英式书五月；卷一(May; vol. I)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000001 2. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000002 3. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000003 4. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000004 5. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000005 6. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000006 7. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000007 8. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000008 9. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000009 10. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000010 11. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000011 12. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000012 13. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000013 14. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000014 15. 五月；卷一 (may; Vol. I) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː t ʃ ] EACH 每个 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [s əʊ ld] SOLD 卖 [ ˈ sepr ə tli] SEPARATELY 分别地 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] COLLECTION 收藏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] BRITISH 英国的 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 ['tauknits] TAUCHNITZ 陶赫尼茨 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [v ɒ l] VOL 卷 - 1323 - [me ɪ ] MAY 可能 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨象 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我五月；卷一 (May; vol. I) 第 1/15 ⻚每卷单独出售。收藏的英国作家陶赫尼茨版。第 1323 卷。五月，由夫人奥利芬特共两卷。卷我。 [ ˈ la ɪ pz ɪɡ ] LEIPZIG 莱比锡 : : : [ ˈ b ɜ ː rn ˌ h ɑː rd] BERNHARD 伯恩哈德 ['tauknits] TAUCHNITZ 陶赫尼茨 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 : : : [si ː ] C C [ ˈ ra ɪ nw ɔː ld] REINWALD 莱因瓦尔德 , , , - 15 - , , , [ru ː ] RUE 后悔 [dez] DES DES [se ɪ nts] SAINTS 圣徒 [p ɛ r] PÈRES 父亲 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 : : : [ð ə ; ði] THE 这 - GALIGNANI - [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 , , , - 224 - , , , [ru ː ] RUE 后悔 [di ː ] DE 德语 [ ˈ r ɪ v ə li] RIVOLI 里沃利 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [æt; ə t] AT 在 [na ɪ s] NICE 好的 , , , - 15 - , , , [ke ɪ ] QUAI 码头 [m əˈ si ːˌ n ɑː ] MASSENA ⻢塞纳 [ð ɪ s] This 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大陆 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s ə r] purchasers 购买者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [r ɪˈ kwest ɪ d] requested 请求 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ k ɒ l ə ni] Colony 殖⺠地 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } “ “ “ [ ˈ m ɑː d ʒ io ʊ ] Maggio 五月 [n ɒ n] Non 非 [h ɑː ] ha 哈 - paraggio - ” ” ” [ ɪˈ tæli ə n] ITALIAN 意大利语 [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] PROVERB 谚语 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ] Y 是 [ba ɪ ] BY 经过 [em] M M [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ əʊ ] O 哦 [el] L L [ai] I 我 [pi ː ] P P [e ɪ t ʃ ] H H [ ə ; e ɪ ] A 一个 [en] N N [ti ː ] T T , , , 莱比锡：伯恩哈德 · 陶赫尼茨。巴黎： C. REINWALD, 15, RUE DES SAINTS PÈRES 。巴黎：加利尼亚尼图书馆， 224 ， RUE DE RIVOLI ，尼斯，⻢塞纳码头 15 号。本合集已获得版权，仅供欧洲大陆发行。但恳请所有购买者不要将这些书籍带入英国或任何英国殖⺠地。 {1}{2} “ 五月 Non ha paraggio. 意大利谚语。 {3} 可能。经过 S. 奥利芬特先生 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] MINISTER'S 部⻓ [wa ɪ f] WIFE 妻子 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ai] I 我 [en] N N [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ əʊ ] O 哦 [vi ː ] V V [ əʊ ] O 哦 [el] L L [ju ː ] U U [em] M M [i ː ] E E [es] S S [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ la ɪ pz ɪɡ ] LEIPZIG 莱比锡 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ h ɑː rd] BERNHARD 伯恩哈德 TAUCHNITZ1873 TAUCHNITZ1873 TAUCHNITZ1873 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] HONOURABLE 光荣的 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ memb ə z] MEMBERS 成员 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古老的 [ ɡɒ lf] GOLF 高尔夫球 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石作者 “ 部⻓夫人 ” 等等。版权所有。 INTWOVOLUME S. 卷我。莱比锡伯恩哈德 · 陶赫尼茨 1873 年。保留翻译权。 {4}{5} 到尊敬的船⻓和圣乔治皇家古老高尔夫俱乐部的成员 [ ˈ ændru ː z] ANDREWS 安德鲁斯 ( ( ( [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ vent ʃə z] ventures ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [frendz] Friends 朋友们 ) ) ) [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˌ rev əˈ ren ʃə li] REVERENTIALLY 虔诚地 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] ADMIRINGLY 钦佩地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭文 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 , , , [sevn] VII 七 , , , [e ɪ t θ ] VIII 八 , , , [ ɪ ks] IX 第九章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 , , , [ ˈ eks ˈ eks] XX xx , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [me ɪ ] MAY 可能 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] Hay 干草 - - - [ ˈ her ɪə t] Heriot 赫里奥特 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [æt; ə t] at 在 - Pitcomlie - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [bi ː ; bi] be 是 [ 'rek ə n ] reckoned 估计安德鲁斯（尤其对作者所领导的那家高贵公司中的那些人而言）冒险称之为朋友）这本书是以敬畏和钦佩之心铭刻。 {6} 第 I. 、 II. 、 III. 、 IV. 、 V. 、 VI. 、 VII. 、 VIII. 、 IX. 、 X. 、 XI. 、 XII. 、 XIII. 、 XIV. 、 XV. 、 XVI. 、 XVII. 、 XVIII. 、 XIX. 、 XX. 、 XXI. 、 XXII. 、 XXIII.{7} 可能。第一章海 - 赫里奥特家族在皮特科姆利已经存在了数个世纪，多到难以计数。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ st ɜ ː d ɪ li] sturdily 坚固地 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命运 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k əʊ st] coast 海岸 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ta ɪ dz] tides 潮汐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ə b ˈ m ɜ ː d ʒ d] submerged 湮 [ðe ə (r)] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ 'pr ɔ fl i ɡə t, - ɡ eit ] pro fl igates 挥霍者 [ ɔː (r)] or 或者 [ 'spend θ rift ] spendthrifts 挥霍者 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ə d] lairds 地主们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁灭性的 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶习 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [ ɔː (r)] or 或者 [da ʊ nz] downs 下坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变迁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'belj ə n ] rebellions 叛乱 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , 它既不富裕也不显赫，但人脉很广。它像狂野海岸线上的一块岩石一样，屹立不倒，抵御着命运的波涛。经常受到潮水上涨的威胁，但从未被淹没。这个家族从来没有出过什么杰出人物来提升家族的自然地位。但也没有出现什么著名的挥霍无度者或大手大脚的赌徒来拖垮它。大多数地主都是受人尊敬的，而那些没有作恶的人，也从未作恶超过中等程度，远离了毁灭性的恶习。这栋房子的历史非常单调，没有什么起伏跌宕。在他们始终置身事外的叛乱之中， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [sa ʊ θ ] south 南 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ zd] compromised 受损 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - - 45 - , , , [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] Hay 干草 - - - [ ˈ her ɪə t] Heriot 赫里奥特 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sowing 播种 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ əʊ ts] oats 燕⻨ [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ nz] sons 儿子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 - - - [vælv] valve 阀⻔ ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 { { { [eit] 8 8 } } } [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð əʊ z] those 那些 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [wa ɪ z] wise 明智的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ɪˌ re ɡ j əˈ lær ə ti] irregularity 不规则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ memb ə z] members 成员 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ ts] its 它是 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳定 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈɪ nd ʒə d] uninjured 未受伤 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosities 奇闻异事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 , , , [ ˈ w ɔː la ɪ k] warlike 好战 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖杯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [fru ː t] fruit 水果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 ['pilf ə ri ŋ ] pilferings 偷窃 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniments 伴奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 , , , 由于地处南方，不易受到严重威胁；虽然他的小儿子在 1945 年参战了，但这既没有影响到这个家庭的性格，也没有影响到他们的境况。简而言之，这就是海伊 - 赫里奥特放纵不羁的方式。它的小儿子们是它的安全阀；所有那些在种族中显得古怪的事物 {8} 他撞到了那些散落的树枝上，留下⻓子始终稳重而受人尊敬。这是大自然最明智的安排。因此，这个家族甚至从其年轻成员的冒险不羁行为中获得了利润和荣耀。而其稳定性并未受到影响。各种各样的印度奇珍异宝，战争战利品，还有那些本不该是偷窃的行为，却因战争而结出的丰硕果实。 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ ˈ s ɪ m ɪ t ə (r)] scimitar 弯刀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɪ pu ː ] Tippoo 蒂普 [sa ɪ b] Saib 赛义布 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ se ɪ b ə (r)] sabre 军刀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红色的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [b ɑːˈ bær ɪ kli] barbarically 野蛮地 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [w ɪ ð] with 和 [bi ː dz] beads 珠子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边缘 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡献 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英勇 [n ε ə ] ne'er 从未 - - - [du ː ; d ə ] do 做 - - - [wil] weels ⻋轮 [hu ː ] who WHO [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d] staidest 最沉稳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ldz] households 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m əʊʃ n] commotion 骚动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [w ɜ ː ld] worlds 世界 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ð ə ; ði] the 这 [n ε ə ] ne'er 从未 - - - [du ː ; d ə ] do 做 - - - [wil] weels ⻋轮 [w ʊ d] would 会 [k ɒ st] cost 成本 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [he ɪ ] Hay 干草 - - - [ ˈ her ɪə t] Heriots 英雄们 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [f ɔːˈ b ɔː (r)] forbore 前钻孔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈɔː f( ə )n] orphan 孤儿 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n ˈ k ʌ mbr ə ns] incumbrances 债务 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə tn ə s] considerateness 体贴 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , 老宅四周都装饰一新。