，我好爱她！ ” “ 他惊呼道。 ” 你不认识她。她不是那种会给男人机会的女孩。她们总是渴望找到爱人。我们从未说过一句爱的话。我们只是互相看了一眼。但我不能失去她！他跪倒在母亲身边，嚎啕大哭起来。她将他的头拉到自己的肩膀上，吻了他。你们只是互相看了一眼！她重复道。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ti ː ð ɪ ŋ ] teething 出牙 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædn ə s] madness 疯狂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [se ɪ f] safe 安全的 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ð ɪ s] This 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ænd; ə nd] and 和 the5 the5 the5 [bl ʌ d] blood 血 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [kj ʊə (r)] cure 治愈 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 “ 我可怜的孩子！ ” 仿佛这还不够似的！克劳迪奥，我们都必须经历这个过程，就像⻓牙一样。这简直是疯了。唯一稳妥的办法是听取有经验者的建议。只不过是一天中的一丝痛苦而已。这种激情不会⻓久，但秩序会永存。这只是一时的幻想热潮而已。血。再耐心等一段时间，它会自行痊愈的。不要让它影响你的未来。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ʌ v] love 爱 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死亡 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [da ɪ ] die 死 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ s ɔ b ] sobbed 啜泣 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [da ɪ ] die 死 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 - Sangredo - [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [s ɪ ns] since 自从 ['bi'æ ŋ k; 'bj ɑ : ŋ k ə ] Bianca 比安卡 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ɡəʊ ] Go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ mo ʊ r ə ; ˈ m ɔː r ə ] Mora 猜拳 , , , 当你的爱消逝时，你会庆幸自己听从了我的劝告。它永远不会消亡！他抽泣着说。它会死的！她说。 “ 现在，听我说。 ” 我已经告诉桑格雷多家族，你今天下午要去拜访他们。比安卡放学回家已经一周了。你应该早点去的。去吧，让自己变得合情合理。如果你这样做，我将同意你再次去拜访莫拉教授。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mits] commits 提交 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɪ m] him 他 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡɒ nd ə l ə ] gondola 贡多拉 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blkl ɒ θ ] tablecloth 桌布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ ˈ bu ː dw ɑː (r)] boudoir 闺房 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [sæt] sat 卫星 “ “ “ [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 “ “ “ [al ˈ f ɔː ns əʊ ] Alfonso 阿方索 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因我将亲自去询问他。年轻人站起身，犹豫地皱着眉头站着。 “ 去吧，亲爱的！ ” “ 他母亲催促道。 ” “ 这只是一种礼貌，并不会让你承担任何义务。 ” 他缓缓离去，因为他很清楚，进一步上诉是无济于事的。过了一会儿，他的母亲也跟了上去。 “ 我的贡多拉！ ” 她对正在撤桌布的仆人说：然后她走到隔壁的闺房，她的女儿就坐在那里。 “ 男孩真是太让人头疼了！ ” 她不耐烦地叹了口气，说道，然后一屁股坐在沙发上。 “ 令人欣慰的是，阿方索已经到了懂事的年龄。 ” [en'ri:k ə u] Enrico 恩里科 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɡɑː di ə n ʃɪ p] guardianship 监护 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤抖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [m ɒ n ˈ si ː nj ə (r)] Monsignor 阁下 - Scalchi - [d ʌ z] does 做 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [en'ri:k ə u] Enrico 恩里科 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [k ɪ l] kill 杀 [m ɒ n ˈ si ː nj ə (r)] Monsignor 阁下 - Scalchi - [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 canon6 canon6 canon6 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ? ? ? [we ɪ t] Wait 等待 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [en'ri:k ə u] Enrico 恩里科 [ di'kl ε ə ] declares 声明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [da ɪ ] die 死 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ kl ɔː dio ʊ ] Claudio 克劳迪奥 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɑ :skt] asked 问恩里科有很好的监护人，否则我会为他的未来感到担忧，他太没耐心了。的确，斯卡尔基主教的寿命比我们预想的要⻓；但是，正如我对恩里科所说，我可以杀了斯卡尔奇主教，这样你就可以成为一名正统的教士吗？立刻？等待。他活不了多久了。恩里科宣称他永远不会死。现在轮到克劳迪奥了，他真是愚蠢至极！他会怎么做？女儿问道。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [h ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ z ɑː ] Marchesa 玛尔凯萨 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊莎⻉拉 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː f] half 一半 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s ʌ n] son 儿子 [p ɛˈ pi ː no ʊ ] Peppino 佩皮诺 [me ɪ ] may 可能 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ z ɜ ː t] dessert 甜点 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上升 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 ” ” ” [si ː n] Scene 场景 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː v ə ] Riva 里瓦 [d ɛˈɡ li ː ] degli 德利 [ski ɑːˈ vo ʊ ni] Schiavoni 斯基亚沃尼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʊə r ɪ sts] tourists 游客 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [sez] Says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d əʊ ; ˈ la ɪ d əʊ ] Lido 丽都 [l ɑː st] last 最后的 [m ʌ n θ ] month 月 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 ? ? ? “ 他会按照我的命令去做！ ” “ 侯爵夫人厉声回答道。 ” “ 伊莎⻉拉，我只希望你对你的儿子能有你一半的决心。 ” 佩皮诺今晚可能吃不到甜点了。这或许能让他记住，下次女主人离开餐桌时，他应该起身。 “ 第二幕。在里瓦 · 德利 · 斯基亚沃尼的一家寄宿公寓里，住着一些游客，其中还有一些艺术家。他们正坐在餐桌旁享用下午一点的晚餐。一位女士说： “ 他们说古希腊语、阿拉伯语、土耳其语或印度语，或者上个月我们在丽都遇到的那位波士顿教授 —— 你还记得他吗，詹姆斯先生？ — — — [wel] well 出色地 — — — [we ə (r)] where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 ? ? ? [a ɪ v] I've 我已经 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɒ m ɪ n ə t ɪ v] nominative 主格 [ke ɪ s] case 案件 ” ” ” 2d 2d 2d [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˌɡɒ nd əˈ l ɪə (r)] gondolier 贡多拉船夫 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [ ˈ mo ʊ r ə ; ˈ m ɔː r ə ] Mora 猜拳 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ z] knows 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə (r)] professor 教授 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɡɒ nd əˈ l ɪə (r)] gondolier 贡多拉船夫 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [l ʊ ks] looks 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə m ə nt] wonderment 惊奇 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛ s ə rz] professor's 教授们 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙女 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɑ rvlz] marvels 奇迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 1st 1st 1st [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 about7 about7 about7 —— 嗯 —— 我该从哪里开始呢？我的提名诉讼败诉了。 “ 第二位女士。他们说他快要死了，可怜的老人！今天早上我的船夫告诉我，莫拉教授已经游历过世界各地。他精通上千种语言。他甚至似乎怀疑这位教授是否真的去过月球。船夫显然带着惊奇的目光看着他。至于教授的孙女，她简直是地球上的奇迹之一。第一夫人。詹姆斯先生可以告诉你关于 7 的一切。