叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000001 2. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000002 3. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000003 4. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000004 5. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000005 6. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000006 7. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000007 8. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000008 9. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000009 10. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000010 11. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000011 12. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000012 13. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000013 14. 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (cuchulain, The Hound Of Ulster) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ nd] Hound 猎 犬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 , , , [ba ɪ ] by 经 过 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [h ʌ l] Hull 赫 尔 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ ri:d ] Reid 里 德 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / cuchulainhoundo0hull cuchulainhoundo0hull cuchulainhoundo0hull [-] TRANSCRIBER'S 转 录 员 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ ˈ di ː te ɪ lz] Details 细 节 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转 录 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ku:k'hulin] CUCHULAIN 库 丘 林 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ nd] HOUND 猎 犬 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ lst ə r] ULSTER 阿 尔 斯 特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ v( ə )n] Raven 乌 鸦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] Ill 患 病的 - - - [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预 兆 [ku:k'hulin] CUCHULAIN 库 丘 林 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ nd] HOUND 猎 犬 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ lst ə r] ULSTER 阿 尔 斯 特 [ba ɪ ] BY 经 过 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 (Cuchulain, the Hound of Ulster) 第 1/14 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 库 丘 林 ， 阿 尔 斯 特 猎 犬 》 ， 作 者 埃 莉 诺 · 赫 尔 ， 插 图 作 者 斯 蒂 芬 · 里 德 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/cuchulainhoundo0hull 转 录 者 注 释 有 关 转 录 的 详 细 信 息 请 参 ⻅ 本 书 末 尾 。 库 丘 林 阿 尔 斯 特 猎 犬 不 祥 之 鸦 库 丘 林 阿 尔 斯 特 猎 犬 经 过 ['el ə n ə ; -n ɔ :] ELEANOR 埃 莉 诺 [h ʌ l] HULL 船 体 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 - CUCHULLIN - [ ˈ s ɑːɡə ] SAGA SAGA [ ɪ n] IN 在 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 ” ” ” “ “ “ [ ˈ pe ɪɡə n] PAGAN 异 教 徒 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早 期 的 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [e ɪ t] EIGHT 八 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ri:d ] REID 里 德 “ “ “ [bek] Bec ⻉ 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 - liomsa - [s ɪ n] sin 罪 , , , ” ” ” [ ˌ e ɪ ˈɑː r] ar ar - Cuchulaind - , , , “ “ “ [d ʒ en] gen 基 因 [ ɡ o ʊ ] go 去 [r ə b ɑː r] rabar 拉 巴 尔 [ ɑː xt] acht 八 - aonla - [no ʊ ] no 不 - aonoidchi - [ ˌ e ɪ ˈɑː r] ar ar [b ɪ θ ] bith 比 特 [ ɑː xt] acht 八 [ ɡ o ʊ ] go 去 - mairit - - m'airdsgeula - [d ɑː m] dom dom - és - ” ” ” [sto ʊ ] Stowe 斯 托 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 , , , [si ː ] C C [s ɪ ks] 6 6 , , , [ θ ri ː ] 3 3 埃 莉 诺 · 赫 尔 作 者 “ 爱 尔 兰 文 学 中 的 库 丘 林 传 奇 ” “ 异 教 徒 爱 尔 兰 ” 早 期 基 督 教 爱 尔 兰 “ ETC 。 附 八 幅 插 图 斯 蒂 芬 · 里 德 “ Bec a brig liomsa sin ” ， ar Cuchulaind ， “ gen 去 拉 巴 尔 阿 赫 特 阿 昂 拉 没 有 aonoidchi ar bith acht go mairit m'airdsgeula dom és. “ 斯 托手 稿 ， 第 6 卷 ， 第 3 ⻚ 。 