叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 猫 的 来 信 ， (letters From A Cat Published By Her Mistress ) 000001 2. 猫 的 来 信 ， (letters From A Cat Published By Her Mistress ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 猫 的 来 信 ， (Letters from a Cat Published by Her Mistress ) 第 1/2 ⻚ [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] Cat 猫 来 自 猫 的 信 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 由 其 女 主人 出 版 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] Bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [kæts] Cats 猫 为了 所 有 猫 咪 的 福祉 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] AMUSEMENT 娱 乐 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 小 孩子 的 娱 乐 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [e ɪ t ʃ ] H H , , , 作 者 ： HH [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ n ɛ liz] NELLY'S 内 莉 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [ma ɪ n] MINE 矿 《 内 莉 的 银 矿 》 的 作 者 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] SEVENTEEN 十 七 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 ['ædi] ADDIE 艾 迪 [ ˈ l ɛ dj ɝ d] LEDYARD 莱 迪 亚 德 “ 附 有 艾 迪 · 莱 迪 亚 德 绘 制 的 十 七 幅 插 图 。 ” [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ r ɑː b ə rts] ROBERTS 罗 伯 茨 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 - 1879 - 罗 伯 茨 兄 弟 ， 1879 年 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1879 - , , , 版 权 所 有 ， 1879 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 由 罗 伯 茨 兄 弟 公 司 出 品 。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 : : : 亲 爱 的 孩子 们 ： [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 我 不 太 确 定 这 些 信 是 不 是 我 的 小 猫 咪 自 己 写 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 它 们 总 是 出 现 在 妈妈 或 其 他 朋 友 写 给 我 的 信 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 我 在 家 的 时 候 ， 从 来 没 有 发 现 普 西 在 写 东 西 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [bæd] bad 坏 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊ siz] Pussy's 猫 咪 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; 但 印 刷 质 量 很 差 ， 而 且上 面 还 署 着 Pussy 的 名 字 ； [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 每 当 我 问 起 这 些事 时 ， 妈妈 总 是 一 脸 神秘 兮兮 的 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; 仿佛 这 一 切 背 后 隐 藏 着 什么 惊 天 秘 密 ； [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 所 以 直 到 我 ⻓ 成 一个 大女 孩 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 我 一 直 都 相 信 ， 这 些 都 是 Pussy 在 天 黑 后 独 自 一人 打 印 出 来 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 这 些 文 字 是 我 小 时 候 写 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 当 时 我 和 父 亲一 起 出 差 ， 离 家 在 外 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 我 们 乘 坐 自 己 的 ⻢ ⻋ 完 成 了 这 段 旅 程 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最 令人 愉 悦 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 那 是 我 经 历 过 的 最 愉 快 的 事 情 之一 。 [ma ɪ ] My 我 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pækt] packed 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ba ɪ ] by 经 过 [stræps] straps 肩 带 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 我 和 我 父 亲 的 衣 服 都 装 在 一个 小 皮 箱 里 ， 用 带 子 挂 在 ⻢ ⻋ 下 面 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 , , , [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 随 着 ⻋轮转 动 ， 它 摇摆 不 定 ， 来 回 摆 动 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 , , , 我 和 父 亲 过 去 常常 步 行 爬 上 所 有 陡 峭 的 山 坡 ， 因 为 老 查 理 ， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 ; ; ; 我 们 的 ⻢ 不 太 强 壮 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保 留 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 ; ; ; 我 跟 在 ⻢ ⻋ 后 面 走 的 时 候 ， 眼睛 一 直 盯 着 那 个 手 提 箱 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 , , , 在 我 看 来 ， 这 是 携 带 行 李 箱 最 不 安 全 的 方 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [dres] dress 裙 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [læp] lap 膝 我 多 么 希 望 我 最 漂 亮 的 裙 子 能 被装 在 一个 袋 子 里 ， 让 我 可 以 放 在 腿 上 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ dr ɔː bæk] drawback 退 税 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , 这 是 我 旅 途 中 唯 一 的 不 足 之 处 。 - - - - - - [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɔː f] o ff 离 开 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我担 心 手 提 箱 会 在 我 们 不 知 情 的 情 况 下 掉 下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 被 遗 弃 在 路 边 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [ha ʊ s] house 房 子 这 样 一 来 ， 当 我 到 达 姑姑 家 时 ， 就 应 该 没 有 任何 像 样 的 衣 服 可 穿 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , 但 行 李 箱 一 路 平 安 无 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [dres] dress 裙 子 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ d] stayed 入 住 ; ; ; 在 我 逗 留 期 间 ， 每 天 下 午 我 都 能 穿 上 我 最 漂 亮 的 裙 子 ， 这 让 我 感 到 非 常 满 足 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 我 当 时 真 是 愚 蠢 ， 竟 然 对 此 深 信 不 疑 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , 我 们 到 达 后 的 第 四 天 ， 收 到 了 妈妈 的 来 信 。 