美式书小牛犊及其他故事(The Bull Calf, and Other Tales)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 小牛犊及其他故事 (the Bull Calf, And Other Tales) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找小牛犊及其他故事 (The Bull Calf, and Other Tales) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ l] BULL 公牛 [kæf] CALF 小牛 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 , , , 小牛犊及其他故事 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [fr ɔː st] FROST 霜 AB FROST 。 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们查尔斯 · 斯克里布纳之子 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约。 COPYRIGHT1892 COPYRIGHT1892 COPYRIGHT1892 版权所有 1892 年 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们由查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社出版 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 纽约。 [3] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 PAGE1 PAGE1 PAGE1 第 1 ⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [kæf] Calf 小牛 - 52 - 仁慈的人和公牛犊 52. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ t( ə )n] Mutton 羊肉 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ks] Thinks 思考 [ ɪ t ˈ self] Itself 本身 [læm] Lamb 羊肉 - 193 - 警告自以为是羔羊的羊肉 193. [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶利米 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nh ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] Inharmonious 不和谐的 [te ɪ l] Tale 故事 - 294 - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 安东尼奥和耶利米；一个不和谐的故事 294.[4] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 - 375 - 迪兹乔 375 。 [ ˈ va ɪ ə .l ə ts] Violet's 紫罗兰的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经验 - 556 - 维奥莱特的经历 556 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] Entire 全部的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] Discom fi ture 沮丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ i ː zi] Uneasy 不安 [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃克 - 637 - - ' - 不安的沃克 637 的全部尴尬处境。 [tw ʌ z] Twas 那是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentle 温和的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 - 738 - 这是一首关于温柔春天的诗 738 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ dnæp ɪ ŋ ] Kidnapping 绑架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] Frontier 边境 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] Episode 插曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] Next 下一个 [w ɔː r] War 战争 - 879 - 士兵让 · 弗朗索瓦被绑架：下一场战争的边境插曲 879 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] Low 低的 [da ʊ n] Down 向下 [tr ɪ k] Trick 诡计 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [lu ːˈ i ː z ə z] Louisa's 路易莎的 [k əˌ p ɪ t ʃ u ˈ le ɪʃ n] Capitulation 投降 - 10110 - 卑鄙的伎俩；或者，路易莎的投降 10110 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [te ɪ lz] Tails 尾巴 - 109 - 双尾的故事 109 [ð ə ; ði] The 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [kæf] Calf 小牛 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 仁慈的人和小牛。 [5][6][7] " " " [me ɪ k] Make 制作 [vi ː l] veal 小牛肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 ! ! ! - ' - “ 把那只漂亮的小家伙做成小牛肉！ ” [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 ! ! ! 真可惜！ " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 “ 人道主义者说道。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bai] buy 买 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 " " " [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] “ 我会买下他，带他回家给孩子们看。 ” [8] " " " [ ˌ i ːˈɛ f] Ef ef [ ɔɪ ] Oi 喂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔɪ ] Oi 喂 [w ʊ d] wud 会 [ ˈ na ɪ v ɝ ] niver 尼弗 [t ɔɪ ] toi 托伊 [ðæt] that 那 [ro ʊ p] rope 绳索 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [we ɪ st] waist 腰部 , , , “ 如果我是你，我就不会再用那根绳子勒住我的腰了。 ” " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæf] calf 小牛 “ 小牛的前主人说道。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ɪ r] fear 害怕 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ 哦，别担心；他心地善良， ” 仁慈的人说道。 [9] [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 " " " [di ˈ vel ə ps] develops 发展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ [ [ - 10 - ] ] ] “ 温柔的东西 ” 往往会给仁慈的人带来相当大的惊吓。 [10] [ænd; ə nd] And 和 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dæ ʃ ] dash 短跑 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石质的 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ [ [ - 11 - ] ] ] 然后带着他沿着石子山坡小跑了一小段 [11] [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ z] is 是 [st ɑː pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ [ [ - 12 - ] ] ] 但在底部被一只小狗拦住了。 [12] " " " [bi ː ; bi] Be 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 calfy 小牛 , , , [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解开 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː rd] cord 绳索 – – – [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 calfy 小牛 , , , “ 小牛犊，别动，等我解开绳子 —— 真是个乖小牛犊。 ” " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ [ [ - 13 - ] ] ] “ 人道主义者说道。 [13] [r ɪˈ nu ːə l] Renewal 续期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ h ɔ s'tilitiz ] hostilities 敌对行动 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购买 [ [ [ - 14 - ] ] ] 狗再次挑起争端，而人道先生和他的购买者则上演了一场⻢戏表演。 [14] [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突然 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ro ʊ p] rope 绳索由于绳索不足，⻢戏表演突然终止。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ma ɪ kro ʊ ] micro 微 - - - ['sef ә l ә s] cephalous 头状的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨蛋 , , , " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [a ɪ 'd] I'd ID — — — " " " [ [ [ - 15 - ] ] ] “ 你这个小头畸形的白痴， ” 人道主义者说， “ 如果我有一把刀，我就会 ——” [15] — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˌɪ nt əˈ fi ə z] interferes 干扰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展开 [ [ [ - 16 - ] ] ] —— 但判决并未结束，因为狗又一次插手，于是人道者的故事就此展开。 [16] [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 " " " [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ [ [ - 17 - ] ] ] “ 漂亮的小家伙 ” 受到惊吓，从栅栏的缺口钻了出去，让这位人道主义者陷入了困境。 [17] [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 [ba ɪ ] by 经过 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 – – – [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ [ [ - 18 - ] ] ] 土著人营救了人道主义者 —— 双方都感到惊讶。 [18] " " " [b ɔɪ z] Boys 男孩们 , , , " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人道 [mæn] Man 男人 , , , “ 孩子们， ” 人道主义者说道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [kæf] calf 小牛 – – – [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [j ɔː rz] yours 你的 [ ɑː n] on 在 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vi ː l] veal 小牛肉 – – – [m ɪ nst] minced 剁碎 [vi ː l] veal 小牛肉 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 19 - ] ] ] “ 你可以拿走那头小牛 —— 只要你立刻把它做成小牛肉 —— 碎小牛肉！！ ” [19] [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [ðæt] that 那 befel 发生 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [ænd; ə nd] and 和 [t ә 'bai ә s] Tobias 托比亚斯玛丽亚和托比亚斯的一段冒险经历。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ t( ə )n] Mutton 羊肉 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [læm] Lamb 羊肉 [ [ [ - 20 - ] ] ] [ [ [ - 21 - ] ] ] 警告自以为是羔羊的羊肉。 [20][21] " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ; ; ; [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [ro ʊ l] roll 卷 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ lz] hills 丘陵 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 “ 玛丽亚，你看那座小山；我们小时候经常从那样的小山坡上滚下来。 ” [ ˈ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [f ʌ n] fun 乐趣 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " 现在岂不是很有趣？ " " " [l ɔ :] Lor 洛尔 - ' - ! ! ! “ 主啊！ ” [ ˈ to ʊ bi] Toby 托比 ! ! ! 托比！ [w ɪə (r)] we're 是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [fæt] fat 胖的 [ ˈ f ɝ ː , ˈ f ɛ r] fer fer [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ks] likes 点赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 " " " 我们年纪太大、身材太胖，不适合那种场合了。 " " " [fæt] Fat 胖的 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也没有 - ' - ! ! ! [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [lets] let's 我们来吧 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 胖子什么的！