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 “ “ “ [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [spæn] span 跨 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [rek] reck 雷 克 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [di ː dz] deeds 契 约 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [men] men 男 人 ” ” ” [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ kro ʊə l] CROWELL 克 罗 威 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɝ ː n ˌ b ʊ l] Turnbull 特 恩 布 尔 & & & [ spi ə ] Spears ⻓ 矛 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ R. 爱 尔 兰 学 院 。 虽 然 我 的 一 生 短 暂 ， “ 白 天 ， ” 库 丘 林 说 ， “ 我 几 乎不 该 多 想 。 ” 但 愿 我 的 高 尚 事 迹 能 被 后 人 铭 记 。 在 男 性 中 。 “ 纽 约 托 ⻢ 斯 ·Y· 克 罗 威 尔 公 司 出 版 商 英 国 印 刷 由 爱 丁 堡 的 Turnbull & Spears 出 版 [ 第 5 ⻚ ] 内 容 ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [na ɪ n] 9 9 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ ko ʊ n ə r] Conor 康 纳 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 - 15 - [i ː ] II 二 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ mi ː v] Meave 梅 芙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - - - [s ɪ r] Seer 先 知 - 18 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [k ɔː r] Corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ko ʊ n ə r] Conor 康 纳 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] How 如 何 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] Name 姓 名 - 33 - [vi ː ] V V [ha ʊ ] How 如 何 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː rmz] Arms 武 器 - 40 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Cuchulain's - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ fi ː ts] Feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] Championship 锦 标 赛 - 47 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 引 言 9 章 一 、 康 纳 如 何 成 为 阿 尔 斯 特 国 王 15 二 、 梅 芙 女 王 和 女 先 知 18 三 、 康 纳 国 王 的 男 孩 军 团 25 四 、 库 丘 林 名 字 的 由 来 33 五 、 库 丘 林 如 何 拿 起 武 器 40 六 、 库 丘 林 的 首 次 冠军 壮 举 47 七 、 - Cuchulain's - [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 - - - [lænd] land 土地 - 57 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ha ʊ ] How 如 何 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [wu:d] wooed 追 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 - 68 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ mi ː v] Meave 梅 芙 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ku ː li] Cooley 库 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 - 78 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] Plucking 拔 毛 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] Four 四 - - - [pr ɔː ŋ d] pronged 叉 状 的 [po ʊ l] Pole 极 - 88 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] Deer 鹿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] Ill 患 病的 - - - [l ʌ k] Luck 运 气 - 94 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - Etarcomal's - [wel] well 出 色 地 - - - [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [fe ɪ t] Fate 命 运 - 104 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spits] Spits 吐 痰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː li] Holly 冬 ⻘ - - - [w ʊ d] Wood 木 头 - 113 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 库 丘 林 的 暗 影 之 地 历 险 记 57 第 八 章 库 丘 林 如 何 追 求 他 的 妻 子 68 九 、 梅 芙 要 求 得 到 库 利 棕 牛 ， 但 遭 到 拒 绝 78 X. 