叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 司 机 (the Driver) 000001 2. 司 机 (the Driver) 000002 3. 司 机 (the Driver) 000003 4. 司 机 (the Driver) 000004 5. 司 机 (the Driver) 000005 6. 司 机 (the Driver) 000006 7. 司 机 (the Driver) 000007 8. 司 机 (the Driver) 000008 9. 司 机 (the Driver) 000009 10. 司 机 (the Driver) 000010 11. 司 机 (the Driver) 000011 12. 司 机 (the Driver) 000012 13. 司 机 (the Driver) 000013 14. 司 机 (the Driver) 000014 15. 司 机 (the Driver) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] Driver 司 机 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡɛ r ɪ t] Garet 加 雷 特 [ ˈɡ ær ə t] Garrett 加 勒 特 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / driver00garrgoog driver00garrgoog driver00garrgoog [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ai] i 我 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] DRIVER 司 机 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] DRIVER 司 机 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɡɛ r ɪ t] GARET 加 雷 特 [ ˈɡ ær ə t] GARRETT 加 勒 特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [wu ː nd] WOUND 伤 口 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 司 机 (The Driver) 第 1/15 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 司 机 》 ， 作 者 ： 加 雷 特 · 加 勒 特 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 请 参 阅 https://archive.org/details/driver00garrgoog [ 第 i ⻚ ] 司 机 [ 第 iii ⻚ ] 司 机 经 过 加 雷 特 · 加 勒 特 《 蓝 色 伤 口 》 等 作 品 的 作 者 纽 约 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 681 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大 街 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1922 - [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] Dutton 达 顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1922 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1922 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ EP DUTTON & COMPANY 第 五 大 道 681 号 [ 第 iv ⻚ ] 版 权 所 有 ， 1922 年 由 EP Dutton & Company 提 供 版 权 所 有 初 版 ， 1922 年 9 月 第 二 版 ， 1922 年 10 月 美 国 印 刷 美 国 各 州 [ 第 v ⻚ ] 内 容 章 节 ⻚ [ai] I 我 [fæn ˈ tæzm ə ] Phantasma 幻 影 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ʌ ŋ k] Funk 放 克 [ ˈ a ɪ dl] Idol 偶 像 - 32 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɡɔː lt] Galt 高 尔 特 - 63 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k] Economic 经 济 的 [ ˈ na ɪ tme ə (r)] Nightmare 恶 梦 - 86 - [vi ː ] V V [ ˈ v ɪə r ə ] Vera 维 拉 - 99 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [swet] Sweat 汗 - 115 - [sevn] VII 七 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] Dark 黑 暗 的 - 131 - [e ɪ t θ ] VIII 八 I. 幻 影 1 二 、 放 克 偶 像 32 三 、 高 尔 特 63 四 、 经 济 噩 梦 86 V. Vera 99 六 、 婴 儿 汗水 巨 人 115 七 、 勇 闯 黑 暗 131 第 八 章 [l əʊ ] Low 低 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 - 136 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [f ɔː θ ] Forth 第 四 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡəʊ z] Goes 去 - 139 - [eks] X X [ ˈ he ɪ de ɪ ] Heyday 鼎 盛 时 期 - 162 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [h ɑː θ ] Hearth 炉 [n əʊ ts] Notes 笔 记 - 180 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] Symbol 象 征 - 198 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 - 213 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ mbæt] Combat 战 斗 - 226 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ ts] Heights 高 度 - 257 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 低 水 位 136 九 、 他 向 前 走 139 X. 