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] enclosing 封 闭 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 给 了 我 很 多 行 为 规 范 方 面 的 指 导 ， 并 附 上了 Pussy 的 第 一 封 信 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kærid] carried 携 带 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 我 一 直 把 这 两 封 信 放 在围 裙 口 袋 里 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 那 是 我 收 到 的 第 一 批 信 ， 我 为 此 感 到 非 常 自 豪 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [læft] laughed 笑 了 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ʊ siz] Pussy's 猫 咪 的 , , , 我把 这 些 照 片 给 所 有 人 看 ， 大 家 都 对 普 西 的 照 片 哈哈 大 笑 。 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 然 后 问 我 是 否 相 信 是普 西 自 己 打 印 的 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔː ] paw 爪 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 当 时 想 ， 或 许 妈妈 拿 着 爪 子 ， 爪 子 里 夹 着 那 支 笔 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [held] held 握 住 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她 有 时 会 帮 我 牵 着 手 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ma ɪ ] my 我 的 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 并 引 导 我 的 笔 写 下 几 个 字 。 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 我 在 信 中 请 求 爸爸 转 告 妈妈 ： [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 如 果 猫 咪 真 是 那 样 做 的 ； 但 当 他 收 到 妈妈 的 下一 封 信 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 他 把 这 句 话 念 给 了 我 ： " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˈ p ʊ siz] Pussy's 猫 咪 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ðæt] that 那 [ ˈ let ə r] letter 信 “ 告 诉 海 伦 ， 我 写 那 封 信 的 时 候 并 没 有 握 着 小 猫 咪 的 爪 子 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 所 以 我 就 确 信 是普 西 自 己 做 的 ； 正 如 我 告 诉 你 的 那 样 ， [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 ⻓ 得 相 当 高 大 之 后 才 开 始 怀 疑 这 一 点 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 你 看 ， 我 当 时 觉 得 我 的 猫 咪 真 是 太 棒 了 ， 没 有 什么事 是 她 做 不 到 的 。 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [kæts] cats 猫 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɔː r] or 或 者 [ra ɪ t] write 写 ; ; ; 我 非 常 清 楚 猫 一 般 都 不 识 字 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 但 我 认 为世 界 上从 来 没 有 像 我 家 这 只 小 猫 咪 一 样 的 猫 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死 亡 ; ; ; 她 去 世 已 经 很 多 年 了 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ la ɪ v] alive 活 但 我 今 天 仍 然 能 清 楚 地 看 到 她 ， 就 像 昨 天 我 亲 眼 ⻅ 过 她 活 着 一 样 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小 猫 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [fæst] fast 快 速 地 , , , 我 刚 领 养 她 的 时 候 ， 她 还 是 一 只 小 猫 咪 ； 但 她 ⻓ 得很快 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很快 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 很快 ， 她 就 比 我 预 想 的 要 大 得 多 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 我 希 望 她 永 远 都 这 么 小 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blæk] black 黑 色 的 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , 她 的皮 毛 是 美 丽 的 深 灰 色 ， 两 侧 有 黑 色 条 纹 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老 虎 就 像 老 虎 身 上 的 条 纹 一 样 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 她 的 眼睛 很 大 ， 耳 朵 也 异 常 ⻓ 而 尖 。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː ks] fox 狐 狸 ; ; ; 这 让 她 看 起 来 像 只 狐 狸 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [p ɑː rt] part 部 分 [f ɑː ks] fox 狐 狸 她 聪 明 伶俐 又 调 皮 捣 蛋 ， 以 至 于 有 些人 认 为 她 一 定 是 狐 狸 的 后 代 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kæts] cat's 猫 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 : : : 她 以 前 做 过 一 件 我 从 没 听 说 过 其 他 猫 做 过 的 事 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 她 以 前 常 玩 捉 迷 藏 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæts] cat's 猫 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 ? ? ? 你 听 说 过 猫玩 捉 迷 藏 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 最 令人 称 奇 的 是 ， 这 是 她 自 愿 接 受 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 , , , 她 一 听 到 我 中 午 关 上 院 子 大 ⻔ 的 声 音 ， [wen] when 什么 时 候 [sku ː l] school 学 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 放 学 后 ， 她 会 拼 尽 全 力 跑 上 楼 梯 。 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ʒʌ st] just 只 是 [pi ː p] peep 窥 视 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 ['bæn ɪ st ə z] banisters 栏 杆 然 后 她 爬 到 顶 端 ， 从 栏 杆 缝 隙间 向 外 窥 视 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mju ː ] mew 喵 , , , 当 我打 开 ⻔ 时 ， 她 会 发 出 一 种 滑 稽 的 小 猫 叫 声 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː ] mew 喵 [kæts] cats 猫 [me ɪ k] make 制 作 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɪ tnz] kittens 小 猫 就 像 猫 咪呼 唤 小 猫 时 发 出 的 那 种 喵喵 声 。 [ðen] Then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [stept] stepped 步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ster] stair 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 然 后 ， 当 我 踏 上 第 一 级 台 阶 走 向 她 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [re ɪ s] race 种 族 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː d] speed 速 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 ; ; ; 她 会以 最 快 的 速 度 逃 走 ， 然 后 躲 到 床底 下 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 当 我 到 达 房 间 时 ， 却 看 不 到 猫 咪 的 身 影 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 ; ; ; 如 果 我 叫 她 ， 她 就 会 从 床底 下 钻 出 来 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [sterz] stairs 楼 梯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , 但 如 果 我 离 开 房 间 ， 一 声 不 吭 地 下 楼 ， [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ fl ai] fl y ⻜ [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [po ʊ st] post 邮 政 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 , , , 不 到 一 分 钟 ， 她 就 会 ⻜ 快 地 回 到 楼 梯 顶 端 的 岗 位 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [mju ː ] mew 喵 然 后 再 次 发 出 那 种 奇 特 的 喵 叫 声 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 我 一 出 现 ， 她 就 跑 开 ， 像 以 前 一 样 躲 到 床底 下 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; 有 时 她 会 这 样 做 三 四 次 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 向 陌 生 人 表 演 她 的 这 个 绝 技 是 我 母 亲 最 喜 欢 的 消 遣 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , 不 过 ， 这 很 奇 怪 ； 她 从 来 不 会 做 第 二 次 。 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 当 她 发 现 其 他人 都 在 看着 她 时 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , 我 叫 她 的 时 候 ， 她 从 床底 下 钻 了 出 来 。 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [w ɔː k] walk 走 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ 'mj ʊə (r)] demurest 谦 逊 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , 如 果有 陌 生 人 在场 ， 她 会以 最 矜 持 的 姿 态 径 直 走 向 我 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [bed] bed 床 ; ; ; 仿佛 她 碰 巧 躲 在 床底 下 纯 属 偶 然 ； [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː r] or 或 者 [sed] said 说 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉 戏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 无 论 我 做 什么 或 说 什么 ， 她 当 天 的 嬉 戏 都 结 束 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 她 就 像 一 只 小 狗 一 样 ， 无 论 我 去 哪 里 ， 她 都 会 跟 着 我 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , 她 每 天 都 跟 着 我 去 学 校 ， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星 期 日 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 星 期 天 我 们 费 了 好大 劲 才 阻 止 她 跟 着 我 们 去 教 堂 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [læf] laugh 笑 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 她 曾 跟 着 我 ， 这 让 很 多 人不 由 自 主 地 笑 了 起 来 。 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ pr ɑː p ə r] improper 不 当 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 , , , 在 那 种 他 们 根 本 不 应 该 笑 的 场 合 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 他 们 都 感 到 非 常 难 过 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə 'fes ə z] professors 教 授 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 那 是 在 学 院 一 位 教 授 的 葬 礼 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr ə 'fes ə z] professors 教 授 们 - ' - [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ɔː l] all 全 部 [sæt] sat 卫 星 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ; ; ; 教 授 们 的 家 人 都 坐在 一 起 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ vj ɑː rd] graveyard 墓 地 , , , 到 了他 们 该 走 出 房 子 ， 坐 上 ⻢ ⻋ 去 墓 地 的 时 候 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 他 们 被 一个 接 一个 地 叫 出 了 名 字 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [went] went 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ɑː rm] arm 手 臂 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ɑː rm] arm 手 臂 ; ; ; 轮 到 我 们 时 ， 我 的 父 母 手 挽 着 手 先 走 了 ； [ðen] then 然 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 , , , 然 后 是 我 和 我 妹妹 ； 然 后 ， 谁 会 站 起 来 ， 神 情 严 肃 呢 ？ 竟 然 是 我 的 小 猫 咪 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 他 跟 在 我 后 面 溜 进 了 房 间 ， 在 人 群 中 没 有 被 人 注 意 到 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她 迈 着 缓 慢 而 沉 稳 的 步 伐 ， 紧 跟 在 我 和 我 妹妹 身 后 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 仿佛 她 是 家 中仅 存 的 一 位 成 员 ， 而 事 实 上 她 就 是 。