从 四 叉 杆 中 拔 出 88 十 一 、 厄 运 之 鹿 94 十 二 、 Etarcomal 的 命 运 104 实 至 名 归 十 三 、 与 好 莱 坞 的 唾 沫 星 子 搏 斗 113 十 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː mbæt] Combat 战 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɛ r ː di ːə ] Ferdia 费 迪 亚 - 118 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɛ r ː di ːə ] Ferdia 费 迪 亚 - 128 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 , , , [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 ! ! ! - 143 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 - - - [k ɔː r] Corps 兵 团 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛 起 - - - [a ʊ t] Out 出 去 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 - 160 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ 'h ʌ mbli ŋ ] humbling 令人 谦 卑 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ mi ː v] Meave 梅 芙 - 167 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [sw ɑː n] Swan 天 鹅 - - - [ ˈ meidnz] Maidens 少 女 们 - 171 - 与 费 迪 亚 的 战 斗 118[6] 十 五 、 费 迪 亚 的 陷 落 128 十 六 、 阿 尔 斯 特 ， 醒醒 吧 ！ 143 十 七 、 少 年 军 团 的 终结 151 十 八 、 阿 尔 斯 特 160 年 的 “ 起 义 ” 十 九 、 梅 芙 女 王 的 屈 辱 167 XX. 仙 女天 鹅 少 女 171 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ha ʊ ] How 如 何 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 - - - [lænd] Land 土地 - 182 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 ['di ə dri] Deirdre 迪 尔 德 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] Contentions 争 论 - 194 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ p] Up 向 上 - - - [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ v; ə v] of 的 ['di ə dri] Deirdre 迪 尔 德 丽 - 201 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [sli ː p] Sleep 睡 觉 - - - [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] Wanderer 流浪 者 - 208 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ lz] Wiles 威 尔 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ko ʊ n ə r] Conor 康 纳 - 217 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] Sorrowful 悲 伤 [de θ ] Death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Usna's - [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 二 十 一世 纪 库 丘 林 如 何 前 往 仙 境 182 二 十 二 、 迪 尔 德 丽 · 康 坦 蒂 申 斯 194 二 十 三 、 迪 尔 德 丽 的 成 ⻓ 201 二 十 四 、 梦 游 者 208 二 十 五 、 康 纳 国 王 的 诡 计 217 二 十 六 、 乌 斯 纳 之 子 的 悲惨 死 亡 224 二 十 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] Son 儿 子 - Conla - - 241 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ nd] Hound 猎 犬 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] Bay 湾 - 252 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [fe ɪ m] Fame 名 声 [a ʊ t ˈ l ɪ vz] outlives 活 得 更 久 [la ɪ f] Life 生 活 - 264 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ra ʊ t] Rout 路 线 - 270 - [no ʊ ts] Notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] Sources 来 源 - 275 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ v( ə )n] Raven 乌 鸦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] Ill 患 病的 - - - [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预 兆 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ mi ː v] Meave 梅 芙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 - 18 - [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [sets] sets 套 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ me ɪ n] Emain 剩 余 [ ˈ mæt ʃə ] Macha ⻢ 查 - 28 - 库 丘 林 与 其 子 康 拉 之 战 241 二 十 八 、 猎 犬 之 湾 252 二 十 九 、 名 声 比 生 命 更 ⻓ 久 264 XXX 。 红 色 270 号 公 路 资 料 来 源 注 释 275[7] 插 图 ⻚ 不 祥 之 鸦 卷 首 插 图 梅 芙 女 王 与 德 鲁 伊 18 库 丘 林 出 发 前 往 艾 明 ⻢ 查 28 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - 42 - [ ˈ mæt ʃə ] Macha ⻢ 查 [k ɜ ː rs] curses 诅 咒 [ð ə ; ði] the 这 [men] Men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 - 80 - [f ɛ r ː di ːə ] Ferdia 费 迪 亚 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] Hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 - 140 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [l ʌ k] luck 运 气 [ ɪ z] is 是 [k ʌ m] come 来 ” ” ” - 160 - [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [k ʌ mz] comes 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] Death 