叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000001 2. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000002 3. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000003 4. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000004 5. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000005 6. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000006 7. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000007 8. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000008 9. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000009 10. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000010 11. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000011 12. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000012 13. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000013 14. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000014 15. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000015 16. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000016 17. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000017 18. 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (through The Fray A Tale Of The Luddite Riots) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [fre ɪ ] FRAY 磨 损 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ da ɪ t] LUDDITE 卢 德 分 子 [ ˈ rai ə ts] RIOTS 骚 乱 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɛ nti] Henty 亨 蒂 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] FISHING 钓 ⻥ [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远 征 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ʊ r] MOOR 泊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː p ə r] CROPPER 农 作 物 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 浴 血 奋 战 ： 卢 德 运 动 暴 乱 的 故 事 (Through the Fray A Tale of the Luddite Riots) 第 1/18 ⻚ 穿 越 困 境 卢 德 暴 动 的 故 事 作 者 ： GA Henty 内 容 前 言 第 一 章 一 次 钓 ⻥ 之 旅 第 二 章 荒 原 之 战 第 三 章 农 夫 村 第 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ w ə :mz, v ɔ :rms ] WORMS 蠕 虫 [t ɜ ː rn] TURN 转 动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌 握 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ i ː f] THIEF 贼 [d ɪˈ tekt ɪ d] DETECTED 检 测 到 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [ ʃɑː k] SHOCK 震 惊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ned] NED 荷 兰 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ s ɔː rli] SORELY 非 常 [tra ɪ d] TRIED 尝 试 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] PAINFUL 痛 苦 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ tr ʌ blz] TROUBLES 麻 烦 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 虫 子 转 过 身 来 章 五 、 新 主 人 第 六 章 小 偷 被 发 现 了 第 七 章 巨 大 的 震 惊 第 八 章 内 德 疲 惫 不 堪 第 九 章 一 段 痛 苦 的 时 光 第 十 章 家 庭 的 麻 烦 第 十 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] MACHINERY 机 械 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ m ə :d ə d] MURDERED 被 谋 杀 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [k əˈ m ɪ t ɪ d] COMMITTED 坚 定 的 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审 判 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [k əˈ m ɪ t ɪ d] COMMITTED 坚 定 的 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审 判 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ˈɡɪ lti] GUILTY 有 罪 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [lu ː k] LUKE 卢 克 [m ɑː rn ɝ z] MARNER'S ⻢ 尔 纳 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] SACRIFICE 牺牲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lo ʊ nli] LONELY 孤 独 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 新 机 器 第 十 二 章 被 谋 杀 ！ 