英式书威尔士骑士传说；(Knightly Legends of Wales; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000001 2. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000002 3. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000003 4. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000004 5. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000005 6. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000006 7. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000007 8. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000008 9. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000009 10. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000010 11. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000011 12. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000012 13. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000013 14. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000014 15. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000015 16. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000016 17. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000017 18. 威尔士骑士传说； (knightly Legends Of Wales; Or,) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ na ɪ tli] Knightly 骑士精神 [ ˈ led ʒə ndz] Legends 传说 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 [ ɔː (r)] OR 或者 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] EARLIEST 最早 [wel ʃ ] WELSH 威尔士语 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著名的 [red] RED 红色的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɜ ː r ɡɛ st] HERGEST 赫格斯特 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [w ɪ ð] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ s ɪ dni] SIDNEY 西德尼 [l əˈ ni ə (r)] LANIER 拉尼尔 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] EDITOR 编辑 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ z] BOY'S 男孩们 [frw ɑːˈ s ɑː rt] FROISSART 弗罗萨特 " " " [ænd; ə nd] AND 和 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ z] BOY'S 男孩们 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿尔弗雷德 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克威尔士骑士传说； (Knightly Legends of Wales; or,) 第 1/18 ⻚骑士传奇威尔士或者男孩的《⻢比诺吉昂》最早的威尔士亚瑟王传说在赫杰斯特著名的《红皮书》中专为男孩编辑，附导言作者：西德尼 · 拉尼尔《男孩的弗鲁瓦萨尔》和《男孩的亚瑟王》的编辑由阿尔弗雷德 · 弗雷德里克绘制插图纽约 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 SONS1932 SONS1932 SONS1932 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1881 - , , , - 1884 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [di ː ] D D [l əˈ ni ə (r)] LANIER 拉尼尔 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [n əʊ ] No 不 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː st] reproduced 复制品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː m] form 形式 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] Scribner's 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ka ɪ ] Kai 凯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] Companions 同伴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 - Gwrnach - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社， 1932 年版权所有， 1881 年、 1884 年，作者：查尔斯 · 斯克里布纳之子版权所有， 1909 年、 1912 年，作者：玛丽 ·D· 兰尼尔美国印刷版权所有。本书任何部分均不得用于其他用途。可以以任何形式复制，无需经查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社许可凯和他的伙伴们在巨人格沃纳赫城堡介绍。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症 [k ɔː ld] called 称为 - Llyfr - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [k ɒ t ʃ ] Coch 耳蜗 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ əʊ ] O 哦 [ ˈ h ɜ ː r ɡɛ st] Hergest 赫格斯特 ; ; ; [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː r ɡɛ st] Hergest 赫格斯特 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] fourteenth 第十四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [de ɪ t] date 日期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əʊ z] prose 散文 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1838 - [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏洛特 [ ɡ est] Guest 客人 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə lz] originals 原件 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɒ l ə li] scholarly 学术性的 [n əʊ ts] notes 笔记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [w ɜ ː k] work 工作 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉献 : : : — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ iv ə r] IVOR 伊沃 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɜ ː θ ə ] MERTHYR 梅瑟蒂德菲尔 [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 , , , — — — [ ˈɪ nf ə nts] Infants 婴儿 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然而 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , 牛津大学耶稣学院图书馆藏有一部古老的威尔士手稿，名为 Llyfr[1] Coch[2] O Hergest ； [3] 即赫格斯特的《红书》。