叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 11 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 11) 000001 2. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 11 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 11) 000002 3. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 11 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 11) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 11 卷 (The Bride of the Nile — Volume 11) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼 罗 河 尼 罗 河 的 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 - 11 - 第 11 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 章 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [pæst] passed 通 过 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , 宝 拉 在 小 房 间 里 度 过 了一个 可 怕 的 夜 晚 ， [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 - - - [sel] cell 细 胞 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə ] Betta 斗 ⻥ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 她 和 ⻉ 塔 被 关 在 一 间闷 热 难 耐 的 牢 房 里 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , 她 无 法 入 睡 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [jelz] yells 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] clanking 叮 当 作 响 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæptivz] captives 俘 虏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患 者 [hu ː ] who WHO [pe ɪ st] paced 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , 当 她好 不 容 易 闭 上 眼睛 时 ， 却 被 公共 牢 房 里 囚 犯 的 叫 喊 声 和 铁 链 的 叮 当 声 惊 醒 ， 还 有 楼 上 另 一个 受 苦 者 踱 步 的 沉 重 脚 步 声 也 让 她 难 以 入 眠 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 比 她 自 己 还 要 焦 躁 不 安 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 ! ! ! 可 怜 的 受 害 者 ！ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ðæt] that 那 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 , , , 是 饱 受 折 磨 的 良 心 驱 使 他 四 处奔 波 吗 ？ [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , 或 者 他 其 实 和 她 一 样 天 真 无 邪 ， 而 那 只 是 渴 望 ， 是 爱 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ðæt] that 那 [b ɪˈ reft] bereft 失 去 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 ? ? ? 还 有 那 种 让 他 失 眠 的 焦 虑 ？ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 他 并 非 粗 俗 的 罪 犯 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , 大 楼 的 这 一 部 分 已 经 没 有 他 们 的 容 身 之 处 ； 午 夜 时 分 ， [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 , , , 大 厅 里 的 喧 闹 声 突 然 停 止 了 。 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː t] lute 琵琶 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sel] cell 细 胞 , , , 她 听 到 他 牢 房 里 传 来柔 和 的 鲁 特 琴 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sk ɪ l] skill 技 能 只 有 大 师 才 能 如 此 娴 熟 地 拨 动 琴 弦 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , 她 对 这 个 陌 生 人 毫 不 在 意 ， 但 她 很 感 激 他 赠 送 的 音 乐 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 因 为 这 让 她 不 再 想 自 己 ， 她 听 得 越 来 越 感 兴 趣 。 [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [h ɑː t] hot 热 的 [bed] bed 床 , , , 她 很 高 兴 终 于 找 到 了一个 借 口 ， 可 以 离 开 又 硬 又 热 的 床 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [b ɑː rd] barred 禁 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 她 猛 地 站 起 来 ， 来 到 唯 一一 扇 窗 戶 前 ， 那 扇 窗 戶 被 铁 栅栏 封 住 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看 守 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 但 随 后 音 乐 停 止 了 ， 狱 警 和 她 的 狱 友 开 始 交 谈 起 来 。 [w ʌ t] What 什么 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? 那 是 什么 声 音 ？ [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 ? ? ? 她 究竟 是 自 欺欺 人 ， 还 是 听 得 没 错 ？ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ lisnd] listened 听 着 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 : : : 她 聆 听 时 ， 心 跳 骤 停 ； 此 刻 ， 所 有 的 疑 虑 都 烟 消 云 散 了 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 她 听 到 楼 上 房 间 里 说 话 的 人 是 奥 赖 恩 ， 而 不 是 其 他人 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看 守 [spo ʊ k] spoke 辐 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ; ; ; 然 后 狱 卒 说 出 了他 的 名 字 ； 他 们 正 在 谈 论 她 已 故 的 叔叔 ； [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 现 在 ， 仿佛 是 遵 照 某 种 指 示 ， 他 们 压 低 了 声 音 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 她 听 到 有 人 低 语 ， 但 听 不 清 他 们 在 说 什么 。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [to ʊ nz] tones 音 调 , , , 最 后 ， 临 别 的 话语 用 更 大 的 音 量 说 道 。