第 十 三 章 已 移 交 审 判 第 十 四 章 已 移 交 审 判 第 十 五 章 无 罪 第 十 六 章 卢 克 · ⻢ 纳 的 牺牲 第 十 七 章 孤 独 的 生 活 第 十 八 章 [ned] NED 荷 兰 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ tækt] ATTACKED 遭 到 攻 击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻 击 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ k ɑː rt ˌ ra ɪ ts] CARTWRIGHT'S 卡 特 赖 特 [m ɪ l] MILL 磨 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [kl ɪ rd] CLEARED 已 清 除 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [lædz] Lads 小 伙 子 们 : : : [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tæk ˈ se ɪʃ n] taxation 税 收 [in ˈ teild] entailed 包 含 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [ ɔː l] all 全 部 [prest] pressed 按 下 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 内 德 遭 到 攻 击 第 十 九 章 卡 特 赖 特 磨 坊 遇 袭 事 件 第 二 十 章 终 于 清 白 了 前 言 我 亲 爱 的 孩子 们 ： 本 世 纪 初 ， 对 于 英 国 海 外 军 事 行 动 而 言 ， 无 疑 是 辉 煌 的 ， 对 于 那 些 靠 在 家 辛 勤 劳 作 为 生 的 人 来 说 ， 那 是 一 段 黑 暗 的 时 期 。 战 争 带 来 的 沉 重 赋 税 、 贸 易 受 损 以 及 ⻝ 品 价 格 ⻜ 涨 ， 所 有 这 些 都 给 工 人 阶 级 带 来 了 沉 重 的 压 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [væst] vast 广 阔 的 [æz; ə z] as 作 为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [prest] pressed 按 下 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 [hens] Hence 因 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ræm ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] rami fi cations 后 果 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [ ˈ distrikts] districts 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ da ɪ t] Luddite 卢 德 分 子 [ ˈ rai ə ts] Riots 骚 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [l ʌ d] Lud 路 德 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约 克 郡 , , , 改 进 型 机 械 的 发 明 ， 尽 管 它 带 来 了 巨 大 的 贸 易 增 ⻓ ， 起 初 ， 新 发 明 给 手 工 劳动 者 带 来 了 沉 重 的 压 力 ， 他们 把所 有 的痛 苦 都 归 咎 于 这 些 新 发 明 。 因 此 ， 一 场 运 动 兴 起 ， 造 成 了 很 大 的 破 坏 ， 并 且一 度 势 不 可 挡 。 它 对 英 格 兰 所 有 制 造 业 区 都 产 生 了 影 响 。 其 目 的 是 摧 毁 机 器， 恢 复 旧 的 工 作 方 法 。 全 国 各 地 发 生 的 骚 乱 被 称 为 卢 德 运 动 暴 乱 。 组织 他们 的 秘 密 机构 被 称 为 国 王 或 将 军 卢 德 。 在 本 文 中 ， 我 力 求 让 你们 了 解 当 时 约 克 郡 的 状 况 。 [wer] where 在 哪 里 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɑː p ə r] croppers 裁 缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə rz] manufactures 制 成 品 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [ð ə ; ði] The 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɔ rsf ə l] Horsfall 霍 斯 福 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː rt ˌ ra ɪ ts] Cartwright's 卡 特 赖 特 [m ɪ l] mill 磨 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ bætl ˌ fi :ldz] battle fi elds 战 场 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ʒɑː t] jot 点 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [k ə n ˈ testid] contested 有 争 议 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɪ n] In 在 “ “ “ [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [de θ ] Death 死 亡 ” ” ” [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [w ʌ n] won 韩 元 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经 过 [step] step 步 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅 力 , , , [pl ʌ k] pluck 采 摘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [te ɪ l] tale 故 事 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 , , , 其 中 ， 在 羊 毛 纺织 工 人 和 其 他 受 雇 于 羊 毛 制 造 业 的 人 员 中 ， 是 该 秘 密 社 团 中 最 强 大 的 分 支 之一 。 霍 斯 福 尔 先 生 被 谋 杀 和 卡 特 赖 特 先 生 的 磨 坊 遭 到 袭 击 的 事 件 ， 其 所 有 细 节 都 完 全 准 确 。 在 这 个 故 事 里 ， 我 离 开 了 历 史 战 场 ， 我 曾 带 你 游 览 过 其 中 的 许 多 地 方 ， 并 努 力 证 明 ， 和 平 的 斗 争 和 胜 利 同 样 艰 辛 ， 与 武 力 斗 争一 样 艰 难 。 在 《 直 面 死 亡 》 中 ， 我 的 主 人 公 赢 得 了 这 样 一 场 战 斗 。 他 必 须 与 外 部 环 境 作 斗 争 ， 一 步 一 步 地 ， 凭 借 毅 力 、 勇 气 和 决 心 ， 他 找 到 了 自 己 的 人 生 道 路 。 