死 亡 - 268 - [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ko ʊ n ə r] Conor 康 纳 [mæk] mac 苹 果 [ ˈ n ɛ s ə ] Nessa 内 萨 [ænd; ə nd] and 和 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ko ʊ n ə r] Conor 康 纳 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] cruci fi xion 十 字 架 刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹 太 人 库 丘 林 渴 望 国 王 的 武 器 42 ⻢ 查 诅 咒 阿 尔 斯 特 的 男 人们 80 费 迪 亚 落 入 库 丘 林 之 手 140 “ 好 运 的 时 刻到 了 ” 160 库 丘 林最 终 走 向 死 亡 268[8][9] 介 绍 以 康 纳 · ⻨ 克 · 内 萨 国 王 和 库 丘 林 为主 要 人 物 的 事 件 据 称 已 经 发 生 。 我 们从传 说 中了 解 到 ， 关 于 我 们 这 个 时 代 的 第 一个世 纪 。 根 据 其 中一个 故 事 ， 据 说 康 纳 国 王 死 于 极 度 的 愤 怒 和 恐 惧 之中 。 因 听 到 我 主 被 犹 太 人 钉 死 在 十 字 架 上 的 消 息 而 起 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ nt ɜ :p ə 'le ɪʃ nz] interpolations 插 值 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ɪ n] in 在 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ta ɪ mz] times 时 代 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采 取 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɔ lz] Gauls 高 卢 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dænju ː b] Danube 多 瑙 河 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bel ˌ d ʒɪ k] Belgic 比 利 时 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [sa ʊ θ ] South 南 - - - [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵 略 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spæn ʃ ( ə )n] expansion 扩 张 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 - Poseidonius - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ da ɪəˈ d ɔː r ə s] Diodorus 狄 奥多 罗 斯 , , , [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ vi] Livy 李 维 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通 知 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 , , , [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 虽 然 这 个 故 事 显 然 是 少 数 几 个 起 源 于 基 督 教 时 代 的 后 世 添 加 的 故 事之一 （ 传 说 的 主 体 部 分 纯 粹 是 异 教 的 ） ， 它 们 与 生 活 在 同 一 时 期 并 撰 写 相 关 著 作 的 古 典 作 家 的 记 载 惊 人 地 吻合 ， 这 几 乎 可 以 肯 定它 们 形 成 于 这 一 时 期 。 并 对 法 国 高 卢 人 、 多 瑙 河流 域 和 小 亚 细 亚 地 区 的 习 俗 进 行 评论 ， 以 及 居 住 在 不 列 颠 东 南 部 的 比 利 时 部 落 ， 在 罗 ⻢ 军 队 的 侵 略 和 扩 张 战 争 过 程 中 ， 他们 与 哪 些 国 家 有 过 接 触 ？ 公元 前 一个世 纪 的 波 塞 冬 尼 乌 斯 或 狄 奥多 罗 斯 的 描 述 ， 半 个世 纪 后 ， 凯 撒 和 李 维 也 出 现 了 。 与 这 些 爱 尔 兰 故 事中 关 于 社 会 状 况 、 武 器 、 服 饰 和 外 貌 的 描 述 惊 人 地 吻合 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɪ k ə r] wicker 柳 条 [ ʃ i ː ldz] shields 盾 牌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ ble ɪ d ɪ d] bladed 带 刃 的 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræ ʃ n ə s] rashness 鲁 莽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kelt; selt] Celt 凯 尔 特 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈɑː nset] onset 发 病 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ðd] scythed 镰 刀 [ [ [ - 10 - ] ] ] [w ɔː r] war 战 争 - - - [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战 ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː n] don 大 学 教 师 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ k ɒ mbæts] combats 战 斗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ fi :sts] feasts 盛 宴 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champion's 冠军 的 [b ɪ t] Bit 少 量 ” ” ” [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最 勇 敢 的 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历 史 学 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 archæologists 考 古 学 家 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯 尔 特 人 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː ] La 拉 [t ɛ n] Tène 特 内 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , 巨 大 的 柳 条 盾 牌 ， 高 举 过 头 顶 准 备 攻 击 的 巨 型 双 刃 剑 ， 凯 尔 特 人 在 进 攻 中 表 现 出 的 勇 气 堪 比 鲁 莽 ， 镰 刀 手 们 的 猛 烈 进 攻 [10] 战 ⻋ 、 对 死 亡 的 漠 视 、 不 等 穿 戴 整 ⻬ 就 冲 入 战 场 的 习 惯 ， 单 打 独 斗 ， 盛 大 宴 会 ， “ 冠军 衔 铁 ” 是 为 最 勇 敢 的 战 士 保 留 的 荣 誉 标 志 ； 这 些 ， 以 及 我 们 故 事中 发 现 的 许 多 其 他 特 征 ， 罗 ⻢ 历 史 学 家对 此 有 所 论 述 。 