鼎 盛 时 期 162 十 一 、 炉 边 笔 记 180 十 二 、 破碎 的 符 号 198 十 三 、 成 功 213 十 四 、 战 斗 226 十 五 、 《 高 地 》 257 十 六 、 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] Enigma 谜 - 285 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ næt ə li] Natalie 娜 塔 莉 - 293 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] DRIVER 司 机 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [fæn ˈ tæzm ə ] PHANTASMA 幻 影 [ai] i 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复 活 节 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 ['mæs ә ,lan] Massillon ⻢ 西 隆 , , , [st ɑː k] Stark 斯 塔 克 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [sa ʊ θ ] south 南 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː st] east 东 方 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 ; ; ; - 1894 - [ta ɪ m] Time 时 间 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 10 - [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ z] is 是 [l əʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ta ɪ mli] untimely 不 合 时 宜 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 谜 之 ⻔ 285 十 七 、 娜 塔 莉 293 [ 第 1 ⻚ ] 司 机 第 一 章 幻 影 我 今 天 是 俄 亥 俄 州 斯 塔 克 县 ⻢ 西 隆 村 的 复 活 节 星 期 日 。 从 克 利 夫 兰 向 东 南 方 向 行 驶 五 十 英 里 。 软 货 币 瘟 疫 的 第 四 年 ； 1894 年 。 时 间 大 约 是晚 上 10 点 。 天 空 阴 沉 低 垂 ， 仿佛 随 时 都 会 下 雪 。 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [belz] bells 铃铛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ðe ɪ ] They 他们 [sa ʊ nd] sound 声 音 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v ɪ ŋ ] disapproving 不 赞 同 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几 乎 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ma ɪ nd fl ] mindful 正 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] The 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [me ɪ ] may 可 能 [m ɪ s] miss 错 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ fi ː st] feast 盛 宴 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作 弊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] Comic 漫 画 [ ɡɒ d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ ba ɪ ped] biped 双 足 动 物 , , , [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 , , , [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒 谬 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ma ʊ nt] mount 山 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [æs] ass 屁 股 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广 告 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wæ ɡə ri] waggery 滑 稽 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ k ɒ m ə n ˌ wi ː l] Commonweal 公 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [w ɪ l] will 将 要 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [kwest] quest 寻 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k] Economic 经 济 的 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千 年 教 堂 钟 声 响 起 。 他们 的 语 气 听 起 来 冷 漠 而 带 有 不 赞 同 的 意 味 。 几 乎 没 有 人会 注 意 到 他们 的 呼 唤 。 灵 魂 或 许 会 错 过 盛 宴 ， 但 惊 奇 之 眼 不 会 被 欺 骗 。 漫 画 之 神 颁 布 了一 道 法 令 。 在 这 里 ， 悲 伤 的 两 足 动 物 ， 庄 严 的 ， 滑 稽 的 ， 浪 漫 的 ， 将 再 次 骑 上 镀 金 的 驴 子 。 这 是 一 场 不 容 错 过 的 盛 事 。 几 周 以 来 ， 全 国 各 大 报 纸 都 以 戏 谑 的 口吻 刊 登 了 这 一事 实 。 