美式书雅佩图斯的三盗贼(The Three Thieves of Japetus)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 雅佩图斯的三盗贼 (the Three Thieves Of Japetus) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找雅佩图斯的三盗贼 (The Three Thieves of Japetus) 第 1/1 ⻚ [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋杀 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥谋杀总是冷血的。 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它无论从哪个⻆度来看，这都是犯罪。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了但是 ...... [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残酷 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野蛮 [ðer; ð ə r] there 那里那里简直是赤裸裸的残忍和野蛮。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — 远不及 —— 的行动。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ θ i ː vz] Thieves 窃贼 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒəˈ pi ː t ə s] Japetus 贾佩图斯雅佩图斯的三盗贼 [ba ɪ ] By 经过 [m ɑː rk] Mark 标记 [ra ɪ nsb ɝ g] Reinsberg 赖因斯⻉格作者：⻢克 · 雷恩斯伯格 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻想科学与奇幻的想象故事 [d ʒ u ː n] June 六月 - 1957 - 1957 年 6 月 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫星 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [spe ɪ s] space 空间 - - - [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生存 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 , , , 他们挤在狭小的太空生存舱里。 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货轮 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ sæt ɜ ː rn] Saturn 土星看着那艘巨大的火箭货船逐渐靠近他们在土星附近漂移的位置。 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿润 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [klent ʃ t] clenched 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [ 'reidi ə uf ə un ] radiophone 无线电话 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧杰克润了润他那薄薄的紫色嘴唇，然后更紧地攥住了对讲机。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货轮 ! ! ! “ 你好，货轮！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复他重复道。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难我们是海难的幸存者。 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? 你能来接我们吗？ [pli ː z] Please 请 [ ˈ æns ə r] answer 回答请回答。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧迫的他的声音变得越来越急切。 " " " [pli ː z] Please 请 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! 请来接我们！ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [er] air 空气 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 ! ! ! 我们的空气供应系统出现故障！ " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [blæk] black 黑色的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发⻢特甩了甩他浓密的黑发。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː l] fall 落下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ stu ː p ɪ d ɝ ] stupider 更愚蠢 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ 如果他们真的信以为真，那他们比我想象的还要愚蠢。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hænd] hand 手 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 “ 他的手摩挲着藏在衬衫下的枪。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ko ʊ n] cone 锥体 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ fl erd] fl ared 喇叭口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə rz] freighter's 货轮的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火箭 , , , 货船前部火箭喷射出一道耀眼的锥形光束， [brait ə ] brighter 更亮 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太阳的 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [d ɪ sk] disc 光盘瞬间比遥远的太阳圆盘还要明亮。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [mæt] Matt ⻢特 , , , " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ 他们上当了，⻢特， ” 亨利惊呼道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [spred] spread 传播 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ d ʒ i] pudgy 胖乎乎的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 - - - [fe ɪ s] face 脸他那胖乎乎的娃娃脸上绽放出灿烂的笑容。 " " " [ðe ə (r)] They're 它们是 [slo ʊɪ ŋ ] slowing 减速 [da ʊ n] down 向下 “ 他们放慢了速度。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活收音机响了。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者 “ 幸存者们，你们好。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [h ɪ r] hear 听到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [k ɔː rs] course 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上我们收到了您的信息，正在调整航线接您。 [stænd] Stand 站立 [ba ɪ ] by 经过支持。 " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'k ə uh ɔ :ts ] cohorts 队列 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪烁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛杰克转向他的同伴们，他那双浅灰色的眼睛里闪过一丝胜利的光芒。 " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会我就知道他们会这么做。 [w ʌ t] What 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? " " " 你们当时在担心什么？ " " " [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 他们不喜欢那样， ” ⻢特说。 " " " [k ɔː sts] Costs 成本 [ðem; ð ə m] them 他们 [ta ɪ m] time 时间 " " " “ 这会耗费他们的时间。 ” " " " [spe ɪ s] Space 空间 [l ɔː ] law 法律 [sez] says 说道 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 太空法规定他们必须这样做， ” 亨利说。 " " " [spe ɪ s] Space 空间 [l ɔː ] law 法律 ! ! ! " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [mæt] Matt ⻢特 “ 太空法则！ ” ⻢特附和道。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡逻 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ma ɪ lz] miles 英里 " " " “ 方圆两亿英里内没有太空巡逻队。 ” " " " [ ɡɑːʃ ] Gosh 天哪 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 哇，好大的船啊！ ” 亨利说道。 " " " [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 [w ɒ ts] what's 是什么 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 ? ? ? " " " “ 不知道它装的是什么？ ” " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 是的，杰克。 ” [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 现在就告诉我们吧？ " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意杰克脸上露出了得意的笑容。 " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wa ɪ l] while 尽管我说过这会值得你这么做。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓请再耐心等待几分钟。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货轮 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开货轮的货舱⻔打开了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 - - - [pr əˈ peld] propelled 推进 [net] net 网 [ ʃɑː t] shot 射击 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ s] space 空间一张火箭推进的网射向太空。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə rz] freighter's 货轮的 [m ɔː ] maw 嘴他们的小队像⻥一样被卷入货轮的巨口中。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [meit] mate 伴侣 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀爬 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元大副站在一旁，看着他们爬出舱室。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃʊ r] sure 当然 [du ː ] do 做 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 “ 我们真的非常感谢， ” 杰克对船上的军官说。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 " " " “ 再过一个小时就太晚了。 ” " " " [se ɪ ] Say 说 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ʃɪ p] ship 船 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 ? ? ? " " " “ 对了， ” ⻢特说， “ 你们的船有没有接上其他⻜船？ ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 “ 不， ” 大副说道。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː r] more 更多的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " 还有多少人？ " " " [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 “ 我想是七。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sa ɪ z] size 尺寸我们以前有一艘和你差不多大小的船。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [kru ː ] crew 全体人员 ? ? ? " " " 你们船员有多少人？ " " " [e ɪ t] Eight 八 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 “ 一共八个人， ” 船员说。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 “ 或许你最好把你的事故告诉船⻓。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引领 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥他带领他们来到桥边。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'da:k ə nd ] darkened 变暗 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˌ lu ː m ɪˈ nes( ə )nt] luminescent 发光 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 , , , 那是一个昏暗的隔间，配有绿色发光的控制面板。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sti ː l] steel 钢 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈ t ɜ ː r ə t] turret 炮塔 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙还有一座俯瞰宇宙的巨大钢化玻璃塔楼。 [ 'd ɔ mineiti ŋ ] Dominating 占据主导地位 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ 'kl ə us ʌ p ] closeup 特写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæt ɜ ː rn] Saturn 土星 , , , [' ɡ ɜ :dld] girdled 束腰 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [r ɪ ŋ z] rings 戒指画面中最引人注目的是一张巨大的、极具戏剧性的土星特写镜头，土星被其纤细倾斜的光环环绕。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ ? ? ? " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 “ 你是船⻓吗？ ” 杰克问驾驶台上神情严肃的老人。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 “ 我是。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸存者 ? ? ? 你们是幸存者吗？ " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸露 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支杰克和他的同伴们亮出了枪。 " " " [k ɔː l] Call 称呼 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [kru ː ] crew 全体人员 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [sa ɪ d] side 边 “ 召集你所有的船员， ” 杰克说着，把枪口抵在了船⻓的肋部。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [e ɪ t] eight 八 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 " " " “ 我想看到八名男士在这个房间里。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 “ 唉， ” 船⻓悲伤地说。 " " " [so ʊ ] So 所以 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [st ɑː p] stop 停止 [hæz; h ə z] has 有 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ 所以这就是我们这次仁慈的停留所要面对的后果。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 [kru ː ] crew 全体人员 [ ˈ memb ə r] members 成员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [er] air 空气 [l ɑː k] lock 锁 “ 他们押着八名船员前往船上的气闸。 ” " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 上⻋， ” 杰克说。 " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ “ 你真的没必要杀了我们吗？ ” 船⻓说道。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂流 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ va ɪ v( ə )l] survival 生存 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 ? ? ? “ 为什么不把我们放在一个求生舱里漂流呢？ ” [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [t ʃ æns] chance 机会 " " " 给我们一个反击的机会。 " " " [spe ɪ s] Space 空间 [de θ ] death 死亡 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [meit] mate 伴侣 “ 太空死亡真是一种可怕的死法， ” 大副说道。 " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 上⻋， ” 杰克说。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [sed] said 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我还没说过我要怎么处置你。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t] eight 八 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ vli] apprehensively 忧心忡忡地 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [l ɑː k] lock 锁八个人互相看了一眼，然后慢慢地、忐忑不安地进入了气闸。 [mæt] Matt ⻢特 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [d ɔː r] door ⻔⻢特按下按钮，关上了里面的⻔。 [ ˈ henri] Henry 亨利 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [d ɔː r] door ⻔亨利按下按钮，打开了外面的⻔。 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间八个物体在太空中漂浮。 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə rz] freighter's 货轮的 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制杰克接管了货轮的操控权。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pi ː t ə s] Japetus 贾佩图斯 ? ? ? " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ kwi ə rid] queried 查询 “ 你确定你能找到去贾佩图斯的路吗？ ” ⻢特问道。 " " " [ðæt] That 那 [mu ː n] moon 月亮 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩石 " " " “ 那轮月亮不过是一块经过美化的石头。 ” " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部完全没问题。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? 还记得我们降落在那里的情景吗？ [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri ə r] carrier 载体 [bi ː m] beam 光束我让船上的无线电保持开启状态，向外发射载波。 [wi:l] We'll 出色地 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [d əˈ rek ʃə nl ˌ da ɪˈ rek ʃə nl] directional 方向性 - - - [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 " " " 我们将使用自动定向功能跟随它。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 嘿，杰克， ” 亨利说道。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 ? ? ? 货物怎么样了？ [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sez] says 说道 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ k ɑː r ˌ b ɔɪ z] carboys 玻璃瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 " " " 我查看了货物清单，上面只写着五千桶氧气。 " " " [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] Oxygen 氧 ? ? ? " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑 “ 氧气？ ” ⻢特担忧地问道。 " " " [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 " " " “ 我们在泰坦星上的时候，你告诉我们这艘⻜船里装着非常珍贵的东西。 ” " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 ? ? ? " " " “ 是啊，杰克，到底发生了什么事？ ” " " " [k ɑː m] Calm 冷静的 [da ʊ n] down 向下 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二你们两个冷静点。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太阳的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 " " " 这批氧气是目前太阳系中最有价值的物质。 " " " [ ɔː ] Aw 啊 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 哎呀，别这样嘛， ” ⻢特说道。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [bri ː ð] breathe 呼吸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ ŋ ] lung 肺 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它你只需要呼吸就能让肺里充满它。 [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 ? ? ? " " " 这是在开玩笑吗？ " " " [e ɪ t] Eight 八 [ded] dead 死的 [men] men 男人 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ henri] Henry 亨利 , , , “ 八条人命可不是我能接受的玩笑， ” 亨利说道。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ d ʒ i] pudgy 胖乎乎的 [ fi t ʃə r] features 特征他胖乎乎的脸上浮现出一丝愁容。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 好吧， ” 杰克说。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦这是关于土卫六的绝密信息。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [li ː k] leak 泄露 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [do ʊ m] dome 穹顶城市穹顶发生了严重的漏水。 [ðe ə (r)] They're 它们是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , 他们每天都在流失大量的空气。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [no ʊ ] no 不 [w ʌ nz] one's 一个人的 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 " " " 到目前为止，还没有人找到那个洞。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 我当时在那儿的时候，什么也没听到， ” ⻢特说。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [n ɑː t] not 不是当然不是。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stæm ˈ pi ː d] stampede 踩踏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去工程师们一直瞒着殖⺠者，以免发生大规模的逃亡潮。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ vækjue ɪ t] evacuate 撤离 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 " " " 因为船只数量远远不够，无法疏散所有人。 " " " [ðen] Then 然后 [d ʒʌ st] just 只是 [wer] where 在哪里 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 那我们该如何介入呢？ ” 亨利问道。 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地杰克不耐烦地摇了摇头。 " " " [k ɑ :nt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 你难道看不出来吗？ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ ˈʃɪ pm ə nt] shipment 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦这是为泰坦号紧急运送氧气。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [r ɪˈ z ɜ ː rvz] reserves 储备 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɡɔː n] gone 已消失他们的储备几乎耗尽了。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [do ʊ m] dome 穹顶 , , , 他们估计检查整个穹顶大约需要十天时间。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 - ' - [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [left] left 左边但他们只剩下大约三天的氧气了。 " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞许地⻢特赞许地点了点头。