它 们 所 代 表 的 文 化 被 考 古 学 家 称 为 “ 晚 期 凯 尔 特 文 化 ” 。 ” 呼吁 大 陆 拉 特 内 时 期 ， [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 400 - [bi ː ] B B [si ː ] C C [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 , , , [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dres] dress 裙 子 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [k ə n ˈ f ɜ ː rm] con fi rm 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假 设 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ðen] then 然 后 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第 十 一 [ænd; ə nd] and 和 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋 ⻓ 们 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ n] incorporation 公 司 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 即 公元 前 400 年 至 基 督 教 纪 元 1 世 纪 这 段 时 期 ； 以 及 武 器 、 饰 品 等 的 遗 骸 在 爱 尔 兰 发 现 的 服 饰 证 实 了 我 们 正 在 面 对 的 是 这 一 阶 段 的 文 化 的 假 设 。 因 此 ， 我 们 可 以 认 为 这 些 故 事 是 关 于 我 们 这 个 时 代 的 开 端 而 形 成 的 。 尽 管 我 们 所 掌 握 的 关 于 他们 的 最 早 书 面 文 献 最 早 也 只 能 追 溯 到 十 一 、 十 二世 纪 。 从 它 们 被 发 明 出 来 供 爱 尔 兰 酋 ⻓ 和 国 王 娱 乐 ， 到 它 们 被 收 录 到 包 含 大 部 分 故 事 的 大 书中 的 这 段 时 间 里 ， 它 们 都 是 口口 相 传 的 。 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɑː rd] bard 诗 人 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə r] teller 出 纳 员 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ha ʊ s] house 房 子 ) ) ) [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɑː rt] heart 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背 诵 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ res ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] recitation 背 诵 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ri ˈ saitid] recited 背 诵 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃə nz] additions 新 增 内 容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修 改 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 每 位 吟 游 诗 人 和 职 业 说 书 人 （ 每 个 大 人 物 的 家 中 至 少 都 有 一 位 ） 都 必 须 熟 记 大 量 的 这 类 浪 漫 故 事 。 他 随 时 准 备 背 诵 他 可 能 被 要 求 背 诵 的 内 容 。 经 过 几 个世 纪 的 传 诵 ， 一些 变 化 悄 然 发 生 。 但 总 的 来 说 ， 它 们 流 传 至 今 的 方 式 与 最 初 吟 诵 的 方 式 基 本 相 同 。 有 些 故 事 ， 我 们 有 多 个不 同 年 代 的 版 本 ， 我 们 可 以 追 踪 这 些 变 化 ， 并 注 意 到 所 做 的 添 加 和 修 改 。 仅 这 一个 系 列 中 ， 已 知 就 存 在 一 百 多 个不 同 的 故 事 。 以 及 伟 大 的 [11] 其 中 许 多 副 本 都 流 传 至 今 ， 我 们 保 存 了一 份 或 多 份 。 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə z] tellers 柜 员 [hu ː ] who WHO [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ɪ k ˈ spænd ɪ ŋ ] expanding 扩 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə r ɪ ŋ ] altering 改 变 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ sa ɪ t ə ] reciter 朗 诵 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ f ɪ rl ə sli] fearlessly 无 畏 地 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 , , , [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ ɔː r] or 或 者 [k ə n ˈ denst] condensed 浓 缩 版 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较 短 , , , [t ɜ :s ə ] terser 特 瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [b ɑː r ˈ bær ɪ k] barbaric 野 蛮 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Táin - - bó - - Cuailgne - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧 集 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇 编 [k ɔː ld] called 称 为 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ʃ m ə nt] parchment 羊 皮 纸 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ n] Dun 逼 债 ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 ) ) ) [ka ʊ ] Cow 奶 牛 , , , 彼 此 之 间 或 多 或 少 有 些不 同 。 