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sel] cell 细 胞 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 牢 房 的 ⻔ 锁 着 ， 囚 犯 走 到 窗 边 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ba:z ] bars 酒 吧 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 , , , 于 是 她 把 脸 贴 近 滚 烫 的 铁 栏 杆 ， 抬 头 望 去 。 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 : : : 她 静静 地 听 了一 会 儿 ， ⻅ 周 围 一 片 寂 静 ， 便 先 是 轻 声 说 道 ， 然 后 声 音 渐渐 提 高 ： " " " [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 , , , [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 ! ! ! “ 猎 戶 座 ， 猎 戶 座 ！ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 “ 然 后 ， 从上 方 传 来 回 应 的 声 音 ， 她 的 名 字 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ha ʊ ] how 如 何 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 ; ; ; 她 向 他 问 好 ， 并 询 问 他 是 如 何以 及 何 时 来 到 这 里 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 : : : " " " [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 ! ! ! 但 他 刚 开 口 就 果 断 地 打 断 了 她 ： “ 安 静 ！ ” " " " [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! （ 片 刻 后 补 充 道 ） “ 小 心 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 ; ; ; 她 满 怀 期 待 地 听 着 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sne ɪ lz] snail's 蜗 牛 [pe ɪ s] pace 步 伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [sed] said 说 : : : 时 间 像 蜗 牛爬 行 般 缓 慢 地 流 逝 ， 整整 半 个 小 时 后 ， 他 终 于 开 口 说 道 ： " " " [na ʊ ] Now 现 在 ! ! ! “ 现 在 ！ " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , “ 片 刻 之 后 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [skro ʊ l] scroll 滚 动 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ t ˌ str ɪ ŋ ] lutestring 鲁 特 琴 弦 [ ˈ we ɪ t ɪ d] weighted 加 权 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 她 手 里 拿 着 一 卷 写 着 字 的 卷 轴 ， 他 用 一 根 系 着 木 块 的 琴 弦 把 卷 轴 放 了下 来 给 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [la ɪ t] light 光 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː nl ə s] moonless 无 月 她 既 没 有 灯 也 没 有 火 ， 而 且 当 晚 没 有月 亮 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ ʌ p] up 向 上 " " " [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 : : : " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出 去 于 是 她 喊 道 ： “ 黑 暗 ！ ” 然 后 立 即 像 他一 样 补 充 道 ： “ 小 心 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ðen] then 然 后 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [best] best 最 好 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ʊ l ˈ k ɪə ri ə ] Pulcheria 普 尔 切 里 亚 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 然 后 ， 她 把 普 尔 凯 莉 娅 送 给 她 的 两 朵最 好 的 玫 瑰 花 系 在 了 绳 子 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 " " " [na ʊ ] Now 现 在 ! ! ! 她 高 兴 地 说 ： “ 现 在 ！ ” " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ʌ p] up 向 上 它 们 浮 了上 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和 弦 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 ; ; ; 他 用 几 声 低 沉 的 、 充 满渴 望 和 激 情 的 歌 声 表 达 了他 的 感 谢 ； [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 随 后 一 切 都 静 止 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看 守 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɔː r] or 或 者 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢 于 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 因 为 狱 卒 禁 止 他 晚 上 唱 歌 或 演 奏 ， 他不 敢 冒 失 去 狱 卒 宠 爱 的 ⻛ 险 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊˈ ra ɪə nz, ɔˈ ra ɪə nz] Orion's 猎 戶 座 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , 宝 拉手 里 拿 着 奥 赖 恩 的 信 ， 再 次 躺 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 当 她 感 到 睡 意 袭 来 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 [ænd; ə nd] and 和 [er] ere 埃 雷 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 把 它 塞 到 枕 头 底 下 ， 没 过 多 久 就 睡着 了 。 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [wo ʊ k] woke 觉 醒 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 , , , 他 们 俩 醒 来 时 ， 正 值 日 出 后 不久 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [heild] hailed 赞 誉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 他 们 一 直 梦 ⻅ 彼 此 ， 并 欣 喜 地 迎 接 白 昼 的 回 归 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 当 监 狱 大 ⻔ 在 他 身 后 关 上 时 ， 奥 赖 恩 该 是 多 么 愤 怒 啊 ！ [hi ː ; hi] He 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [rent ʃ ] wrench 扳手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ba:z ] bars 酒 吧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ k] kick 踢 [da ʊ n] down 向 下 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː rs] force 力 量 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 他 很 想 把 窗 戶 上 的 铁 栏 杆 撬 下 来 ， 然 后 踹 开 或 强 行 打 开 ⻔ ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] enraging 令人 愤 怒 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː st] beast 兽 , , , 对 于一个 男 人 来 说 ， 没 有 什么 比 像 野 兽 一 样 被 囚 禁 更 屈 辱 、 更 令人 愤 怒 的 了 。 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需 求 , , , 与他 所 属 且他 需 要 的 世 界 隔 绝 ， [b ә u θ ] both 两个 都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 , , , 既 是 为了 给 他 所 有 让 生 命 值 得 拥 有 的 东 西 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 并 接 受 他 所 能 给 予 和 做 到 的 一 切 美 好 事 物 。 [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] dungeon 地 牢 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rte ɪ st] foretaste 预 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel] hell 地 狱 , , , 昨 天 ， 他 们 身 处 的 地 牢 仿佛 是 地 狱 的 预 演 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [i ː t ʃ ] each 每 个 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! 他 们 曾 经 都 濒 临 绝 望 ； 而 今 天 ， 他 们 的 内 心 却 充 满 了 截 然 不 同 的 感 受 ！ [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [blo ʊ ] blow 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fe ɪ t] Fate 命 运 — — — [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; 奥 赖 恩 一 直 饱 受 命 运 的 打 击 —— 保 拉 一 直 焦 急 而 痛 苦 地 盼 望 着 他 的 归 来 ； [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ha ʊ ] how 如 何 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [b ә u θ ] both 两个 都 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 今 天 ， 尽 管 两人 都 身 处 死 亡 的 危 险 之中 ， 他 们 的 内 心 却 是 多 么 平 静 啊 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [s əˈ si ː li ə ] Cecilia 塞 西 莉 亚 , , , 传 说 中 ， 圣 塞 西 莉 亚 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [led] led 引 领 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] rack 架 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ fi ː st] feast 盛 宴 , , , 她 从 婚 宴 上 被 押 往 刑 架 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔ :ments] torments 折 磨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 , , , 即 使 在 殉 道 的 酷 刑 之中 ， [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 ; ; ; 聆 听 着 天 籁 之 音 和 管 ⻛ 琴 甜 美 的 回 响 ， 如 痴 如 醉 ； [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 ! ! ! 有 多 少 人 有 过 同 样 的 经 历 ！ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ə r] splendor 辉 煌 , , , 在 极 度 的 痛 苦 和 危 险 中 ， 他 们 发 现 的 快 乐 比 在 辉 煌 之中 更 大 。 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɑː ks ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] intoxicating 醉 人 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 轻 松 自 在 的 生 活 和 令人 陶 醉 的 快 乐 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː rdntli] ardently 热 切 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 因 为 我 们 所 谓 的 幸 福 ， 是 那 些 拥 有 他 们 灵 魂 最 渴 望 之 物 的 人 的 常 客 。 [ ˌɪ r ɪˈ spekt ɪ v] irrespective 无 论 如 何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 无 论 身 处 何 地 ， 无 论 外 界 环 境 如 何 。 [so ʊ ] So 所 以 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 : : : 所 以 ， 这 两个 身 陷 囹圄 的 人 ， 终 于 迎 来 了他 们 很 久 以 来 都 没 有 过 的 状 态 ： [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rtfelt] heartfelt 衷 心 [bl ɪ s] bliss 极 乐 ; ; ; [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kadi's - [ha ʊ s] house 房 子 , , , 满 心 欢 喜 ； 保 拉 拿 着 他 在 卡 迪 家 开 始 写 的 那 封 信 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 他 向 她 倾 诉 了 自 己 的 全 部 心 声 ； [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː st] feasted 盛 宴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 , , , 猎 戶 座 拥 有 她 的 玫 瑰 ， 他 的 眼睛 和 心 灵 都 沉 醉 其 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 而 当 他 写 下 以 下 这 些 文 字 时 ， 这 些 文 字 就 摆 在 他 面 前 ： [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ka ɪ nd ˈ h ɑː rt ɪ d] kindhearted 善 良 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看 守 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : 那 位 心 地 善 良 的 狱 警 欣 然 将 这 些 信 息 转 交 给 了 她 ： [lo ʊ ] Lo 洛 ! ! ! 瞧 ！ [æz; ə z] As 作 为 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 , , , 当 夜 幕带 着 阴 森 和 恐怖 降 临 到 我 的监 狱 时 ， [m ɪˈ θ ɔː t] Methought 我 的 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [sæ ŋ k] sank 沉没 [blæk] black 黑 色 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 我 以 为 太 阳 沉 入 了 漆 黑 的 深渊 ， 永 远 消 失 在 死 亡 的 黑 暗 中 。 [a ɪ ] I 我 [dru ː ] drew 画 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 ! ! ! 我 摘 下了 你 的 玫 瑰 ， 瞧 ！ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ petlz ] petals 花 瓣 从 它 们 深 红 色 的 花 瓣 [bi ː md] Beamed 光 束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 ! ! ! 光 芒 四 射 ， 如 同 阳 光 和 白 昼 般 灿烂 ！ [l ʌ v] Love 爱 ! ! ! 爱 ！ [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ðæt] that 那 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; 爱 情 是 与 芬芳花 朵 一 同 升 起 的 星 辰 ； [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ' fi :b ə s ] Phoebus 福 玻 斯 - ' - [k ɑː r] car ⻋ [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [we ɪ vz] waves 波 浪 罗 斯 ， 当 菲 比 斯 的 汽 ⻋ 从 翻 滚 的 波 浪 中 浮 出 水 面 时 。 [ ɪ z] Is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [b ɜ ː rn] burns 烧 伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 难 道那 颗 燃 烧 着 激 情 的 心 中 ， 不也 是 炽热 的 火 焰 吗 ？ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 - - - [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ? ? ? 就 像 藏 在 玫 瑰 花 心 里 的 闪闪 发 光 的 萤 火 虫 ？ [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然 而 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 , , , 趁 着 天 还 亮 着 ， 我 们 呼吸 着 自 由 和 喜 悦 的 空 气 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , [ðæt] that 那 [la ɪ t] light 光 [si ː md] seemed 似 乎 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ m] dim 暗 淡 ; ; ; 虽 然 太 阳 依 然照 耀 着 ， 但 那 光 芒 却 显 得 渺 小 而 昏暗 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 , , , [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [p ɔː r ˈ tent ə s] portentous 不 祥 的 , , , 但 现 在 ， 夜 幕 降 临 ， 阴 森 、 黑 暗 、 不 祥 ...... [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [re ɪ ] ray 射 线 [bi ː mz] beams 光 束 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [so ʊ lz] souls 灵 魂 它 慈 祥 的 光 芒 照 耀 着 我 们低 落 的 灵 魂 。 [æz; ə z] As 作 为 [si ː dz] seeds 种 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː m] womb 子宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [bre ɪ k] break 休 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , 如 同 孕 育 在 大 地 子宫 中 的 种 子 冲 破 蛰 伏 的 黑 暗 ， [ ɔː r] Or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [s ɔ :z] soars 翱 翔 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - - - [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , 或 者 说 ， 灵 魂 自 由 翱 翔 ， 从 坟 墓 中 升 起 ， 追 寻 天 堂 。 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] dungeon 地 牢 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 , , , 于 是 ， 地 牢 里 那 片 毫 无 生 机 的 土 壤 ， 竟 绽 放 出 令人 欣 喜 的 花 朵 。 [blu ː mz] Blooms 花 朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ldl ɪ ŋ ] wildling 野 人 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ! ! ! 盛 开 着 爱 情 玫 瑰 ， 比 野 生 玫 瑰 更 甜 美 ！ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [felt] felt 毛毡 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , 而 宝 拉 何 时 曾 像 收 到 爱 人 这 份 礼 物 时 那 样 感 到 如 此 幸 福 过 呢 ？ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 - - - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 这 朵 不 起 眼 的监 狱 之 花 ， 最 先 来 到 了 她 身 边 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ bet ə ] Betta 斗 ⻥ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ə :siz] verses 诗 句 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , 老 ⻉ 塔 听 多 了 这 些 诗 句 ， 高 兴 得 哭 了 起 来 。 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 她 爱 的 人不 是 因 为 那 首 诗 ， 而 是 因 为 那 首 诗 给 她 的 爱 人 带 来 了 奇妙 的 改 变 。 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ leb ə n ɑː n] Lebanon 黎 巴 嫩 ; ; ; 宝 拉 现 在 又 恢 复 了 她 在 黎 巴 嫩 家 乡 时 的 光 彩 照 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 , , , 当 她 出 现 在 司 法 大 厅 里 聚 集 的 法 官 面 前 时 ， 法 官 们 都 惊 奇 地 看着 她 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː r] or 或 者 [de θ ] death 死 亡 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 因 为从 来 没 有 一个 女 人 在 生 死 审 判 中 ， 眼 里 充 满 如 此 幸 福 地 站 在 他 们 面 前 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [stre ɪ ts] straits 海 峡 然 而 ， 她 却 身 处 困 境 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒʌ st] just 只 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klem ə nt] clement 克 莱 ⻔ 特 [ ˈ k ɑː di; ˈ ke ɪ di] Kadi 卡 迪 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , 公 正 仁 慈 的 卡 迪 ， 他 本 人也 是 一 位 慈 爱 的 父 亲 ， 育 有 多 名 女 儿 。 