一把装饰奇特的弯刀，是从蒂普 · 赛义德手中缴获的。它和一把滑铁卢战役中缴获的法国军刀一起悬挂在图书馆的壁炉架上。还有一面装饰着珠子和流苏的印第安人盾牌，显得野蛮而快乐。这些都是那些英勇的无赖的贡献，他们将最平静的家庭与遥远世界的喧嚣和骚动联系了起来。有时候，这些游手好闲之徒会让一家之主损失一些钱。但总体而言，双方的平衡还算可以接受。而年轻的海 - 赫里奥特家族成员则尽心尽力避免留下孤儿或其他负担。给老房子添负担 —— 这种体贴周到与幼子们的习惯截然不同。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pl ɔː d ɪ d] applauded 鼓掌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪɡˈ zemp ʃ n] exemption 豁免 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ 'dif ə ] di ff ered 不同 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [he ɪ ] Hay 干草 - - - [ ˈ her ɪə t] Heriot 赫里奥特 [ ɒ v; ə v] of 的 - Pitcomlie - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ˈ h əʊ mli] homely 家常的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节俭 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 , , , [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ d ʒ en( ə )r ə s] ungenerous 吝啬 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无责 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ru ː lz] rules 规则 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ɪ p ˌɡ re ɪ s] scapegrace 逃犯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最小 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t] Signet 印章 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , 这一举措赢得了国内许多没有这种豁免权的家庭的赞赏和羡慕。然而，这个家庭在许多方面与该种族的传统有所不同。皮特科姆利的托⻢斯 · 海 - 赫里奥特确实继承了他祖先的优良品质，是一位优秀的乡村绅士。他举止朴素，生活节俭，但是 {9} 热情好客、乐善好施、慷慨大方 —— 为人无可指摘，品格高尚。然而，他的弟弟查尔斯，按照所有家族规矩来说，本该是个不守规矩的人，一点也不像他的哥哥那样，相反，他和他哥哥一样受人尊敬；一个一生中从未去过比巴黎更远地方的人，爱丁堡皇家御用文士；一个做事有条理、有纪律的人。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɒ k] clock 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻居 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 - ' - [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [a ʊ t] out 出去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ɪ l] will 将要 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [w ɪ l] will 将要 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 [w ʌ n] one 一 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄弟 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜行者 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] triangular 三⻆形 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ˈ ti ː ] settee 沙发 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , 他三十年来每天同一时间都做着完全相同的事情。他对仆人和邻居就像钟表一样守时。这通常不是一个吸引人的男性描述。但查尔斯叔叔也有很多值得称道的地方。耐心读完这段历史的读者将会了解到这一点。他是查尔斯叔叔这一事实，将立即揭示他生命中一个重要的部分。他从未结婚，一直或多或少地依附于他的哥哥一家。而如今，随着岁月在他们身上悄然流逝，他几乎一直住在自己年轻时的家中。他坐在壁炉旁⻓椅的三⻆形⻆落里，手里拿着一份报纸。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Pitcomlie - [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [m ɑː t ʃ ] March 行进 [de ɪ ] day 天 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɔː d ə li] orderly 秩序 [ha ʊ s] house 房子 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 - Pitcomlie - [ha ʊ s] House 房子 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 { { { - 10 - } } } [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː rd ʒ d] surged 激增 [ænd; ə nd] and 和 [sweld] swelled 肿胀 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , 他当时并没有在皮特科姆利家的客厅里读这本书。那是几年前一个阳光明媚的三月天，在那间井然有序的房子里，午餐前的半小时。我们意识到我们应该让大家参观一下皮特科姆利大厦，在将读者的头和肩膀拖入其家庭中心之前 —— 但毕竟，最重要的还是内部，这就是它的样子。一个⻓房间，有三扇大窗戶可以打开 {10} 在一片草坪上，草坪之外是波涛汹涌、时而愤怒喧嚣的大海。壁炉正对着中央窗戶，房间四十年前就布置得十分精美。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ðæt] that 那 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使用 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː m] charm 魅力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitations 居住地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] low 低的 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 ['væn ə t ɪ z] vanities 虚荣心 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 - ' - [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 - - - [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː md] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [se ˈ ti ː ] settee 沙发 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː mi; ˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] triangular 三⻆形 [si ː t] seat 座位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [li ː n] lean 倾斜 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [fe ə (r)] fair 公平的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ ɔː (r)] or 或者 [smu ː ðd] smoothed 平滑 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇迹般地 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mu ː dz] moods 情绪 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ˈ jel əʊɪʃ ] yellowish 淡⻩色 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫毛 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 , , , 并带有那种延续和使用的感觉，这种感觉本身就给所有人类居住的地方都增添了魅力。然而，和所有这类房间一样，它也与当下有着各种各样的联系。造型包括低矮的印花棉布软垫扶手椅和其他现代梳妆台。查尔斯叔叔的壁炉⻆落是用一只胳膊横放在靠墙的⻓沙发上形成的。这样一来，就给他留下了一个宽敞的三⻆形座位。他精瘦的四肢沐浴在温暖之中。他年近六十，头发稀疏，呈浅金色，几乎没有白发。他的额头会随着他说话时的情绪而起皱，或者神奇地舒展开来。还有一双浅⻩灰色的眼睛，睫毛稀疏，颜色也很浅。 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌʃɔː t ˈ sa ɪ t ɪ d] shortsighted 短视的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ n ɪ st] thinnest 最薄 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [æz; ə z] as 作为 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ʒ a ɪ l] agile 敏捷 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [le ɡ z] legs 腿 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː t ɪ st] acutest 最急性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较重 [ba ɪ ] by 经过 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [s ɪ ks] six 六 [st əʊ n] stone 石头 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [w ɪ ð] with 和 [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [ ɡˈ e ɪ t ə z] gaiters 绑腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 [e ə (r)] air 空气 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 - - - [f ɑː m] farm 农场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 { { { - 11 - } } } [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间他对此不停地皱眉，因为他近视。他身材非常瘦削，像许多男孩一样轻盈敏捷。他双腿交叉，呈极小的⻆度坐着。他的哥哥背对着火堆站着，比他大两岁。体重至少重六英石。他身穿灰色晨礼服，脚蹬皮靴，脚蹬皮质绑腿。他周围洋溢着田野和自由空气的气息。事实上，他刚从自己精心打理的农场回来。他以此自豪地宣称自己从未损失过一分钱。没有其他人 {11} 在房间里。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 [ð ə ; ði] The 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [end] end 结尾 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ kli] geographically 地理上 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð] with 和 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛开 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪˈ sest] recessed 凹陷 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [h ɑː f] half 一半 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [w ɪ ð] with 和 [le ɪ s] lace 蕾丝 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] recess 凹陷处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 , , , [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [we ɪ z] ways 方式 ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðen] then 然后 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [f ɪə d] feared 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] temperature 温度 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] An 一个 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [fa ɪ f] Fife 法夫郡 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯萎 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ; ; ; 墙壁被漆成灰绿色，上面挂着家庭照片。东端的圆桌上摆满了书籍 —— 因为在苏格兰的这一地区，所有事情都是用地理位置来谈论的；房间西端向外延伸，形成一个深凹的凸窗。半掩在蕾丝窗帘下，里面摆放着一把扶手椅和一张小桌子。这个凹室，以及整个地方的气氛，都透露出这里住着一位女性。以及一位品味和 “ 行事方式 ” 极具影响力的人 —— 但没有一位女性在场。房间朝向西南。因此，当时吹向室外的凛冽东⻛并没有像人们担心的那样对室内温度产生太大影响。法夫郡的东⻛并不总是阴沉沉、令人沮丧的。其他地方也有； [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˌ m ɑː d ə f əˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [æt; ə t] at 在 - Pitcomlie - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] Hay 干草 - - - [ ˈ her ɪə t] Heriots 英雄们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [bi ː n] been 到过 , , , [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁殖 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ her ɪə t] Heriot 赫里奥特 , , , [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 [te ɪ lz] tails 尾巴 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩在大气层某些特殊变化的影响下，它使大海变蓝，天空变晴。这就是那天早上发生的事。可以想象，这正是皮特科姆利最渴望达到的效果。至少就客厅而言，它就像一艘航行在海上的船。除了水以外，几乎什么也看不到；但正如海伊 - 赫里奥特家族的所有成员一样，可以说，生于东⻛，⻓于东⻛之中他们对这种病毒的渗透力比大多数人都要漠不关心。 “ 我还有汤姆的一封信， ” 赫里奥特先生说。他叹了口气，举起双臂，外套下摆垂在身下。 “ 总是想要什么东西吗？ ” 查尔斯叔叔耸了耸肩说道。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [wen] when 什么时候 [ ɔː lz] all's 一切 [d ʌ n] done 完毕 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 { { { - 12 - } } } [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [le ə d] laird 领主 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微光 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初期 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ n] son 儿子 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pred ʒə