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在我现在开始明白了。 [wen] When 什么时候 [ðæts] that's 那就是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ðe ɪ l] they'll 他们会 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ eni] any 任何 [pra ɪ s] price 价格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [m ɔː r] more 更多的 " " " 一旦失去这些，他们会不惜一切代价去获取更多。 " " " [ju:v] You've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 你明白了， ” 杰克说。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联邦 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æsets] assets 资产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 “ 泰坦星上有一家联邦银行，资产达三千万。 ” [wi:l] We'll 出色地 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ peni] penny 一分钱我们会把每一分钱都拿走。 " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心亨利很担心。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ho ʊ l] hole 洞 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ p] up 向上 “ 那么，如果他们在三天之内找到那个洞呢？ ” [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ b ɑː r ɡə n ɪ ŋ ] bargaining 讨价还价 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 " " " 那样的话，我们的谈判地位就没那么有利了。 " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪烁 [la ɪ k] like 喜欢 [kæl ˈ sed ə n ɪ ] chalcedony 玉髓 , , , " " " [wi:l] we'll 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ho ʊ l] hole 洞 “ 既然如此， ” 杰克说道，他灰色的眼睛像玉髓一样闪烁着， “ 我们就再挖一个洞。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɑː n] on 在 [d ʒəˈ pi ː t ə s] Japetus 贾佩图斯他们降落在了雅佩图斯星上。 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最后通牒 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 “ 现在，我们之中必须有人发出最后通牒， ” 杰克说道。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 " " " “ 我们之中必须有人回到泰坦公司，告诉他们我们的条件。 ” " " " ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛险 ? ? ? " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 那岂不是很冒险吗？ ” ⻢特说。 " " " [ðe ɪ l] They'll 他们会 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðæt] that 那 [gai] guy 盖伊 [ ˈ h ɑː st ɪ d ʒ ] hostage 人质 " " " “ 他们会把那家伙扣为人质。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 “ 不，我们不那样做。 ” " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套杰克从外套里掏出一个信封。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ l] mail 邮件 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 “ 我们到了那里，就把这封挂号信寄给市⻓。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sez] says 说道 , , , [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪˈ p ɪ ri ə n] Hyperion 海伯⻰ , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɔː r] or 或者 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧它说，把钱交给海伯利安公司，别耍花招，否则我们就摧毁氧气。 [ðæt] That 那 [mi ː nz] means 方法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [da ɪ z] dies 死亡 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [tra ɪ z] tries 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː r] or 或者 [p ʊ l] pull 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [kr ɔː s] cross 叉 " " " 这意味着，如果有人试图跟踪我们或背叛我们，这座城市就会灭亡。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w əʊ nt] won't 惯于 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [wen] when 什么时候 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌注 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 这么多人的生命危在旦夕，他们不会冒险的， ” 亨利说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi:l] we'll 出色地 [i ː t ʃ ] each 每个 [me ɪ k] make 制作 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交易 " " " “ 我们每人都能从这笔交易中赚到一千万美元。 ” " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 好吧， ” ⻢特说。 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ? ? ? 我们俩谁去？ " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向上 [ θ ri ː ] three 三 [sl ɪ ps] slips 滑倒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸杰克剪了三张纸条。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [dr ɔː ] draw 画 [l ɑː ts] lots 很多 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 “ 我们抽签决定吧， ” 他建议道。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最公平 [wei] way 方式这是最公平的方式。 " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 “ 亨利绘制了这幅图画。 ” " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 “ 记得带些威士忌回来， ” ⻢特说。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应我们忘记储备物资了。 " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 [t ʊ k] took 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦亨利⻜往泰坦星。 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt] Matt ⻢特杰克转向⻢特。 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 你看， ” 他说。 " " " [a ɪ ] I 我 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ henri] Henry 亨利 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我安排亨利把信送过来，因为我想和你谈谈。 ” [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [mæt] Matt ⻢特 , , , 说到底，⻢特， [w ʌ t] what 什么 [ni ː d] need 需要 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交易 ? ? ? 我们为什么需要三个人参与这笔交易？ " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [blæk] black 黑色的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [spred] spread 传播 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 “ ⻢特缓缓点了点他浓密的黑发，脸上露出了理解的神色。