此 刻 ， 从 此 地 ， 军 队 [ 第 2 ⻚ ] 基 督 公 社 将 徒 步 踏 上 追 求 经 济 千 年 的 征 程 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡɒɡ ] agog 兴 奋 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ 'k ɔ ŋ ɡ ri, ɡ eit ] congregating 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænte ɪ si ː d] fantasied 幻 想 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɡ r ɪˈɡ e ə ri ə sli] gregariously 群 居 地 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [spæz ˈ m ɒ d ɪ k] spasmodic 痉 挛 性 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 , , , [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 , , , [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ b( ə )ldri] ribaldry 粗 俗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frenzi] frenzy 狂 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期 待 [ ˈ b ʌɡ iz] Buggies 婴 儿 ⻋ , , , [tu ː ] two 二 - - - [w ˈ i ː l ə z] wheelers 轮 子 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [k ɑː ts] carts 购 物 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [la ɪ n] line 线 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t ɪ d] blanketed 毯 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæmp] damp 潮 湿 , , , [t ʃɪ l] chill 寒 意 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˈ vend ə z] Vendors 供 应 商 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 , , , [lu ː d] lewd 猥 亵 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [men] men 男 人 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 : : : “ “ “ [ ɡɪ t] Git git [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ˈ ɜ ː ] fer fer [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mp ə z ɪ t] composite 合 成 的 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæm] ham 火 腿 [ ˈ sænw ɪ t ʃ z] sandwiches 三 明 治 , , , [ ˈ pi ː n ʌ ts] peanuts 花 生 , , , [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 村 里 人 山 人 海 ， 都 聚 集 起 来 观 看 这 场 梦 幻 般 的 盛 事 。 在 主 街 上 ， 本 地 人 和 外 来 者 熙熙 攘攘 地 走 来 走 去 。 不 时 传 来 笑 声 、 反 驳 声 、 争 论 声 和 粗 俗 的 言 语 ； 以 及 年 轻 人 在 狂 热 的 期 待 中不 断 发 出 的 尖 锐 叫 喊 声 。 街 道 两 旁 停 满 了 ⻢ ⻋ 、 两 轮⻋ 、 敞 篷 手 推 ⻋ 和 弹 簧 ⻢ ⻋ 。 ⻢ 匹 都 盖 上了 毯 子 。 一 阵 潮 湿 寒 冷 的 ⻛ 吹 过 。 来 自芝 加 哥 的 小 贩 ， 几 个 衣 着 猥 亵 的 男 人 ， 相 隔 百 英 尺 ， 大声 叫 卖 着 ： “ 花 五 分 钱 就 能 在 这 里 买 到 基 督 军 队 的 徽 章 ！ ” “ 空 气 中 弥 漫 着 火 腿 三 明 治 、 花 生 、 橙 子 和 雪 茄 的 混 合 气 味 。 ” 街 道 尽 头 传 来 一 声 喊 叫 。 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [b ə :sts] bursts 爆 发 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bænd] band 乐 队 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 “ “ “ [ ˈɒ nw ə d] Onward 向 前 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士 兵 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [nekst] Next 下一个 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 , , , [self] self 自 己 - - - [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关 于 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [d ɑː t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [hi ː ; hi] He 他 [we ə z] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿 皮 [k əʊ t] coat 外套 [w ɪ ð] with 和 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [sli ː vz] sleeves 袖 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ medlz] medals 奖 牌 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [s ɒ m ˈ bre ə r əʊ ] sombrero 宽 边 帽 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æmb ə (r)] amber 琥珀 色 [bi ː dz] beads 珠 子 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [t ʃɪə d] cheered 欢 呼 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ræli ] rallied 集 结 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ z] bows 弓 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 [w ɔː ks] walks 散 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t ə (r)] trumpeter 小 号 手 , , , [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬 礼 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ ndi] Windy ⻛ [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t ə (r)] trumpeter 小 号 手 [w ɔː ks] walks 散 步 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɒ l ə d ʒə (r)] Astrologer 占 星 家 , , , 原 本 密密 麻麻 、 挤 满 整 个 空 间 的 人 群 突 然 涌 了 出 来 。 