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ lu ː s ɪ v] delusive 虚 幻 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 当 他 注 意 到 这 位 高 贵 少 女 心 中 明显 充 满 的 那 种 虚 妄 的 自 信 时 ， 心 中不 禁 一 阵 刺 痛 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [stre ɪ ts] straits 海 峡 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 , , , 是 的 ， 她处 境 非 常 糟糕 ： 他 们 手 中 掌握 着 足 以 让 她 身 败 名 裂 的 证 据 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一 致 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bl] unfavorable 不 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 而 法 院 的 组 成 —— 严 格 符 合 法 律 规 定 —— 本 身 必 然 对 她 不 利 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ke ɪ s] case 案 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃 及 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯 人 她 的 案 件 将 由 数 量 相 等 的 埃 及 人 和 阿 拉 伯 人 审 理 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː zl ə mz] Moslems 穆 斯 林 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sle ɪ n] slain 被 杀 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , 穆 斯 林 也 被 包 括 在 内 ， 因 为 在 她 的 合 作 下 ， 阿 拉 伯 人 被 杀 害 ； 而 保 拉 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] jurisdiction 管 辖 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃 及 人 作 为一 名 基 督 徒 ， 并 且 居 住 在 孟 菲 斯 ， 我 便 处 于 埃 及 人 的 管 辖 之下 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː di; ˈ ke ɪ di] Kadi 卡 迪 [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主 持 , , , 卡 迪 主 持 了 仪 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æk ə ba ɪ t] Jacobite 詹 姆 斯 党 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['melkait] Melchite 梅 尔 基 特 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 经 验 告 诉 他 ， 当 被 告 是 ⻨ 基 派 信 徒 时 ， 法 官 席 上 的 雅 各 布 派 成 员 往往 会 把 死 刑判 决 藏 在 袖 子 里 。 [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有 偏 ⻅ 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 ; ; ; 他不 知 道 是 什么 让 他 们 对 这 种 美 丽 的 生 物 产 生 了 特 别 的 偏 ⻅ ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 , , , 但 他 很快 就 发 现 他 们 对 被 告 抱 有 敌 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判 决 " " " [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 " " " , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 如 果 他 们 宣 布 “ 有 罪 ” ， 而 只 有 两 名 阿 拉 伯 人 附 和 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ t] fate 命 运 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 女 孩 的 命 运 已 被 注 定 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 - whiterobed - [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ witnisiz] witnesses 证 人 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 - Horapollo - ? ? ? 那 么 ， 在场 的 证 人中 ， 那 位 身 穿 白 袍 的 老 人 —— 德 高 望 重 、 学 识 渊 博 的 霍 拉 波 罗 —— 想 要 发 表 怎 样 的 声 明 呢 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [hi ː ; hi] he 他 [kæst] cast 投 掷 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [ ˈɔ :g ə d] augured 预 兆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 他 瞥 向 宝 拉 的 眼 神 预 示 着 她 不 会 有 好 下 场 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ pres ɪ vli] oppressively 压 迫 性 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ s ʌ fr ə bli] insu ff erably 令人 难 以 忍 受 [h ɑː t] hot 热 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 ! ! ! 大 厅 里 热 得 令人 窒 息 ！ [i ː t ʃ ] Each 每 个 [w ʌ n] one 一 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , 每 个人 都 感 受 到 了 这 种 沉 重 的 压 力 ， 尽 管 场 合 非 常 重 要 ， [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 - - - [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不 体 面 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 庭 审 过 程 时 不 时 会 陷 入 停 滞 ， 然 后 又 会以 不 合 时 宜 的 匆 忙 继续 进 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ltrin ə s] sultriness 闷 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 囚 犯 本 人 似 乎 心 情 愉 悦 ， 神 清 气 爽 ， 丝 毫 没 有 受 到 白 天 闷 热 天 气 的 影 响 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː st] cost 成 本 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ h ɪ r] adhere 粘 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ʃ er] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 她 费 了 很 少 的 力 气 才 坚 持 自 己 没 有 参 与 姐妹 俩 逃 跑 的 说 法 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ kæt əˌ ka ɪ z] catechised 教 理 问 答 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ f ɪə nli] ru ffi anly 粗 暴 地 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ]