英式书弗洛拉·林赛；(Flora Lyndsay; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000001 2. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000002 3. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000003 4. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000004 5. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000005 6. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000006 7. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000007 8. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000008 9. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000009 10. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000010 11. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000011 12. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000012 13. 弗洛拉 · 林赛； ( fl ora Lyndsay; Or,) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fl ɔː r ə ] FLORA 植物 [ ˈ l ɪ ndzi] LYNDSAY 林赛 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段落 [ ɪ n] IN 在 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ ventf( ə )l] EVENTFUL 多事 [la ɪ f] LIFE 生活 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ mu ː di] MOODIE 穆迪 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ r ʌ f ɪ ŋ ] ROUGHING 粗加工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊʃ ] BUSH 衬套 , , , " " " " " " [m ɑː k] MARK 标记 - HURDLESTONE - , , , " " " " " " [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ˈ i əɹɪ ŋ z] CLEARINGS 空地 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二弗洛拉 · 林赛； (Flora Lyndsay; or,) 第 1/13 ⻚弗洛拉 · 林赛；或者，一段精彩人生中的片段。作者：夫人穆迪。《丛林求生》一书的作者 “ ⻢克 · 赫德尔斯通， “ 《林间空地的生活》等等。共两卷。卷二、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理查德 [ ˈ bentli] BENTLEY 宾利 , , , [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] BURLINGTON 伯灵顿 [stri ː t] STREET 街道 - 1854 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ɑː (r)] R 拉 [kle ɪ ] CLAY 黏土 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə (r)] PRINTER 打印机 , , , [bred] BREAD 面包 [stri ː t] STREET 街道 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ fl ɔː r ə z] Flora's 植物群 [ ˈ fel əʊ ] Fellow 同伴 [ ˈ pæsnd ʒə r] Passengers 乘客 - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、伦敦：理查德 · 本特利，新伯灵顿街。 1854 年。伦敦： R. CLAY ，印刷商，面包街山。内容的第二卷。第一章⻚州立小屋 3 第二章弗洛拉的同伴乘客 13 第三章 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɡ l ɑː ns] Glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 - 29 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ sti ː vn] Stephen 史蒂芬 [ ˈ k ɒ ri] Corrie 科里 - 38 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [ ˈ prent ɪ s] Prentice 普伦蒂斯 - 48 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] Jacket 夹克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ mæt ə z] Matters 事情 - 55 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ n əʊə ] Noah 诺亚 [ ˈ k ɒ tn] Cotton 棉布 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡妇 - Grimshawe - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] Neighbours 邻居 - 73 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 - 83 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ - 102 - 苏格兰的最后凝视 29 第四章斯蒂芬 · 科里 38 第五章船⻓的学徒 48 第六章丢失的夹克衫，以及其他事情 55 第七章诺亚 · 科顿 —— 《格里姆肖寡妇和她的邻居们》 73 第八章姐妹 83 第九章幽灵 102 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提议 - 121 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ s ˈ kl əʊʒə (r)] Disclosure 披露 - 132 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ əˈ l əʊ n] Alone 独自的 - 146 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 - 154 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə rz] Murderer's 凶手的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] Manuscript 手稿 - 159 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː st] First 第一的 [l ʌ v] Love 爱 - 169 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六第十章第 121 号提案第十一章披露 132 第十二章独自一人的夜晚 146 第十三章第 154 次会议第十四章凶手的手稿 159 第十五章我的初恋 169 第十六章 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱惑 - 179 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] Plot 阴谋 - 189 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] Murder 谋杀 - 199 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 - 210 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː st] last 最后的 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [frendz] Friends 朋友们 - 218 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 - 227 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [ θ ɔː ts] Thoughts 想法 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ pæ ŋ ] Pangs 疼痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɔː s] Remorse 悔恨 - 242 - 诱惑 179 第十七章剧情 189 第十八章谋杀案 199 第十九章我的母亲 210 第二十章最后回顾一下老朋友 218 第二十一章我的母亲和侍从 227 第二十二章邪恶的念头 —— 悔恨的煎熬 242 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [tr ʌ st] Trust 相信 [ ɪ n] in 在 [ ɡɒ d] God 上帝 - 253 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓⻥ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] Banks 银行 - 257 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] Storm ⻛暴 - 275 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 - 292 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ fl ɔː r ə ] FLORA 植物 [ ˈ l ɪ ndzi] LINDSAY 林赛 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段落 [ ɪ n] IN 在 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ ventf( ə )l] EVENTFUL 多事 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱第二十三章信靠上帝 253 第二十四章河岸垂钓 257 第二十五章⻛暴 275 第二十六章船停泊了，书也结束了 292[3] 弗洛拉 · 林赛；或者，一段精彩人生中的片段。第一章州立小屋。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [r ɪˈ tri ː t ɪ d] retreated 撤退 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] State 状态 - - - [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁橱 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ɔː d ə ] broader 更广泛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [stu ː l] stool 凳子 , , , [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ru ː m] room 房间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] The 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [t ʃ est] chest 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [di ː l] deal 交易 [dr ɔː z] drawers 抽屉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ zd] raised 提高 [b ɔː d] board 木板 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skri ː nd] screened 筛选 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [red] red 红色的 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [f ɔː md] formed 形成 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ə (r)] hair 头发 - - - [ ˈ mætr ə s] mattress 床垫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ʌ p] up 向上 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ri ː t ʃə b( ə )l] unreachable 无法连接 [ha ɪ t] height 高度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 为什么弗洛拉登船后躲进去的公寓被称为国宾舱？弗洛拉无法想象。那其实是个很小的壁橱，大约七英尺⻓。宽度比⻓度略宽一些。里面既没有凳子，也没有⻓凳或椅子，关上⻔后空间刚好够用。转身。一个大型彩绘松木抽屉柜的顶部，前面有一块凸起的木板。床铺以褪色的红色布帘遮挡；为此，琳赛买了一张毛发床垫和羽绒枕头。为了让他的妻子和孩子在旅途中更加舒适。然而，它却被安置在离地面极高的地方，根本够不着。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Lyndsay's - [t ʃɪ n] chin 下巴 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 , , , [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [na ʊ ] now 现在 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛暴 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [hæks] hax 黑客 [ð ə ; ði] the 这 capting 捕获 , , , [m ɑː m] Marm 玛姆 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 " " " " " " [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [si ː m] seem 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 - - - [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nts; ˈ k ɒ mpl ɪ ments] compliments 赞美 , , , [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 " " " [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 , , , [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊床的高度与林赛太太的下巴⻬平。 [4] “ 我到底该怎么才能参与进去呢？ ” 弗洛拉问道。她用半哭半笑的语气向侍者求助。 “ 如果现在船停泊在锚地时都这么难，当她在暴⻛雨中挣扎时，那会是什么样子？ “ 你最好搞定这次抓捕，⻢姆。 ” 他一定知道正确的攀爬方法，因为那是他自己的铺位。 “ 那看起来会非常荒谬。 ” 不过，他或许可以用梯子够到它。去问问他，带着我的恭维，他是怎么上床睡觉的。 “ 汉娜笑着回答，脸颊泛红。 ” " " " [l ɑː ] La 拉 , , , [m ɑː m] Marm 玛姆 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 - ' - [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f əʊ ks] folks 各位 ; ; ; [ðæt] that 那 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将要 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ æl ə rz] allers 过敏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 - ' - [æn; ə n] An 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [l ɑː f] laugh 笑 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ˈɑː rt ə r] Arter 动脉 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʌ n] fun 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ z] knows 知道 , , , [m ɑː m] Marm 玛姆 — — — [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ z] cries 哭泣 [a ʊ t] out 出去 , , , - ' - [ ˈ ha ʊ t] Hout 豪特 ! ! ! [læs] lass 小姐 , , , [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒ est] jest 笑话 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [steps] steps 步骤 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː z] drawers 抽屉 [w ʌ n] one 一 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ə z] stairs 楼梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻头彻尾 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 , , , [ ʃɪ l] she'll 壳 [su ː n] soon 很快 [l ɜ ː n] learn 学习 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 - ' - " " " [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉娜的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建议的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ 拉，⻢姆，他说 ‘ 他和其他人一样进去了；有志者事竟成。他突然爆发出一阵响亮的狂笑，让我感到非常羞愧。玩够了之后，他擦了擦眼睛 —— 你知道，他只有一只眼睛。⻢姆 —— 他喊道： “ 走吧！姑娘，让她走一小段路吧！ ” 将抽屉一个接一个地拉出来一点。它们满足了楼梯的用途，如果她是认真的，她很快就会学会怎么进去。弗洛拉对汉娜的信息带来的结果非常高兴。她立即尝试了那位粗犷水手提出的方法，经过一两次尝试后，变得非常擅⻓翻滚进出泊位。 [5] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 [ðæt] that 那 " " " [ti ː ] tea 茶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɡʊ d] good 好的 [nju ː z] news 消息 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 ; ; ; " " " [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 - raversome - [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [st ɒ k] stock 库存 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fi ː l] feel 感觉 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - orrid - [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː v] heave 举 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 [tu ː ] too 也 " " " " " " [se ɪ ] Say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 , , , — — — [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 " " " " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [m ɑː m] Marm 玛姆 , , , — — — [n ɒ t] not 不是 - ' - - zactly - [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Misses 小姐们 [ ˈ w ɑː d ə l] Waddel 瓦德尔 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [f əʊ k] folk ⺠间 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 - Capting's - [ni ː ] knee 膝盖 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲床 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 , , , [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 她这时接到管家的通知： “ 茶已经准备好了。 ” “ 那真是个好消息， ” 汉娜说， “ 我饿得简直要疯了。 ” 如果我今晚没能买入好股票，明天我就会因为这种可怕的疾病而感到非常难受。 “ 船身一旦开始摇晃，我的身体也会随之摇晃。 ” “ 汉娜，别把这件事说出去 —— 趁现在还能享受的时候好好享受吧。 ” “ 船舱里有客人，玛姆 —— 严格来说不是女士，但有点像女士。 ” 比如沃德尔小姐们口中的体面人。我进去的时候，其中一个正坐在上尉的膝盖上。我们一起用同一个杯子喝潘趣酒。 “ 真是非常得体的女士们， ” 弗洛拉说道，她犹豫着是否要参加这样一场高雅的聚会。正如她决定当晚留在原地一样， [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 [tæpt] tapped 轻敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨询 " " " [k ʌ m] Come 来 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captain's 船⻓的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ts] mate's 朋友的 , , , [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [na ɪ s] Nice 好的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð] with 和 [dju ː ] due 到期的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼仪 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ b ɔː ri ə s] Boreas 北⻛ [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [h ɜ ː t] hurt 伤害 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [den] den 丹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [f əʊ k] folk ⺠间 " " " [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ple ɪ s] place 地方 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [d ʌ n] done 完毕 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [spe ɪ s] space 空间 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , 林赛敲了敲⻔，叫他进来商量一下。 “ 走吧， ” 他笑着说， “ 这只是船⻓的妻子和水手⻓的妻子。 ” 和她们的两个姐妹一起。性格温和友善、举止得体的女性。如果你拒绝从巢穴里出来，老博雷亚斯会很伤心的。并对他的女性亲属表现出和蔼可亲的态度。弗洛拉不再犹豫了。她从藏身之处走出，进入了小屋。现在它呈现出与之前截然不同的面貌 [6] 几个小时前就完成了。