乐 队 开 始 演 奏 《 前 进 ， 基 督 精 兵 》 ， 场 面 蔚 为 壮 观 。 首 先 出 场 的 是 一 名 挥 舞 着 美 国国 旗 的 黑 人 。 接 下 来 ， 骑 着 白 ⻢ 的 是 一 位 浓 密 胡 须 、 自 负 且 气 势 汹汹 的 男 子 。 眼 神 闪 烁 ， 一 副 极 度 自 负 的 样 子 。 他 身 穿 鹿 皮 大 衣 ， 袖 子 上 有 流 苏 ； 胸 前 佩 戴 着 华 丽 的 勋 章 。 他 头 上 戴 着 一 顶 白 色 的 大 墨 西 哥 帽 。 他 脖 子 上 挂 着 一串 琥珀珠 子 。 他 经 过 时 ， 人们 为 他 欢 呼 喝 彩 ， 他 不 停 地 鞠 躬 。 在 他 身 后 走 着 一 名号 手 ， 人们 称 他 为 温 迪 · 奥 利 弗 。 小 号 手 陪 同 占 星 家 走 过 之 后 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nd] wand 魔 杖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæmb ə (r)] timbre 音 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥 官 [hi ː ; hi] He 他 [ra ɪ dz] rides 骑 行 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐 着 [s əʊ ] so 所 以 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [m ˈ e ə z] mares 母 ⻢ [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人 失 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [we ə z] wears 穿 着 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼 镜 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [da ʊ n] down 向 下 - - - [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [d ɪˈ n əʊ t] denote 表 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 , , , [ ˈ si ː kr ə t ɪ v] secretive 神 秘 的 , , , [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 , , , [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻 信 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神 秘 [ pri:, ɔ kju'pei ʃə n ] preoccupations 忧 虑 [ 第 3 ⻚ ] 他 手 持 代 表 他 神 秘 职 位 的 权杖 。 然 后 是 一 支 由 七 名 成 员 组 成 的 乐 队 ， 他们 非 常 积 极 主 动 。 现 在 ， 从 欢 呼 声 的 音 色 和 音 量 ， 你 就 能 认 出 指挥 官 是 谁 了 。 他 骑⻢ 。 他 静静 地坐在 由 两 匹 母 ⻢ 拉 着 的 ⻢ ⻋ 旁 ， 旁 边 是 一 位 黑 人 ⻋ 夫 ， 与 他 保 持 着 距 离 ， 这 让 他 看 起 来 很 令人 失 望 。 他 身 上 并 没 有 什 么 显 而 易 ⻅ 的 英 雄 特 质 。 他 戴 着眼 镜 。 在 稀 疏 下 垂 的 胡 须 之上 ， 是 一 张 充 满 思 想 和 行 动 力 的 脸 ； 下 半 身 特 征 ， 尤 其 是 嘴 部 ， 表 明 他 是 一个 害 羞 、 神 秘 、 多 愁 善 感 、 轻 信 且 痴 迷 于 神 秘 事 物 的 人 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] inland 内 陆 [k əˈ mju ː n ə tiz] communities 社 区 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ ɪ n] in 在 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ə fekt əˈ b ɪ l ə ti] perfectibility 完 美 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ɪ nt ə 'ven ʃ nz] interventions 干 预 措 施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] deity 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精 明 地 [hi ː ; hi] He 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发 明 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sændst əʊ n] sandstone 砂 岩 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采 石 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː d ə (r)] breeder 育 种 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɑː k] mark 标 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡəʊ ] ego 自 我 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达 到 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏 伟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hæb ɪ tæt] habitat 栖 息 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ð ɪ s] This 这 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ dr ə bl] inconsiderable 微 不 足 道 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ lu ː d ɪ kr ə sli] ludicrously 荒 谬 地 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ n] on 在 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复 活 节 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [kru ːˈ se ɪ d] crusade 运 动 , , , [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ə b ˈ se ʃ ( ə )n] obsession 痴 迷 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ðæt] that 那 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土 匪 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ er] shares 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːɪ nk ɑːˈ ne ɪʃ n] reincarnation 投 胎 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 这 些 品 质 都 不 算 特 别出 众 。 内 陆 社 区 对 这 种 人 很 熟 悉 —— 他们 相 信 永 动 机 。 相 信 人 性 的 完 美 性 ， 相 信 神 灵 的 神 奇 干 预 ， 并 且 精 明 地 过 着 微 薄 的 生 活 。 他 可 能 是 洗 衣 机 的 发 明 者 。 他 实 际 上 拥 有 一 座 砂 岩 采 石 场 ， 同 时 也 是 一 名 ⻢ 匹 养 殖 戶 。 但 请 注 意 ， 自 我 可 以 在 任何 环 境 中 达 到 巅 峰 。 它 一 点 也不 特 别 。 这 个 微 不 足 道 的 人 ， 竟 然 在 复 活 节 星 期 日 荒 谬 地 率 领 一 支 现 代 十 字 军 东 征 队 出 发 了 ， 他 有 一个 令人 震 惊 的 执 念 。 他 认 为 ， 他 和 骑 着 白 ⻢ 、 外 表 像 强 盗 的 人 是 基 督 的 转 世 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ra ɪ dz] rides 骑 行 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˌ ri: ɪ n ˈ k ɑ :ne ɪ tid] reincarnated 转 世 [nekst] Next 下一个 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ə (r)] banner 横 幅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n ˌ wi ː l] Commonweal 公 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [kra ɪ st] Christ 基 督 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə r ɪ ŋ ] lettering 字 母 , , , [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ri ː dz] reads 阅 读 : : : [pi ː s] PEACE 和 平 [ ɒ n] ON 在 [ ɜ ː θ ] EARTH 地 球 : : : [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [w ɪ l] WILL 将 要 [tu ː ; t ə ] TO 到 [men] MEN 男 士 [bi ː ] B B [ju ː ] U U [ti ː ] T T [de θ ] DEATH 死 亡 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɪ ntr ə st] INTEREST 兴 趣 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] BEARING 轴 承 [b ɒ ndz] BONDS 债 券 [ðen] Then 然 后 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Commonwealers - [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲 讽 地 在 一 段 混 乱 的 旅 程 中 ， 我 们 永 远 不 会 知 道 他们 心 中 怀 着 怎 样 的 想 法 。 骑 着 基 督 转 世之 半 的 妻 子 。 接 下 来 是 另 一 位 举 着 旗 帜 的 黑 人 [ 第 4 ⻚ ] 基 督 的 公 理 。 画 面 中 央 是 一 幅 彩 绘 的 基 督 头 像 。 文 字 分 为 头 部 上 方 和 下 方 两 部 分 ， 内 容 如 下 ： 地 球 和 平 ： 对 人 类 的 善 意 但 生 息 债 券 的 消 亡 接 下 来 是 平 ⺠ 军 。 他们 被 轻 蔑 地 计 数 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥 官 [sed] said 说 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː t] start 开 始 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更 少 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [skænt] scant 稀 少 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪə d] weird 诡 异 的 [l ɒ t] lot 很 多 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 , , , [w ʌ n] one 一 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] miner 矿 工 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɑːˈ t ʌ mw ə ] Ottumwa 奥 图 姆 瓦 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɒ ki] jockey 骑 师 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列 克 星 敦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ næt ɪ kl] fanatical 狂 热 的 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生 的 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ tr ɔɪ t] Detroit 底 特 律 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sti ː l] steel 钢 [m ɪ l] mill 磨 [ ˈ w ɜ ː k ə (r)] worker 工 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʌ ŋ z ˌ ta ʊ n] Youngstown 扬 斯敦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [n ɪə (r)] near 靠 近 [s ə n'd ʌ ski; s ɑ :n-] Sandusky 桑 达 斯 基 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː d] Swede 瑞 典 人 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] laborer 劳动 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [kl