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] pot 锅 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈʃɛ rz] shares 分享 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ əˈ pi ː s] apiece 一块 , , , “ 如果只有两个人平分奖金，我们每人将获得 1500 万。 ” " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克杰克说道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [les] less 较少的 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 , , , " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 “ 而且事后被抓的几率也更小， ” ⻢特补充道。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手他们握手了。 [ ˈ henri] Henry 亨利 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后亨利八小时后从泰坦返回。 " " " [a ɪ ] I 我 [me ɪ ld] mailed 邮寄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我已经把信寄出去了， ” 他说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 " " " “ 然后我买了威士忌。 ” " " " [ ɡʊ d] Good 好的 , , , " " " [sed] said 说 [mæt] Matt ⻢特 , , , " " " [p ɔː r] pour 倒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 “ 好， ” ⻢特说， “ 给我们都倒杯酒。 ” " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ k ɔː rk] uncork 开瓶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子亨利开始拔开瓶塞。 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [mæt] Matt ⻢特 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː t] shot 射击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地杰克和⻢特同时拔出枪，向他开枪。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困惑 [kr ɔː st] crossed 交叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [ded] dead 死的他倒地身亡时，稚嫩的脸上闪过一丝茫然。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [t ɪ pt] tipped 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [mæt] Matt ⻢特 [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已检索 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一半 [hæd; h ə d] had 有 [sp ɪ ld] spilled 洒了威士忌酒瓶翻倒了，但⻢特迅速把它扶了起来，没让一半以上的酒洒出来。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , 她带着一丝戏谑的眼神看着死去的合伙人， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [sw ɪɡ ] swig 啜饮他举起酒瓶送到嘴边，猛灌了一口。 [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 , , , [hu ː ] who WHO [dræ ŋ k] drank 喝 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司⻢特把瓶子递给杰克，杰克喝了几盎司。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bli:t ɪ ŋ ] bleating 咩咩叫 [sa ʊ nd] sound 声音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [pr ɑː k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻近 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报但他的愉悦被船上近距离警报器发出的刺耳鸣叫声打断了。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附近 ! ! ! " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 “ 附近还有另一艘船！ ” 杰克惊恐地说。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销一艘火箭突然出现在头顶。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ʃɪ p] ship 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 ! ! ! “ 那是泰坦星上的警用⻜船！ ” " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ ⻢特惊呼道。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ɜ ː rn] Saturn 土星 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " “ 可是，他们究竟是如何知道我们在这里呢？ ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [tre ɪ ld] trailed 拖着 [ ˈ henri] Henry 亨利他们一定跟踪过亨利。 [ðæt] That 那 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [fu ː l] fool 傻子 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , 那个傻瓜可能花了很⻓时间才买下那瓶威士忌。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɡɑː t] got 得到 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 ! ! ! 而且这封信在他离开泰坦之前就送到了！ " " " [hi ː ; hi] He 他 [stro ʊ d] strode 大步走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机他大步走向船上的无线电。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 “ 但这对他们没有任何好处。 ” [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ɪ l] I'll 患病的 [blæst] blast 爆炸 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [lænd] land 土地 ! ! ! 我会告诉他们，如果他们降落，我就把所有货物都炸掉！ " " " [ əˈ br ʌ ptli] Abruptly 突然 , , , [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ beli] belly 腹部突然，杰克感到腹部一阵剧痛。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndpa ɪ p] windpipe 气管 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dra ɪ ] dry 干燥 , , , [ ˈ ter ə bli] terribly 可怕 [dra ɪ ] dry 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɔː rt ʃ t] scorched 烧焦的他的喉咙和气管干裂，非常干裂，而且灼伤了。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ 我到底怎么了？ ” 他惊呼道。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双倍 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦然后他转过身，看到⻢特痛苦地弯着腰。 © 叶兴阳双语音标有声读物本网站点所有英文书籍内容均来自公共领域资源。经叶兴阳老师独家注音、翻译与重新排版，享有完整版权。未经授权禁止转载或商用。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , " " " [mæt] Matt ⻢特 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙哑地 “ 威士忌， ” ⻢特沙哑地低语道。 " " " [ ˈ henri] Henry 亨利 " " " “ 亨利 ......” " " " [ ˈ p ɔɪ znd] Poisoned 中毒 ! ! ! “ 中毒了！ ” " " " [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气杰克倒吸了一口气。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [ ˈ kr ɔ s ɝ ] crosser 交叉 ! ! ! “ 卑鄙的双面叛徒！ ” " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [f ɔː rst] forced 强制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , “ 当泰坦星的警察特工强行进入⻜船时， [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ θ i ː vz] thieve