所有堆满狭小空间的行李箱和包裹都被清理掉了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [kr ɪ b] crib 婴儿床 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [l ʊ k] look 看 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有利 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ sm ɑː tli] smartly 聪明地 - - - [drest] dressed 穿着 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - débût - [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 , , , [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [æz; ə z] as 作为 [l əʊ ] low 低的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [spe ɪ s] space 空间 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ʊ d] would 会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [ðen] then 然后 [k əˈ menst] commenced 开始 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [red] red 红色的 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 , , , [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [æn] Anne 安妮 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [mæm] Ma'am 女士 , , , — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 , , , — — — [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , — — — [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ nænsi] Nancy 南希 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ betsi] Betsy ⻉⻬ [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 , , , — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生在最理想的情况下，这张狭小的婴儿床看起来已经尽可能地整洁舒适了。这家公司由四位衣着时尚的年轻女性组成，她们沿着弗洛拉初次登场的那扇⻔对面的⻓凳一字排开。他们带着紧张、尴尬的不安神情打量着她。他们同时起身，然后尽可能地坐下，以示礼貌，因为⻓凳和桌子之间的空间很窄。随后，介绍仪式正式开始，船⻓起身站立起来。他伸出那只涂着红色颜料的右手，带着一种庄重的神情说道： “ 林赛夫人，双桅帆船上的客舱乘客安妮 —— 威廉姆斯夫人，我的妻子，夫人， —— 夫人。柯林斯夫人，林赛夫人， —— 我妻子的弟媳， —— 南希小姐和⻉⻬ · 柯林斯夫人，林赛夫人， —— 先生。 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 , , , [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [meit] mate 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 " " " [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ɒ v; ə v] of 的 [hændz] hands 双手 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 , , , [hu ː ] who WHO [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦率 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [i ː z] ease 舒适 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ə d] scared 害怕的 [l ʊ k] look 看 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑː st] cast 投掷 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ ndzi] Lyndsay 林赛 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː t] seat 座位 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ti ː ] Tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'deinti ] dainties 精致小点心 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captain's 船⻓的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ meri] merry 欢乐 [w ɪ ð] with 和 , , , 柯林斯，我的大副，也是威廉姆斯夫人和林赛夫人的兄弟。然后，大家开始握手。林赛目睹了聚集在小屋里的这家人尴尬的表情。以坦诚礼貌的态度接待了他们，这很快恢复了他们的信心，让他们感到自在；尽管当林赛太太在他们中间坐下时，看到他们彼此投来的惊恐目光，很难不露出笑容；以及笼罩在他们身上的死寂 [7] 然后查看了几分钟前响彻整个船舱的热闹聊天声。桌上摆满了各种精致点心，茶和咖啡正冒着热气。那是船⻓的妻子用篮子带来的，用来寻欢作乐。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提供的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [w ɪ ð] with 和 [tru ː ] true 真的 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 , , , [ əˈʃʊə r ɪ ŋ ] assuring 保证 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [b ʌ n] bun 包子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [bred] bread 面包 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾因 [hændz] hands 双手 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tri ː t] treat 对待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɒ k] Jock 乔克 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 " " " [me ɡ ] Meg 梅格 [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘记了 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪɡ ] fi g 如图 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ s ʌ ŋ k ɪ t] sunkets 沉没 , , , " " " [kw əʊ θ ] quoth 引用 [ ˈ b ɔː ri ə s] Boreas 北⻛ , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短的 [bred] bread 面包 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [red] red 红色的 [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ s] slice 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɑː st ə r] Gloster 格洛斯特 [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ w ɪ l fl ] wilful 故意 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [i ː t] eat 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː k ɪʃ ] mawkish 矫情 [træ ʃ ] trash 垃圾 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [æn; ə n] An 一个 - ' - [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [v ɑː r ə ] varra 瓦拉 [ ɡ yd] gude 古德 , , , [d ʒɒ k] Jock 乔克 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [n əʊ ] no 不 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰满 [fe ə (r)] fair 公平的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃听 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊她以真正的苏格兰式热情好客款待了这些陌生人。她向他们保证，那些香酥的面包和酥饼都是她亲手做的。这是在乔克离开这个国家之前给他的一点小奖励。 “ 梅格忘了我是个粗犷的英国水手，对她的苏格兰酒⻤一点也不感兴趣。 ” “ 博雷亚斯嘴里塞满了酥饼，说道。 ” “ 一条好的红鲱⻥和一片格洛斯特奶酪就足以弥补一切。 ” 但任性的女人总会如愿以偿。为了讨她欢心，我不得不吃下这些矫揉造作的垃圾。 “ 而且我觉得它非常好，乔克，我可没弄错， ” 那位身材丰满的金发女子说道。他轻轻拍了拍自己粗糙的脸颊。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ d] wad 瓦德 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [nju ː ] new 新的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ z] praise 称赞 - onything - [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾因 [wa ɪ f] wife 妻子 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɒ nst ə nsi] inconstancy 反复无常 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əʊ l] droll 滑稽 , , , [pr əˈ v əʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑衅 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɔː st] forced 强制 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː d] rude 粗鲁的 [l ɔː d] lord 主 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 , , , [ ˈ s ɒ nsi] sonsy sonsy [de ɪ m] dame 贵妇人 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ re ɪ l ə ri] raillery 玩笑 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d] staid 稳重 [ əʊ ld] old 老的 [kæt] cat 猫 [s ə b ˈ m ɪ ts] submits 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] impertinent 无礼 [ k ə 'res ] caresses 爱抚 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ fs] cu ff s 袖口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɒ l ɪ ks ə m] frolicsome 嬉戏的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [wen] When 什么时候 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː (r)] swore 发誓 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [klæpt] clapped 鼓掌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [si ː ] sea 海 - - - [be ə (r)] bear 熊 , , , “ 对他来说，称赞自己妻子制作的任何东西，这可是件新鲜事。 ” 然后她滔滔不绝地讲起男人的反复无常，尤其是水手的反复无常。以如此滑稽、挑衅的方式，她迫使她那粗鲁的主人放下尊严，嘲笑她的胡言乱语。她是一位容貌姣好、身材丰腴的女士，既不年轻，也不漂亮；但他比她年⻓很多岁。他以同样的优雅姿态忍受着她的嘲讽，就像一只沉稳的老猫忍受着一只顽皮小猫的无礼抚摸和拍打一样。当 [8] 他低声咆哮，破口大骂；她拍手大笑，称他为她亲爱的老海熊。 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 " " " [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [me ɡ ] Meg 梅格 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔːˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折磨 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ts] wits 智慧 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪɡ ] plague 瘟疫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然而 " " " " " " [n ə ; n ɑː ] Na 娜 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , " " " [sed] said 说 [me ɡ ] Meg 梅格 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 [s ɔː l] sall 萨尔 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meri] merry 欢乐 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lark 云雀 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执行 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ θ ret] threat 威胁 " " " " " " [me ɡ ] Meg 梅格 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː ft] daft 愚蠢 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] Collins 柯林斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [d ʌ z] does 做 [n ə ; n ɑː ] na 纳 [h ɑː f] half 一半 [la ɪ k] like 喜欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [kænt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离开 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? " " " " " " [ma ɪ nd] Mind 头脑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾因 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ˈ w ʌ li] Wullie 威利 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [e ɪ n; ˈɑː j ɪ n] ain 艾因 [wa ɪ f] wife 妻子 [ai] I 我 [ ˈ kæn ə ] canna 美人蕉 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː l] fule 燃料 [la ɪ k] like 喜欢 [d ʒ i ː n] Jean 让 , , , [w ɑː z] wha's 什么？ - whimperin - - ' - [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r ˈ s ɛ l] hersel 她自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落她希望他不会在她不在的这段时间里因悲伤过度而死。 “ 别害怕，梅格，我不想给你机会去折磨另一个人，让他精神崩溃。我还会活得足够久，让你一直受苦。 “ 毫无疑问， ” 梅格说， “ 想到你不在，我就会感到安慰； “ 我会像云雀一样快乐，直到你回来兑现你的威胁为止。 ” “ 梅格，你真是个傻女人， ” 大副柯林斯说道。 “ 船⻓一点也不喜欢你这种戏弄。 ” 你就不能放过他吗？ “ 管好你自己的事，威利，照顾好你自己的老婆。 ” 我无法像琼那样演奏乐器，她独自一人在⻆落里呜咽着。