ɑ :ks] clerks 职 员 , , , [ ˈ ækt ə z] actors 演 员 , , , [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ hæn ɡə z] hangers 衣 架 , , , [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [endz] ends 结 束 , , , [w ɒ t] what 什 么 - - - [n ɒ ts] nots 不 [ænd; ə nd] and 和 [ træmp ] tramps 流浪 汉 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [w ʌ n] one 一 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ðe ɪ ] They 他们 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 指挥 官 说 会 有 十 万 ， 或 者 至 少 一万 ， 或 者 开 始 时 不 少 于一 千 。 嗯 ， 这 个 数 字 还 不 到 一 百 。 他们 都 是 些 怪 人 —— 一个 来 自 奥 图 姆 瓦 、 面 容 阴 郁 的 独 眼 矿 工 ； 一个 来 自 列 克 星 敦 的 骑 师 ， 一 位 来 自 底 特 律 的 狂 热 福 音 传 教 士 ， 一 位 来 自 扬 斯敦 的 重 钢 铁 厂 工 人 一 位 来 自 桑 达 斯 基 附 近 、 体 格 健 壮 的 年 轻 农 ⺠ ， 一 位 来 自 四 面 八 方 的 瑞 典 劳 工 ， 一 位 医 生 ， 一 位 律 师 职 员 、 演 员 、 贴 墙 纸 的 、 无 名 氏 、 杂 务 工 人 员和 流浪 汉 。 他们 当 中 没 有 一个 胖 子 ， 也 没 有 一个 超 过 四 十 岁 的 。 他们 列 队 行 进 ， 目 不 斜 视 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大 衣 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [mu ː vz] moves 移 动 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɔː tntli] importantly 重 要 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ m ɪˈ se ə ri ə t] commissariat 粮 ⻝ [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 [tent] tent 帐 篷 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [be ɪ lz] bales 捆 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [bæ ɡ z] bags 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 — — — [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɪəˈ metr ɪ kl] geometrical 几 何 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难 以 理 解 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ əˈ hed] ahead 前 方 [hi ː ; hi] He 他 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ ˌ pæn əˈ r ɑ :m ə z] panoramas 全 景 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 一个 身 穿 蓝 色 大 衣 和 白 色 裤 子 的 男 人 ， 骑 着 一 匹 ⻢ ， ⻢ 鞍 是 红 色 的 。 他 沿 着 这 条 线 上下 移 动 ， 目 光 专 注 地 盯着 它 。 在 这 个 奇 特 的 队 伍 的 末 尾 ， 是 两 辆 ⻢ ⻋ 。 其 中一 辆 叫 做 后 勤 ⻋ ， ⻋ 上 装 着 一个 ⻢ 戏 团 帐 篷 。 一些 ⻢ 匹 所 需 的 干 草 捆 和 几 袋 ⻝ 物 —— 一 天 的 量 远远 不 够 。 另 一个 是 盖着 的 [ 第 5 ⻚ ] ⻢ ⻋ 漆 成 蓝 色 。 侧 面 装 饰 着 含 义不 明 的 几 何 图 形 。 这 辆 神 秘 的 载 具 属 于 前 面 骑 着 白 ⻢ 的 珍 贵 存 在 。 这 是 他 创 作 的 ； 里 面 是 他 绘 制 的 滑 动 全 景 画 。 [æz; ə z] As 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [p ɑː s] pass 经 过 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌɡ iz] buggies 婴 儿 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ se ɪ t ɪ d] sated 满 足 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追 随 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 ; ; ; [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)s] operators 运 营 商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ la ɪ nm ə n] linemen 线 卫 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [r əʊ d] road 路 , , , [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [hens] Hence 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ nm ə n] linemen 线 卫 , , , [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊ l] pole 极 [ænd; ə nd] and 和 [tæp] tap 轻 敲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rz] wires 电 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)s] operators 运 营 商 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spæt ʃ ] dispatch 派 遣 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 [i'm ə :d ʒə ntli] emergently 突 然 地 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə rz] reporters 记 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː p] whoop 哇哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] cruci fi xion 十 字 架 刑 当 这 些 ⻢ ⻋ 经 过 时 ， 超 过 一 千 人 ， 有 的 步 行 ， 有 的 乘 坐 ⻢ ⻋ 和 货 ⻋ ， 排 成 一 列 跟 随 。 他们 的 好奇 心 尚 未 得 到 满 足 。 他们 无 法 放 弃 这 场 盛 大 的 表 演 。 这 些 追 随 者 中 有 43 位 通 讯 员 ， 他们 来 自 从 纽 约 到 旧 金 山 的 各 大 报 纸 ； 四 名 西 联 电 报 员和 两 名 线 路 工 。 前 往 耶 路 撒 冷 的 路 线 尚 不 明 朗 。 在 空 旷 的 公 路 上 ， 距 离 电 报 局 还 有 很 远 的 地 方 ， 可 能 会 发 生 一些事 情 。 因 此 ， 线 路 工 人 无 论 身 在 何 处 ， 只 要 能 爬 上 电 线 杆 就 能 接 通 电 线 。 并 派 遣 特 勤 人 员 紧 急 发 布 新 闻 ！ 记 者 们 要 大 肆 渲 染 这 则 新 闻 ， 并 参 与 到 这 场 “ 钉 十 字 架 ” 的 行 动 中 。 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [les] less 较 少 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ] two 二 [ ˈ fæt ʃ u ə s] fatuous 昏 庸 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 , , , [ ˈʃɑ :l ə t ə nz] charlatans 江 湖 骗 子 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , [ ˈ v ɪʒəˌ neri:z] visionaries 有 远 ⻅ 的 人 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 , , , — — — [k ɑː l] Carl 卡 尔 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [es] S S [ ˈ k ɑː ksi] Coxey 考 克 西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 , , , — — — [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n ˌ wi ː l] Commonweal 公 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 ( ( ( [k ɑː ksi ː z] Coxey's 考 克 西 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃɔː t] short 短 的 ) ) ) , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 ['mæs ә ,lan] Massillon ⻢ 西 隆 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændst əʊ n] sandstone 砂 岩 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采 石 场 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hu ː ] who WHO [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ɪ ŋ ] easting 东 行 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复 活 节 [t ʃ a ɪ mz] chimes 编 钟 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 想 象 力 还 能 创 造 出 比 现 实 更 不 真 实 的 事 物 吗 ？ 它 具 有 梦 境 般 的 特 征 。 然 而 ， 那 已 成 为 历 史 。 这 就 是 两个 愚 蠢 的 灵 魂 ， 或 许 是 骗 子 ， 但 肯 定 是 有 远 ⻅ 的 人 ， 是 如 何 ...... —— 卡 尔 · 布 朗 骑 着 白 ⻢ ， 雅 各 布 ·S· 考 克 西 乘 坐 ⻢ ⻋ 。 — 率 领 基 督 联 邦 军 （ 简 称 考 克 西 军 ） 从 ⻢ 西 隆 出 发 ， 穿 过 铁 匠 铺 ， 穿 过 砂 岩 采 石 场 ， 经 过那 间 小屋 ， 那 里 有 个 女 人 在 挥 手 。 [ 第 6 ⻚ ] 她 一 手 系 着 围 裙 ， 一 手 擦 着眼睛 ， 走 在 向 东 的 公 路 上 。 朝 着 华 盛 顿 的 方 向 ， 身 后 传 来 复 活 节 的 钟 声 。 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 ? ? ? [ ˈ m ɪə li] Merely 仅仅 [ð ɪ s] this 这 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ] law 法 律 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 [ai] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 [di ː p] deep 深 的 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ ɡ w ə nt] unguent 软 膏 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɒ st] frost 霜 [sn əʊ ] Snow 雪 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] Curiosity 好奇 心 [ wein ] waned 减 弱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追 随 者 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sla ʊ ] slough 泥沼 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ˈ k ɑː ksi] Coxey 考 克 西 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有 缺 陷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ m ɜ ː st] immersed 沉 浸 式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 这 样 做 的 目 的 是 什 么 ？ 仅 此 而 已 ： 要 求 国 会 制 定 法 律 ， 以 在地 球 上 建 立 无 限 的 繁 荣 和 人 类 幸 福 。 二 、 我 ， 也 就 是 讲 述这 个 故 事 的 人 ， 是 四 十 三 位 通 讯 员 之一 。 路 面 上 积 了一 层 没 过 脚 踝 的 黏 稠 泥浆 ， 这 种 泥浆 覆 盖 在 霜 层 之上 。 开 始 下 雪 了 。 后 排 的 人 好奇 心 渐渐 消 退 了 。 追 随 者 们 开 始 陆 续 离 开 ， 一 边 转 身 一 边 喊 着 鼓 励 的 话语 。 布 朗 骑 着 他 的白 ⻢ 坐在 ⻢ ⻋ 里 的 考 克 西 和 坐在 红 色 ⻢ 鞍 上 的 男 人 都 沉 浸 在 虚 荣 之中 。