那 些 讲 述 爱 尔 兰 浪 漫 故 事 的 老 说 书 人 ， 对 故 事 素 材 的 处 理 方 式 非 常 自 由 。 他们 根 据 自 己 的 诗 歌 感 受和受 众 情 况 进 行 扩 展 和 修 改 。 一 位 极 具 诗 歌 感 染 力 的 朗 诵 者 ， 无 所 畏 惧 地 对 诗 歌 进 行 重 新 编 排 、 扩 充 或 精 简 。 一 般 来 说 ， 故 事 形式 越 古 老 ， 篇 幅 就 越 短 小 精 悍 。 它 的 性 质 更 加 野 蛮 。 在 Táin bó Cuailgne 的 ⻓ 篇 故 事中 ， 这 是 整 个 系 列 的 核 心 主 题 ， 在 我 们 现 存 的 最 古 老 的 版 本 中 ， 剧 集 的 编 排 方 式 和 引 入 的 事 件 数 量 都 与 现 在 大 不 相 同 。 在 名 为 《 灰 牛 书 》 （ 因 其 书 写 于 特 定 羊 皮 纸 上 而 得 名 ） 的 汇 编 中 发 现 了 这 一 内 容 ， ” ” ” [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编 译 [ ɪ n] in 在 - 1100 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修 道 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɑː nmæknw ɑː ] Clonmacnois 克 朗 ⻢ 克 诺 伊 斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æn ə n] Shannon 香 农 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lenst ə r] Leinster 伦 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ vel ə m] vellum 羊 皮 纸 [b ʊ k] book 书 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɝ ː m ə t] Dermot 德 莫 特 [mæk] mac 苹 果 - Morrough - , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lenst ə r] Leinster 伦 斯 特 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ str ɔː ŋ ˌ bo ʊ ] Strongbow 强弓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm ə nz] Normans 诺 曼 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː fn] soften 软 化 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rougher 粗 糙 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasise 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [si ː nz] scenes 场 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象 征 意 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [læk] lack 缺 少 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版 本 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ” 于 1100 年 在 香 农 河 畔 的 克 朗 ⻢ 克 诺 伊 斯 修 道 院 编 纂 而 成 ， 出 自 《 伦 斯 特 之书 》 的 版 本 一 本 为 德 莫 特 · ⻨ 克 莫 罗绘 制 并 撰 写 的 精 美羊 皮 纸 书 籍 ， 半 个世 纪 后 ， 伦 斯 特 国 王 邀 请 斯 特 朗 博 和 诺 曼 人从 威 尔 士 来 到 这 里 。 故 事 最 古 老 的 版 本 往往 更 具 男 子 气 概 和 自 我 约 束 ； 有 一 种 趋 势 是 ， 随 着 时 间 的 推 移 ， 不 仅 要 缓 和 其 中 较 为 野 蛮 和 粗 糙 的 部 分 ， 但 是 为了 强 调 悲惨 和 感 人 的 场 景 ， 并 添 加 一些 象 征 意 义 和 想 象 力 。 虽 然 它 们 不 像 老 版 本 那 样 简 洁 庄 重 ， 新 近 出 版 的 版 本 往往 更 精 美 ， 而 且 充 满 诗 意 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 ( ( ( [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 - - - [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 ) ) ) [em'esiz] MSS MSS [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 ( ( ( [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cuchulain's - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʃ ædo ʊˌ lænd] Shadowland 暗 影 之 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 12 - ] ] ] [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ðæt] that 那 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ku:k'hulin] Cuchulain 库 丘 林 [went] went 去 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ælb ə ] Alba 阿 尔 巴 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ 'si θ i ə ] Scythia 斯 基 泰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 Scáthach 斯 卡 塔 赫 , , , ” ” ” [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 - - - [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ 'si θ i ə ] Scythia 斯 基 泰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Scáthach 斯 卡 塔 赫 , , , 例 如 ， 本 书主 要 参 考 了一些 相 对 较 新 的 （ 十 七 、 十 八 世 纪 ） 手 稿 。 大 英 博 物 馆 藏 品 ， 此 前 尚 未 翻 译 。 有 关 库 丘 林 进 入 暗 影 之 地 的 旅 程 的 历 史 细 节 （ 其 中 许 多 充 满 了 诗 意 的 想 象 ） [12] 学 习 英 勇 事 迹 ， [1] 以 及 对 他 的 死 亡 和 随 后发 生 的 事 件 的 描 述 。 在 先 前 故 事 的 不 同 版 本 中 ， 库 丘 林 前 往 的 国 家 的 名 称 有 多 种 说 法 ， 包 括 阿 尔 巴 或 苏 格 兰 。 斯 基 泰 ， 以 及 “ 斯 卡 塔 赫 之 地 ” ， 即 他 学 习 的 那 位 女 战 士 的 故 乡 。 很 明显 ， 斯 基 泰 只 是 斯 卡 塔 赫 （ Scáthach ） 的 拼 写 错 误 。