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 , , , 人 们 开 始 微 笑 ， 当 我 们 穿 过 前 ⻔ ， 走 下 台 阶 时 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 [læft] laughed 笑 了 [a ʊ t] out 出 去 站 在 那 里 的 一些 男 人 和 男 孩 笑 了 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [sa ɪ t] sight 视 线 我 一 点 也不 觉 得 奇 怪 ； 因 为 那 一 定 是 个 非 常 滑 稽 的 景 象 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ʌ p] up 向 上 又 过 了一 秒 钟 ， 有 人 冲 上 前 去 ， 一 把抓 住 了 小 猫 咪 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː m] scream 尖 叫 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 ! ! ! 她 发 出 的 尖 叫 声 真 是 太 可 怕 了 ！ [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kl ɔː z] claws 爪 子 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 她 用 爪 子 抓 伤 了他 的 脸 ， 所 以 他 很 高 兴 能 把 她 放 下 来 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ n] tone 语 气 我 一 听 到 她 的 声 音 就 转过 身 ， 低 声 叫 她 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她 迅 速 跑 向 我 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 于 是 我 抱 起 她 ， 一 路 抱 着 她 走 完 了 剩 下 的 路 程 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 但 我 看 到 就 连 我 的 爸爸 妈妈 也 笑 了 ， 虽 然 只 有 短短 一 分 钟 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ə 'tendid ] attended 参 加 那 是普 西 唯 一一 次 参 加 葬 礼 。 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 这 些 信件 中 所 述 事 件 发 生 后 ， 普 西 又 活 了 好 几 年 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [so ʊ p] soap 肥 皂 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 自 从 她 不 幸 掉 进 肥 皂 桶 后 ， 过 了 很 久 她 的 毛 发 才 重 新 ⻓ 出 来 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 然 而 ， 它 最 终 还 是 ⻓ 出 来 了 ， 而 且 看 起 来 和 以 前 一 样 好 。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 谁 也不 会 知 道 她 出 了什么事 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 只 是 她 的 眼睛 一 直 不 太好 使 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɑː t] got 得 到 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 ; ; ; 它 们 的 边 缘 始 终 没 有 完 全 愈 合 ； [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ; ; ; 可 怜 的 猫 咪 常常 要 花 几 个 小 时 坐在 那 里 给 它 们 洗 澡 ； [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [mju: ɪ ŋ ] mewing 舌 尖 轻 触 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 有 时 她 会 喵喵 叫 着 ， 抬 头 看着 我 的 脸 ， 每 用 爪 子 挠 一下 眼睛 ， 她 就 抬 头 看着 我 。 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [s ɔː r] sore 疮 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 ? ? ? 仿佛 在 说 ： “ 你 没 看 到 我 的 眼睛 有 多 疼 吗 ？ ” [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 你 为什么不 帮 我 做 件 事 呢 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ s ə r] mouser 鼠 牌 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , “ 那 次 事 故 之 后 ， 她 就 再 也 做 不 好 捕 鼠 的 工 作 了 。 ” [n ɔː r] nor 也不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 也 没 有 多 少 东 西 可 以 玩 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [se ɪ ] say 说 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 , , , 我 记 得 有 一 天 听 到 母 亲 对 某 人 说 ： - - - - - - " " " [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 “ 小 猫 咪 在 摇 篮 里 就 被 宠 坏 了 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ z] days 天 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ; ; ; 我 相 信 ， 她 余 生 都 希 望有 人 陪 伴 她 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 [æt; ə t] at 在 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [bi ː f] beef 牛 肉 看 到 她 对 难 嚼 的 牛 肉 不 屑 一 顾 ， 真 是 太 搞 笑 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə rl ɔɪ n] tenderloin 里 脊 肉 ! ! ! 真 可 惜 她 没 尝 过 里 脊 肉 的 味 道 ！ " " " [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , “ 最 后 ， 由 于 喂 养 良 好 且 运 动 量 极 少 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [so ʊ ] so 所 以 [fæt] fat 胖 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 , , , 她 变 得 太 胖 了 ， 以 至 于 行 动 笨 拙 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ ] lie 说谎 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 她 懒惰 成 性 ， 什么 都 不 想 做 ， 只 想 蜷 缩 在 柔 软 的 靠 垫 上 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ʊ t ˈɡ ro ʊ n] outgrown ⻓ 大 了 就 不 合 适 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [m əˈ rin] moreen 莫 林 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 已 经 坐 不下 我 的 小 椅 子 了 ， 那 把 椅 子 里 有 一个 绿 色 的 莫 林 布 坐垫 。 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [slept] slept 睡着 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , 她 曾 在 那 张 床 上 睡 了 很 多 年 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ju ː z] use 使 用 , , , 而 我 本 人 几 乎 没 怎 么 用 到 它 们 。 - - - - - - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 —— 她大 部 分 时 间 都 在 里 面 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ta ɪ t] tight 紧 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但 现 在 这 件 衣 服 对 她 来 说 太 紧 了 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ʃ i ː ; ʃ