这份手稿写于十四世纪。虽然它所收集的一些作品年代要早得多。它包含许多诗歌，以及一部名为《⻢比诺吉昂》的散文浪漫故事集。 [4] 1838 年，夏洛特 · 格斯特夫人出版了这些《⻢比诺吉昂》的译本。并附有威尔士语原文以及大量有用的学术注释。她的作品上镌刻着这样一段优美的题词： —— 致艾弗和梅瑟蒂德菲尔。我亲爱的孩子们， —— 尽管你们还是婴儿， [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɪ tli] fi tly 合适地 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [l ɔː (r)] lore 知识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] inciting 煽动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培育 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " - Gwyllt - [w ɑː li ːə ] Walia 瓦利亚 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [hu ː z] whose 谁 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔː n] born 出生 [me ɪ ] May 可能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ im'bju: ] imbued 注入 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ v ə lr ɪ k] chivalric 骑士精神 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇高 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː v ə nt] fervent 热切 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [s ʌ nz] sons 儿子们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [me ɪ ] May 可能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emjule ɪ t] emulate 仿真 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ iv ə r] Ivor 伊沃 [he ɪ l] Hael 哈尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ðæt] that 那 [ ˈ iv ə r] Ivor 伊沃 [bæt ʃ ] Bach 巴赫 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nemd] named 命名 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , 我觉得没有比将这些珍贵的古代遗物献给您更合适的礼物了。我这样做是希望能够激发你们去研究 “ Gwyllt Walia ” 的文学作品。 “ 你将接受这⻔美丽语言的启蒙，你将出生在这片自由的群山之中。 ” 愿你从小就培养出骑士精神和崇高的荣誉感。以及其子⺠一直以来引以为傲的炽热爱国主义精神。愿您学习并效仿伊沃 · 海尔的高尚品质。以及对祖国的坚定依恋，这正是伊沃 · 巴赫的独特之处。你们当中年纪最大的人就是以他的名字命名的。我是你慈爱的母亲， [si ː ] C C [i ː ] E E [ ɡ est] GUEST 客人 [ ˈ da ʊ l ɪ s] Dowlais 道莱斯 , , , [ ˈɔ :g] Aug 八月 - 29 - , , , - 1838 - [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考虑因素 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ ed ɪ t] edit 编辑 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [plæn] plan 计划 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [frw ɑːˈ s ɑː rt] Froissart 弗鲁瓦萨尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固有的 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 [w ʊ d] would 会 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ð əʊ ] Though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [na ɪ ts] Nights 夜晚 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ mæn fl ] manful 男子汉 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 - - - [e ə (r)] air 空气 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mu ː v] move 移动 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [kl əʊ z] close 关闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ɡ æs] gas 气体 - - - [ ˈ p ɔɪ z( ə )nd] poisoned 中毒 , , , [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] temperature 温度 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ rend ə z] renders 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˌʌ n ˈ h əʊ ls ə m] unwholesome 不健康的 CE GUEST 。道莱斯， 1838 年 8 月 29 日。出于多种考虑，我强烈希望重新编辑。与《男孩的弗鲁瓦萨尔》和《男孩的亚瑟王》采用相同的计划，威尔士人奇思妙想的古老产物由此得以呈现在学者面前。故事本身的内在魅力就足以让它们在这个系列中占有一席之地。虽然不如《一千零一夜》那样丰富多彩，但它们更加生动活泼。他们的迷恋更具男子气概。此外，它们相对而言更像是露天故事，情节推进并不那么紧密，而且，如果有人会想到这种事的话，煤气中毒，这种温度常常使东方故事的氛围变得极其不健康。