来吧，我们开始吧？ ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ f ɒ l ə r] foller 福勒 " " " [ [ [ - 22 - ] ] ] “ 好吧，你先走，我随后跟上。 ” [22] " " " [ha ɪ ] Hi 你好 ! ! ! [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 , , , [e ɪ nt] aint 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 ? ? ? – – – [la ɪ k] like 喜欢 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ә '^in] agin 再次 ! ! ! ? ? ? " " " “ 嗨！玛丽亚，这难道不美妙吗？ —— 感觉我们又回到了童年时代！？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ to ʊ bi] Toby 托比 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ l] I'll 患病的 [st ɑː p] stop 停止 ! ! ! " " " [ [ [ - 23 - ] ] ] “ 我不知道，托比，我想我还是停下来吧！ ” [23] " " " [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ ɑː n] on 在 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ; ; ; [st ɑː p] stop 停止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " “ 等等，玛丽亚；阻止我！！！ ” " " " [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [o ʊ l] ole 奥莱 [fu ː l] fool 傻子 , , , [st ɑː p] stop 停止 [j ɜ ː r ˈ s ɛ lf] yerself 你自己 ! ! ! " " " [ [ [ - 24 - ] ] ] “ 你这老傻瓜，别再坚持了，住手吧！ ” [24] " " " [ðem; ð ə m] Them 他们 – – – [w ʌ z; w ə z] was 曾是 – – – [ ˈ bra ɪə r] briars 荆棘 – – – [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ! ! ! ! ! ! " " " “ 她们是荆棘玛丽亚！！ ” " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 – – – [a ɪ m] I'm 我是 – – – - ' - [es] s s – – – [b ɪɡ ] big 大的 – – – [fu ː l] fool 傻子 – – – [æz; ə z] as 作为 – – – [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ [ [ - 25 - ] ] ] “ 你以为我跟你一样是个大傻瓜吗？ ” [25] " " " [h ɔ l] Hol 霍尔 - ' - – – – [ ɑː n] on 在 – – – [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 – – – [h ɔ l] hol 霍尔 - ' - – – – [ ɑː n] on 在 " " " “ 嗨 —— 玛丽亚 —— 嗨 —— 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 – – – [w əʊ nt] won't 惯于 – – – [o ʊ l] ol ol - ' - – – – [fu ː l] fool 傻子 ! ! ! " " " [ [ [ - 26 - ] ] ] “ 我不会 —— 老 —— 傻瓜！ ” [26] " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ? ? ? " " " 玛丽亚，你在吗？ " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː z] me's 我的 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! " " " “ 我剩下的部分都在这里！ ” " " " [h ɔ l] Hol 霍尔 - ' - [ ɑː n] on 在 [ta ɪ t] tight 紧的 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [st ɑː rt] start 开始 [ ә '^in] agin 再次 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minit 迷你 ! ! ! " " " “ 抓紧了，玛丽亚，我们可能随时又要开始了！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [st ɑː p] stop 停止 ! ! ! " " " [ [ [ - 27 - ] ] ] “ 我希望你能做到，而且永远不要停止！ ” [27] " " " [wel] Well 出色地 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在看 - ' - - objeck - , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 " " " “ 嗯，玛丽亚，你真是个漂亮的摆设。 ” " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [hæf] half 一半 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! " " " [ [ [ - 28 - ] ] ] “ 如果我看起来有你一半糟糕，我就想死在这里！ ” [28] [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [o ʊ l] ole 奥莱 [fu ː l] fool 傻子 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 夜色中传来声音： “ 你这个老傻瓜，我真希望我从未⻅过你。 ” " " " [fu ː l] Fool 傻子 [hu ː ] who WHO ? ? ? “ 哪个傻瓜？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 ! ! ! 是你提议的，玛丽亚！ " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ [ [ - 29 - ] ] ] 等等。 [29] [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶利米 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nh ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] inharmonious 不和谐的 [te ɪ l] tale 故事 [ [ [ - 30 - ] ] ] [ [ [ - 31 - ] ] ] [ [ [ - 32 - ] ] ] [ [ [ - 33 - ] ] ] [ [ [ - 34 - ] ] ] [ [ [ - 35 - ] ] ] [ [ [ - 36 - ] ] ] [ [ [ - 37 - ] ] ] 安东尼奥和耶利米，一个不和谐的故事。 [30][31][32][33][34][35][36][37] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ [ [ - 38 - ] ] ] [ [ [ - 39 - ] ] ] 迪兹 · 乔。 [38][39] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæ ŋ k ɪ nz] Hankins 汉金斯 : : : – – – " " " [a ɪ ] I 我 - ' - [ ˈ kl ɑː r] clar 克拉尔 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [su ː t] suit 套装 [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [ ˈ klo ʊ z] cloze 完形填空 [la ɪ k] like 喜欢 [dem] dem ⺠主 , , , 汉金斯先生： “ 我当然觉得把这么好的一套衣服烧掉很可惜。 ” [d ʒɪ st] jist 要点 [wen] when 什么时候 [di ː ] de 德 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈɡɪ t ɪ n] gittin 吉廷 [wel] well 出色地 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 40 - ] ] ] 就当那人身体也越来越好了！！ [40] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæ ŋ k ɪ nz] Hankins 汉金斯 : : : – – – " " " [f ɔ :] Foh foh [di ː ] de 德 [læn ː z] lan's 兰的 [se ɪ k] sake 清酒 ! ! ! 汉金斯先生： ——“ 看在上帝的份上！ [a ɪ ] I 我 [he ɪ nt] haint ⻤魂 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 ! ! ! 我没找到匹配项！ [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] dey 戴 [e ɪ nt] aint 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 - widin - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [d ɪ s] dis 迪斯 ! ! ! ! ! ! 他们一英里外可没有房子！ [hæv; h ə v] Have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɡɪ t] git git [w ʌ n] one 一 [ðo ʊ ] though 尽管 ! ! ! " " " [ [ [ - 41 - ] ] ] 不过我得去弄一个！ [41] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] Wanderer 流浪者 : : : – – – " " " [wel] Well 出色地 , , , [h ɪə z] here's 这里是 [l ʌ k] luck 运气 ! ! ! 流浪者迪兹 · 乔： “ 好吧，运气来了！ ” [ð ə ; ði] The 这 - gen'l'min's - [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [ter] ter 特尔 [sw ɪ m] swim 游泳 [ænd; ə nd] and 和 - fergot - [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] cum 精液 [a ʊ t] out 出去将军进去游泳后忘了出来。 [l ʊ ks] Looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðeid] they'd 他们会 [d ʒɪ st] jist 要点 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ [ [ - 42 - ] ] ] 看起来它们正好适合我！ [42] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 : : : 迪兹 · 乔： – – – " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ði ː z] these 这些 [ ˈ klo ʊ z] cloze 完形填空 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː rd] hard 难的 [ter] ter 特尔 [ ɡɪ t] git git [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ t] git git [ ɪ n] in 在 [ter] ter 特尔 ! ! ! “ 我希望这些填空题不会像填入时那么难做！ ” [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒɪ st] jist 要点 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ l] ole 奥莱 [' ʌ nz] uns 联合国 [so ʊ z] soze 索泽 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某物 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 ! ! ! " " " [ [ [ - 43 - ] ] ] 我这就把我的旧衣服给他，这样他就有衣服穿了！ [43] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæ ŋ k ɪ nz] Hankins 汉金斯 : : : – – – " " " [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 [di ː ] de 德 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 ! ! ! 汉金斯先生： ——“ 金耶路撒冷！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [ ˈ klo ʊ z] cloze 完形填空 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɛ z] ez 易 [dæt] dat 数据 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ z] cloze 完形填空 [d ɪ d] did 做过 ; ; ; 我从没⻅过一套衣服这么快就散架，但这套衣服却这么快就散架了； [de ɪ ] dey 戴 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒɪ st] jist 要点 [t ʃɑː k] chock 冲击 [f ʊ l] full 满的 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ d ʒə :mz ] germs 细菌 ! ! ! 它们肯定充满了细菌！ " " " ( ( ( [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [te ɪ ks] takes 需要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 ) ) ) [ [ [ - 44 - ] ] ] （迪兹 · 乔观察着眼前的状况。） [44] [v ɔɪ s] Voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 : : : – – – " " " ['lemi] Lemme 让我 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 栅栏后传来一个声音： “ 放我出去！！！ ” [k ʌ m] Come 来 [bæk] back 后退 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [blæk] black 黑色的 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! ! ! ! 你这黑⻤罪人，回来帮帮我！！ [help] Help 帮助 ! ! ! ! ! ! 帮助！！ [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋杀 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 45 - ] ] ] 谋杀！！ [45] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 : : : – – – " " " [a ɪ ] I 我 - - - [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 - - - [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [hæv; h ə v] have 有 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [bæ θ ] bath 洗澡 - - - [ð ɪ s] this 这 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 - - - [ ɪ f] if 如果 - - - [a ɪ ] I 我 - - - [m ʌ st; m ə st] must 必须 – – – [ [ [ - 46 - ] ] ] 晕头转向的乔： ——“ 我没想到今年不用洗澡，但如果必须的话 —— [46] – – – [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 " " " [ [ [ - 47 - ] ] ] ...... 