在 这 个 故 事中 ， 我 主 人 公 的 敌 人 就 在 他 身 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə r] victor 胜 利 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ w ʊ st ɪ d ˌˈ w ɜ ː rst ɪ d] worsted 最 差 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨 损 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 ; ; ; [me ɪ ] may 可 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [ ʌ n ˈ ske ɪ ðd] unscathed 毫 发 无 损 [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨 损 ! ! ! [j ɔː rz] Yours 此 致 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 , , , [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɛ nti] Henty 亨 蒂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] FISHING 钓 ⻥ [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远 征 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [str ʌ k] struck 击 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [h ɑː θ ɔ rnz] Hathorn's 哈 索 恩 [ əˈ kæd ə mi] academy 学 院 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rsd ə n] Marsden ⻢ 斯 登 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约 克 郡 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʊ d] would 会 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1807 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不 同 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [m əˈ t ɪ ri ə li] materially 重 大 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 [w ɔː rn] worn 磨 损 虽 然 他 最 终 取 得 了 胜 利 ， 但 胜 利 者 在 战 斗 中 几 乎 败 下 阵 来 。 亲 爱 的 小 伙 子 们 ， 我 们 都 面 临 着 各 种 各 样 的 战 斗 ； 愿 我 们 都 能 毫 发 无 损 地 凯 旋 而 归 ！ 此 致 ， GA Henty 第 一 章 ： 一 次 钓 ⻥ 之 旅 它 刚刚击 中了一个 人 。 男 孩 们 正 从位 于 约 克 郡 ⻢ 斯 登 小 镇 的 哈 索 恩 先 生 学 院 的 教 室 里 ⻥ 贯 而 出 。 他们 的 出 现 会 让 当 今 的 年 轻 一 代 感 到 惊 讶 。 因 为 那 是 1807 年 ， 他们 的 服 装 与 现 在 的 服 装 有 很 大 的 不 同 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [ta ɪ t] tight 紧 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ʌ tni ŋ ] buttoning 扣 纽 扣 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ st] waist 腰 部 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ ber ˈ hed ɪ d] bareheaded 免冠 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː r] wore 穿 着 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [kæps] caps 帽 子 , , , [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɑː r] far 远 的 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ste ɪ nd] stained 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ ra ɪ md] begrimed 肮 脏 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指 关 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1807 - [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ns't ɪ l ɪ ŋ ] instilling 灌 输 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 , , , 他们 大多 穿 着 膝 盖 处 紧 身 的 短 裤 ， 并 将 紧 身 夹 克 的 纽 扣扣 在 腋 下 附 近 的 外 侧 。 所 以 她 们 看 起 来 几 乎 没 有 腰 身 。 此 刻 他们 都 未 戴 帽 子 ； 但 当 他们 走 出 学 校 的 范 围 时 ， 他们 就 戴 上了 硬 帽 子 。 顶 部 平 坦 且 非 常 大 ， 山 峰 向 外 突 出 。 他们 看 起 来 并 不 是 一 群 都 很 快 乐 的 孩子 。 他们 许 多 人 的 脸 颊 上 都 沾 满 了 泪 水 ， 还 沾 满 了 用 来 擦 眼 泪 的 指 关 节 上 的 污 垢 ； 因 为 在 1807 年 ， 只 有 一 种 已 知 的 向 ⻘ 少 年 灌 输 知 识 的 方 法 。 即 手 杖 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lmæst ə r] schoolmaster 校 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː θ ɔ rn] Hathorn 哈 索 恩 , , , [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ z] whiz 呼 啸 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ send] descend 下 降 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [næk] knack 诀 窍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ er ɪ ŋ li] unerringly 准 确 无 误 地 [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [kræks] cracks 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ba ɪ ] by 经 过 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接 受 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ z] blows 打 击 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː rt( ə )n] Spartan 斯 巴 达 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃ ri:ks] shrieks 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ðæt] That 那 [h ɑː θ ɔ rnz] Hathorn's 哈 索 恩 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [heitid] hated 憎 恨 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 教 师 的 一 项 主 要 资 格 就 是 能 够 严 厉 而 犀 利 地 打 击 学 生 。 按 照 这 个 标 准 来 评 判 ， 哈 索 恩 先 生 在 他 所 在 的 行 业中 地 位 非 常 高 ； 他 的 拐 杖 仿佛 在 空 中 ⻜ 舞 ， 下 落 的 速 度 和 力 度 都 非 常 快 。 他 很 擅 ⻓ 找 到别 人 的 弱 点 ， 并 且 能 精 准 地 击 中 它 们 。 任何 在 男 孩 们 上 课 时 间 路 过 学 校 的 人 ， 几 乎 肯 定 会 听 到 藤 条 抽 打 的 清 脆 声 响 。 