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː r θ ə rz] Arthur's 亚瑟的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战士 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː d ə (r)] ruder 舵 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ mæl ə r ɪ z] Malory's ⻢洛里的 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ɑːˈ θ j ʊə ri ə n] Arthurian 亚瑟王时代 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑːˈ θ j ʊə ri ə n] Arthurian 亚瑟王时代 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌəʊ v əˈ spred] overspread 蔓延 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰弗里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t( ə )nz] Britons 英国人 , , , 但其次，《⻢比诺吉昂》的核心，无论以何种方式，关于亚瑟王的宫廷，并向我们展现亚瑟王宫殿中的日常生活景象。以及他麾下战士们的惊险冒险经历，这些作品的构思时期比托⻢斯 · ⻢洛里爵士的著作所处的时期要早得多，也早得多；因此，这本最早的亚瑟王传说集与《少年亚瑟王》成了一本特别合适的姊妹篇。这是该系列中最后出版的作品。的确，很可能，以下这些《⻢比诺吉昂》中蕴藏着亚瑟王传奇故事蓬勃发展的最初萌芽，这种传奇故事在杰弗里 · 蒙茅斯出版《不列颠史》后⻛靡欧洲。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boy's 男孩们 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 [ ˈ rid ə r] Readers 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰弗里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ di'kl ε ə ] declares 声明 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [me ɪ n] main 主要的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [b ʊ k] book 书 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [s ɪ ns] since 自从 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [mæp] Map 地图 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或者 [me ɪ ps] Mapes ⻢佩斯 ) ) ) [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来源 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 — — — [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [w ʊ d] would 会 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri ːˈ t əʊ ld] retold 重述 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] variations 变体 , , , [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [f ɔː m] form 形式 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [k əˈ lek ʃ n] collections 收藏 ; ; ; [jet] yet 然而 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ste ɪ t] state 状态 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 , , , 我在《少年亚瑟王》的引言中对此进行了一些描述。读过那篇导言的读者应该还记得其中提到的那句话：其中，蒙茅斯的杰弗里本人宣称，他的主要资料是一本威尔士语书籍，这本书是由某人赠予他的，此人后来被认为是沃尔特 · ⻢普（或⻢佩斯）。尽管以下几则《⻢比诺吉昂》故事可能随着时间的推移而从外国来源增添了内容 —— 一个最初的威尔士故事，例如，它可能会被一些旅行者带到欧洲其他地区。是否会进行增补和改编后重新讲述？它将以新的形式重返威尔士。因此，过了一段时间后，它们又出现在威尔士的收藏品中；而另一些则几乎保持着纯净的状态。为了使这两个阶层形成鲜明对比， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ə d ˈ m ɪ kst ʃə (r)] admixture 混合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [mait] might 可能 [smu ː ð] smooth 光滑的 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ˈ r ʌɡɪ dn ə s] ruggedness 坚固性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɡɛ sts] Guest's 客人的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kilhwch - [ænd; ə nd] and 和 [' ɔ lwen] Olwen 奥尔文 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɔ : ʃə nz] distortions 失真 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] Fountain 喷泉 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ de ɪ ntin ə s] daintiness 精致 , , , [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 , , , [blæk] black 黑色的 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [si ː m] seem 似乎 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [t əʊ n] tone 语气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ t] note 笔记 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ð əʊ z] those 那些 [ əʊ ld] old 老的 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 , , , [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə n ə s] nearness 接近 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语为了说明这种外来混杂因素能在多大程度上缓和威尔士原产地那种怪诞粗犷的特质，我已更改了 Lady Guest 编排的《⻢比诺吉昂》的顺序。并讲述了基尔赫赫和奥尔温的故事，它在许多夸张的幻想和扭曲之处几乎令人作呕，而且是纯粹的威尔士⻛格。紧接着《喷泉夫人》的故事，其优雅、奢华、黑人野蛮人，诸如此类的事物，似乎处处都带有外国的痕迹。然而，整体的基调和本质精神却是鲜明的威尔士⻛格，而且是古威尔士⻛格。我觉得注意到那些古老的爱情故事，或者说《⻢比诺吉昂》，确实是一件很有趣的事情。尽管威尔士人和英格兰人之间有着⻓久的亲密关系和密切联系，但在我们看来，情况似乎并非如此。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə nn ə s] foreignness 外国性 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ k ʌ lt ə s] cultus 邪教 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [æn ˈ t ɪ p ə d ə l] antipodal 反足 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ɪ s] this 这 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ læm ə (r)] glamour 魅力 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡觉 - - - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾斜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i] Mabinogi 玛比诺吉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ste ɪ ts] states 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [m əʊ dz] modes 模式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː mz] forms 表格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 , , , [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ði ː z] these 这些 [ ˌ mæb əˈ no ʊɡ i. ə n] Mabinogion ⻢比诺吉昂 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同胞们 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ k ə n'si:t ] conceits 奇想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概念 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来源 , , , 它们给大多数读者留下了更深刻的异域感，一种截然不同的文化氛围。甚至比中国或其他对岸的故事还要精彩；除此之外，还有一种迷人的、如梦游般的神秘感，常常让男人在阅读《玛奇》时忍不住揉揉眼睛。并思考之前的存在状态。威尔士人和英格兰人思维方式的这种差异，也构成了第三个特征。对我而言，最沉重的一点是：我之所以在这个时候把这些《⻢比诺吉昂》带给我的年轻同胞们，是有原因的。为了更生动地说明这种差异，我请您思考以下我从各种来源收集的一组威尔士人的奇思妙想和观念： [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野性 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ t ɒ l ə r ə ns] tolerance 宽容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] lawlessness 无法无天 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ˈ spes ə m ə n] specimens 标本 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ ka ʊ nt ə bæl ə ns] counterbalance 抗衡 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示例 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel ʃ ] Welsh 威尔士语 [ ɑː t] art 艺术 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [s əʊ ] so 所以 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ tre ɪ s ə b( ə )l] traceable 可追溯的 [te ɪ k] Take 拿 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Ryence - [ ˈ rid ə r] Readers 读者 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ s ɑː vr ə nz] sovereign's 主权者的 [ ˈ mæn fl ] manful 男子汉 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 , , , [wen] when 什么时候 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海拔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王座 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Ryence - [d ɪˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] demanding 要求 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɑː r θ ə rz] Arthur's 亚瑟的 [b ɪə d] beard 胡须 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 他们以极尽奢华、狂野不羁的方式，在相似之处上，超越了理性所能容忍的一切。处于无法无天的状态。当然，它们不能被视为普通的代表性样本；我稍后将用一些非常优美、适度且富有智慧的威尔士艺术作品来平衡它们。但它们无疑表现出一种特征鲜明、易于追踪的趋势。例如，下面这个故事就与著名的莱恩斯国王的披⻛有关。读过《亚瑟王》的读者都会记得这位年轻君主英勇的反抗，当时，他登基后不久，一位来自雷恩斯国王的使者前来索要亚瑟王的胡须（尽管实际上， [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Ryence - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː f ə l ɪ ŋ ] pur fl ing 镶边 ( ( ( [ ˈ b ɔː d ə r ɪ ŋ ] bordering 毗邻 ) ) ) [w ɪ ð] with 和 [k ɪ ŋ z] kings 国王 - ' - [b ɪ rdz] beards 胡须 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要求 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 " " " [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪恶的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː d ɪ st] lewdest 最下流的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [mæn] man 男人 [h ɜ ː d] heard 听到 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ ʃəʊ z] shows 演出 [w ɒ t] what 什么 [pr əˈ d ɪ d ʒə sli] prodigiously 惊人地 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [f ɔː mz] forms 表格 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ sju ː m] assume 认为 [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ] two 二 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ə (r)] Their 他们的 [nems] names 姓名 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 - Nynniaw - [ænd; ə nd] and 和 - Peibiaw - " " " [si ː ] See 看 , , , " " " [sed] said 说 - Nynniaw - , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自己的 ! ! ! " " " " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [sed] said 说 - Peibiaw - " " " [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ f ɜ ː m ə m ə nt] fi rmament 苍穹 , , , " " " [sed] said 说 - Nynniaw - " " " [ænd; ə nd] And 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ða ʊ ] thou 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 - Peibiaw - , , , " " " [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [h ɜ ː rdz] herds 畜群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [ ɪ n] in 在 [ða ɪ ] thy 你的 [ fi ː ld] fi eld 场地 ! ! ! " " " 他当时一定太年轻，没有胡子）来完成一件披⻛，而国王赖恩斯正在用国王的胡须为这件披⻛镶边。亚瑟称这一要求是 “ 人类听过的最卑鄙、最下流的信息，是送给国王的 ” 。 “ 以下版本展示了同一个故事可以呈现出多么截然不同的形式。从前，英国古代的两位国王在夜间结伴而行。他们的名字分别是尼尼亚和佩比亚。 “ 瞧， ” 尼尼亚说道， “ 我拥有多么美丽广阔的田地啊！ ” “ 它在哪儿？ ” 佩比亚问道。 “ 整个苍穹， ” 尼尼亚说道。 “ 你看到了吗？ ” 佩比亚说道， “ 我拥有数不清的牛羊群。 ” 在你的田野里觅⻝吧！ " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? " " " [sed] said 说 - Nynniaw - " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ða ʊ ] thou 你 [si ː st] seest 西斯特 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 - Peibiaw - , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌʃ ep əˈ des; ˈʃ ep ə d ə s] shepherdess 牧羊女 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ re ɪ z] graze 轻擦 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 , , , " " " [sed] said 说 - Nynniaw - " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , " " " [sed] said 说 - Peibiaw - " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 - Nynniaw - [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː (r)] war 战争 [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , - Rhitta - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 , , , [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威尔士 ( ( ( [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ mæl ə r ɪ z] Malory's ⻢洛里的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ra ɪ nz] Ryens 赖恩斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɔː θ ] North 北 [we ɪ lz] Wales 威尔士 ) ) ) , , , [ ˈ levid] levied 征收 [w ɔː (r)] war 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ mædm ə n] madmen 狂人 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 , , , “ 他们在哪儿？ ” 尼尼亚问道。 “ 你看到的那些星星， ” 佩比亚回答说， “ 都以月亮为牧羊女。 ” “ 他们不准在我的牧场上吃草， ” 尼尼亚说道。 “ 他们会的， ” 皮比亚说道。 “ 他们休想！ ” 尼尼亚喊道。于是，这两位国王之间爆发了激烈的争吵，他们召集士兵开战，双方军队几乎全军覆没。既然事实如此，巨人里塔威尔士国王（即托⻢斯 · ⻢洛里爵士笔下的北威尔士国王赖恩斯）向双方发动了战争。被视为对所有邻国都构成威胁的疯子；并且，在击败了他们的军队之后， [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ rdz] beards 胡须 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国王 - Nynniaw - [ænd; ə nd] and 和 - Peibiaw - [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ðe ɪ ] they 他们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ ɔː l] all 全部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ əˈɡ enst] against 反对 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Rhitta - [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报仇 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪə d] beard 胡须 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , - Rhitta - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] victor 胜利者 " " " [ð ɪ s] This 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ rdz] beards 胡须 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ði ː z] These 这些 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t əʊ ld] told 讲述 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [k ɔː z] cause 原因 [ əˈɡ enst] against 反对 - Rhitta - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [we ɪ d ʒ d] waged 发动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [st ɪ l] Still 仍然 , , , - Rhitta - [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , " " " [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [b ɪ rdz] beards 胡须 , , , " " " [ði ː z] these 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː rdz] herds 畜群 [ðæt] that 那 [fed] fed 美联储 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去他剃掉了国王尼尼亚和佩比亚的胡须。但当时不列颠岛上共有二十八位国王。当其他人听到这些事时，为了报复胡须受到的侮辱，他们⻬心协力向里塔国王进军。然而，在随后的战斗中，里塔再次取得了胜利。 “ 这片田地是我的， ” 他说，然后剃掉了那些国王的胡须。这些事传到国外后，周围各国的国王联合起来对抗里塔。于是，他们之间爆发了一场激烈的战斗。然而， Rhitta 最终克服了所有这些困难。 “ 这片广袤的田野是我的， ” 他又说； “ 然后， ” 他剃掉了他们所有人的胡须， “ 这些牛群以前在我的田里吃草；但我已经把它们赶走了。 ” " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [b ɪ rdz] beards 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [mæn] man 男人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [n əʊ n] known 已知 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ɔː (r)] Or 或者 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæk ʃ