有 时 随 后 会 陷 入 死 寂 ， 当 挨 打 者 性 格 坚 强 、 像 斯 巴 达 人 一 样 勇 猛 时 ， 但 更 多 时 候 是 以 尖 叫和 哭喊 声 。 哈 索 恩 的 弟 子 们 憎 恨 他们 的 主 人 几 乎 是 理 所 当 然 的 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ɑːɡɪ ŋ ] fl ogging 鞭 笞 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w əʊ z] woes 烦 恼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 , , , [wen] when 什 么 时 候 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sm ɑː rt ɪ ŋ ] smarting 刺 痛 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fl ɪ k ʃ n] in fl iction 施 加 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɑː t] lot 很 多 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [sku ː lz] schools 学 校 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hæf] half 一 半 [st ɑː rvd] starved 饥饿 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɑː θ ɔ rnz] Hathorn's 哈 索 恩 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rs] coarse 粗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː θ ɔ rn] Hathorn 哈 索 恩 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 与 此 同 时 ， 他们 远 不 认 为 他 是 一个 残 暴 至 极 的 怪 物 。 因 为 他们从 朋 友 那 里 得 知 ， 鞭 笞 几 乎 在 各 地 都 很 普 遍 。 并 接 受 它 为 男 孩 时 代 痛 苦 的 必 然 组 成 部 分 。 事 实 上 ， 在 某 些 方 面 ， 当 没 有 因 遭 受 伤 害 而 感 到 痛 苦 时 ， 他们 倾 向 于 认 为 ， 与 其 他人 相 比 ， 他们 的 命 运 是 ...... 一个 幸 运 儿 ； 然 而 ， 在 许 多 学 校 ， 伙 ⻝ 非 常差 ， 以 至 于 男 孩 们 都 处 于 半 饥饿 状 态 。 在 哈 索 恩 餐 厅 ， 即 使 ⻝ 物 简 单 粗 糙 ， 至 少 也 是 营 养 丰 富 且 量 足 的 。 事 实 上 ， 哈 索 恩 先 生 正 是 打 算 这 样 做 ， 而 且 他 对 此 深 信 不 疑 ， 认 为 他会 成 功 。 他 要 尽 到 对 儿 子 的 责 任 。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教 授 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː t] taught 教 授 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ðen] then 然 后 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː t] meat 肉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ st ɪ nt ɪ d] unstinted 毫 不 吝 啬 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pra ɪ d] pride 自 豪 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæf] half 一 半 [st ɑː rvd] starved 饥饿 [ ˈ skelitnz] skeletons 骷髅 [h ɪ r] here 这 里 — — — [wel] well 出 色 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [no ʊ ] no 不 [st ɪ nt] stint 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ki ː ps] keeps 保 持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [im ˈ pru:vz] improves 改 善 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [m ɑː rk] mark 标 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [b ɔɪ ] boy 男生 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦 ⻣ 嶙峋 的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ŋ z] stings 刺 痛 , , , 他们 被 送 到 他 那 里 接 受 教 导 ， 他 通过 当 时 公 认 的 最 适 合 此 目 的的 媒 介 —— 手 杖 —— 来 教 导 他们 ； 至 于 早 餐 吃 大 量 粥 ， 晚 餐 吃 大 量 布 丁 ， 每 周 有 两 次 肉 ⻝ 配 额 ， 孩子 们 吃 得 毫 不 吝 啬 。 在 一 年 一 度 的 颁 奖 典 礼 上 ， 当 学 生 家 ⻓ 们 聚 集 在 一 起 时 ， 他 总 是 自 豪 地 指 着 自 己 的 学 生 。 “ 看看 他们 ！ ” 他会 自 豪 地 说 。 “ 这 里 没 有 一个 瘦 ⻣ 嶙峋 、 ⻣ 瘦 如 柴 的 孩子 —— 每 个 男 孩 都 体 格 健 壮 、 精 神 饱 满 —— 这 里 没 有 一个 孩子 连 粥 都 吃 不上 。 ” 它 能 让 他们 保 持 健 康 ， 提 高 学 习 成 绩 ； 因 为 ， 请 注 意 ， 胖 男 孩 挨 藤 条 打 时 ， 感 觉 比 瘦 男 孩 强 烈 一 倍 ； 很 疼 。 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ŋ z] stings 刺 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɪ ts] its 它 是 [m ɑː rk] mark 标 记 ; ; ; [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː z] whose 谁 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [la ɪ k] like 喜 欢 [bæ ɡ z] bags 包 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 [me ɪ d] made 制 成 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sm ɑː rt ɪ ŋ ] smarting 刺 痛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ðæt] that 那 [ ˌ hens ˈ f ɔː rw ə rd] henceforward 从 此 以 后 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [es ˈ t ʃ u:d] eschewed 回 避 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [la ɪ f] life 生 活 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ æpitaits] appetites ⻝ 欲 [ ɑː r; ə r] are 是 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ eni] any 任何 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə ndz] viands 菜 肴 [æt; ə t] at 在 [h ɑː θ ɔ rnz] Hathorn's 哈 索 恩 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [feilz] fails 失 败 [wen] when 什 么 时 候 [ ə d ˈ minist ə d] administered 管 理 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] excess 过 量 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅 力 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 亲 爱 的 先 生 ， 它 会 刺 痛 ， 而 且 会 留 下 痕 迹 ； 然 而 ， 你 根 本 无 法 接 近 一个 衣 服 像 麻 袋 一 样 松 垮垮 地 挂 在 身 上 的 男 孩 。 “ 这 无 疑 是 事 实 ， 男 孩 们 自 己 也 意 识 到 了 这 一 点 。 ” 许 多 人 在 剧 痛 中下 定 决 心 ， 从 此 以 后 要 戒 除 ⻝ 物 。 或 者 只 服 用 维 持 生 命 所 需 的 足 够 剂 量 。 但 男 孩 的 欲 望 比 男 孩 的 决 心 更 强 烈 。 最 后 ， Hathorn 餐 厅 的 菜 肴 消 费 量 从 未 出 现 明显 下 降 。 和 其 他 事 物 一 样 ， 惩 罚 过 度 也 会 适 得 其 反 。 所 有 人 都 共 同 拥 有 的 东 西 ， 没 有 任何 可 耻 之 处 。 虽 然 有 些 能 力 和 毅 力出 众 的 男 孩 会 比 其 他 男 孩 受 到 较轻 的 惩 罚 ， 谁 也 无 法 彻 底 逃 脱 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ 'ded ə nd ] deadened 麻 木 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 , , , [se ɪ v] save 节 省 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [bæk] back 后 退 [ ɔː r] or 或 者 [le ɡ ] leg 腿 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ ri'vaivd ] revived 复 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [ ˌɪ nk əˈ pæs ɪ te ɪ t ɪ d] incapacitated 丧 失 能 力 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很 快 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [w ʌ n] One 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ sæ ŋ ki] Sankey 桑 基 ; ; ; [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ['t ɔ mpkinz] Tompkins 汤 普 金 斯 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 因 此 ， 他们 唯 一 需 要 承 受 的 只 有 痛 苦 。 即 使 是 这 种 伤 害 ， 也 会 因 为 重 复 而 变 得 麻 木 ， 并 且 在 遭 受 伤 害 后 很 快 就 被 遗 忘 。 除 非 突 然 的 动 作 导 致 背 部 或 腿 部 剧 烈 疼痛 。 一 到 操 场 上 ， 他们 的 精 神 就 恢 复 了 。 除 了 少 数 因 近 期 受 罚 而 暂时无 法 进 行 积 极 锻 炼 的 人 之 外 ， 很 快 ， 所 有 人 都 沉 浸 在 游 戏 中 。 队 伍 中 只 有 一 人 戴 着 帽 子 ， 几分 钟 后 他 便 离 开 了 其 他人 。 然 后 走 向 一 扇 从 操 场 通 往 ⻢ 路 的 ⻔ 。 “ 桑 基 ， 别 待 太 久 ； 尽 快 回 来 。 ” 你 知 道 我 们今 天 下 午 约 好 去 钓 ⻥ 的 。 “ 好 的 ， 汤 普 金 斯 ； 我 吃 完 晚 饭 就 ⻢ 上 回 来 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 ” ” ” [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ sæ ŋ ki] Sankey 桑 基 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sku ː l ˌ f ɛ lo ʊ z] schoolfellows 同 学 们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ b ɔː rd ə r] boarder 边 境 [æt; ə t] at 在 [h ɑː θ ɔ rnz] Hathorn's 哈 索 恩 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæri] carry 携 带 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] interfering 干 扰 [n ɑː t] Not 不 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rd ʃɪ p] hardship 困 境 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporal 下 士 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ fl o:g ɪ d] fl ogged 鞭 打 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 , , , 我 估 计 我 完 成 的 时 间 会 和 你 差 不 多 。 “ 爱 德 华 · 桑 基 是 哈 索 恩 学 校 唯 一 的 寄宿 生 ， 他 的 同 学 们 都 羡 慕 他 ； 因 为 总 的 来 说 ， 主 人 反 对 引 进 自 家寄宿 生 。 他 认 为 ， 他们 是 扰 乱 学 校 秩 序 的 因 素 ； 他们 把 各 种 故 事 带 到 学 校 ， 又 从 学 校 带 回 家 ； 他们 引 起 了 其 他 男 孩 的 不 满 。 他们 的 父 母 习 惯 于 抗 议 和 干 涉 。 并 非 如 此 。 当 时 的 父 母 并 不 认 为 体 罚 对 男 孩 是 一 种 折 磨 ； 他们 在 学 校 时 曾 遭 受 鞭 打 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː θ ɔ rn] Hathorn 哈 索 恩 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ m] home 家 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ɪ n] in 在 - Sankey's - [ke ɪ s] case 案 件 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ta ɪ p] type 类 型 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ ] leg 腿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æs ˌ e ɪ ] Assaye 检 测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sm ɔː l] small 小 的 [mi ː nz] means 方 法 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pen ʃə n] pension 养 老 金 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [n ɪ r] near 靠