我必须这样做。 [47] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 : : : – – – " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 [ænd; ə nd] and 和 [i ː v] Eve 前夕 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ z] cloze 完形填空 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [li ː vz] leaves 树叶迪兹 · 乔： “ 我不相信亚当和夏娃曾经做过任何关于完形填空外⻚的事情。 ” [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [ter] ter 特尔 [ket ʃ ] ketch 双体帆船 [ðæt] that 那 [blæk] black 黑色的 [ha ɪˈ i ː n ə ] hyena 鬣狗 [ðæt] that 那 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [d ʌ dz] duds 失败 " " " [ [ [ - 48 - ] ] ] 我想抓住那只烧坏了我星期天衣服的黑鬣狗。 [48] ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 ) ) ) （一个月后。） [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - Hisites - : : : – – – " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的彼得 · 希西特斯先生： “ 这太棒了。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [f ɪ ts] fi ts 适合 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ [ [ - 49 - ] ] ] 静谧的森林和一顿美味的午餐正适合我。 [49] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 : : : – – – " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! 迪兹 · 乔： “ 打扰一下，先生！ ” [a ɪ ] I 我 – – – - whatsermatter - ? ? ? " " " [ [ [ - 50 - ] ] ] 我 —— 这有什么关系？ [50] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 : : : – – – " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日志 , , , 迪兹 · 乔： “ 先生，我正要开口说话，您就从圆木上滑下来了。 ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 - sangwishes - [ ɪ f] if 如果 [ju ː l] you'll 你会 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [no ʊ t] note 笔记 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [de ɪ z] days 天 " " " [ [ [ - 51 - ] ] ] 我想买其中一本桑格维什，如果你能在三十天内接受我的付款。 [51] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - Hisites - ( ( ( [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 ) ) ) : : : – – – " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɑː n] on 在 ? ? ? 彼得 · 希西特斯先生（十分钟后）： “ 你明白了吗？ ” [wi:l] We'll 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈ pi ː s] apiece 一块 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɔː rd] board 木板 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ w ɑːʃɪ n] washin 洗涤 - ' - [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [ [ [ - 52 - ] ] ] 我们每人每周能挣五十美元，还能养活自己！ [52] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - Hisites - : : : – – – " " " [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m əˈ r ɛ n] more'n 更多 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ r ɪ n] wearin 穿着 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ t] coat 外套 " " " [ [ [ - 53 - ] ] ] 彼得 · 希西特斯先生： “ 正如我刚才所说，穿外套的方式不止一种。 ” [53] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - Hisites - : : : – – – " " " [step] Step 步 [ ʌ p] up 向上 , , , - gen'l'min - ! ! ! 彼得 · 希西特斯先生： “ 上前一步，将军！ ” [h ɪə z] Here's 这里是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Hankhunkamunk - ; ; ; [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 , , , [d ʒɪ st] jist 要点 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是这就是汉昆卡蒙克的野人；我亲自抓住了他，尽管我实力有限，但经过一番殊死抵抗，我还是抓住了他。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ [ [ - 54 - ] ] ] 他非常危险；我一直都带着枪。 [54] [ ˈ d ɪ zi] Dizzy 晕眩的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spa ʊ s] spouse 配偶 ) ) ) : : : – – – " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ð ɪ s] this 这 [bi ː ts] beats 节拍 [w ɑː nd ə r ɪ n] wanderin 漫游 - ' - [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [ ˈʌ lst ə r] ulster 阿尔斯特 , , , 迪兹 · 乔（对他的妻子说）： “ 亲爱的，这比穿着草帽在山上漫无目的地游荡强多了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ n] livin 生活 - ' - [ ɑː n] on 在 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [blæk] black 黑色的 [sne ɪ k] snake 蛇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blu ː beriz] blueberries 蓝莓 – – – [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bet] bet 赌注 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 55 - ] ] ] 靠着黑蛇肉和蓝莓过活 —— 你肯定猜得到！！ [55] [ ˈ va ɪ ə .l ə ts] Violet's 紫罗兰的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ [ [ - 56 - ] ] ] [ [ [ - 57 - ] ] ] 维奥莱特的经历。 [56][57] " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [lu:'k ʌ l ә s] Lucullus 卢库鲁斯 [ ˈ d ʒ u ː n ɪ p ə r] Juniper 杜松 ! ! ! “ 你这卢库勒斯 · 朱尼珀！ ” [hæz; h ə z] Has 有 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [d ʌ n] done 完毕 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [ ˈ si ː k ɑː n] secon 第二 - ' - [ ˈ t ʃɪ li] chile 智利 - - - [h ʊ d] hood 兜帽 ? ? ? 你已经进入第二个智利时代了吗？ [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ n] bringin 引入 - ' - [o ʊ l] ole 奥莱 - woreout - [kæst] cast 投掷 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [w ɪ f] wif 妻子 [de ɪ ] dey 戴 [ ɑː rmz] arms 武器 [bro ʊ k] broke 打破 [ ɔː f] o ff 离开 [ra ʊ n] roun 圆 - ' - [h ɪ r] here 这里 [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - ? ? ? " " " 你把这些破旧不堪、胳膊都断了的铸铁雕像带到这儿来干什么？ " " " [d ɑː n] Don 大学教师 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pest ə r] pester 纠缠 - yo'sef - - ' - [ba ʊ t] bout 回合 [dæt] dat 数据 [ ˈ f ɪɡə r] fi gger 菲格 [ ɛ m ɝ la ɪ n] Emmerline 艾默林 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 ; ; ; [dæts] dat's 数据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - - Vi'let - ! ! ! " " " [ [ [ - 58 - ] ] ] “ 艾默琳 · 简，别再纠结那个数字了；这是给维莱特的一个小惊喜！ ” [58] " " " [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - Vi'let - , , , [d ɪ s] dis 迪斯 [h ɪ r] here 这里 - gen'l'min - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ә uz] mos 莫斯 - ' - - pertickler - [fren] fren 朋友 - ' - [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [ma ɪ n] mine 矿 “ 现在你 Vi'let ，这里 gen'l'min 是我的一个 mos' pertickler fren' ov mine 。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 - ' - [wei] way 方式 [æn; ə n] an 一个 - ' - [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɑː n] don 大学教师 - ' - [w ɑː nt] want 想 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - ['k ɪ k ə n] kicken 踢 [tr ɪ ks] tricks 技巧 ; ; ; 如果我离开你，我可不想再听到你的任何花招； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ә ] heah 嘿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ [ [ - 59 - ] ] ] 你听到我说话了吗？ [59] " " " [dæts] Dat's 数据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ә uz] mos 莫斯 - ' - - pertickler - [fren] fren 朋友 - ' - [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [h ɪ zn] his'n 他的 ; ; ; [wel] well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [sma ɪ l] smile 微笑 ! ! ! " " " – – – [ [ [ - 60 - ] ] ] “ 这是他最有趣的朋友；嗯，我应该笑一笑！ ”—— [60] – – – " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɪ z.n ɪ s] bizness 商业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ z.n ɪ s] bizness 商业 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [h ɪ r] here 这里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 – – – ! ! ! " " " [ [ [ - 61 - ] ] ] [ [ [ - 62 - ] ] ] “ 但是生意就是生意，那就开始了！ ” [61][62] " " " [brer] Brer 布雷尔 - ' - - Cullus - , , , “ Brer 'Cullus ， [jo ʊ ] yo 哟 - ' - - ' - [perz] pears 梨 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [dæts] dat's 数据 - stanin - - ' - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] aidge 艾奇 [ ˌ o ʊˈ vi ː ] ov 卵 [di ː ] de 德 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 ! ! ! " " " 你看起来真是太乐观了，不像一个站在坟墓边缘的人！ " " " [a ɪ ] I 我 [e ɪ n] ain 艾因 - ' - [^wain] gwine 格温 [ter] ter 特尔 [da ɪ ] die 死 [d ʒɪ st] jist 要点 ['j ɪ t] yit yit , , , [brer] Brer 布雷尔 - Hacklefeather - ! ! ! " " " “ 我才不会死呢，哈克尔费瑟兄弟！ ” " " " [e ɪ n] Ain 艾因 - ' - [dæt] dat 数据 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - ['k ɪ k ə n] kicken 踢 - ' - [mju ː l] muel 骡子 - Vi'let - ? ? ? " " " “ 你是不是踢穆尔维莱特的？ ” " " " [d ɪ s] Dis 迪斯 [h ɪ r] here 这里 [ma ɪ ] my 我的 [mju ː l] muel 骡子 - Vi'let - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ n] ain 艾因 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['k ɪ k ə n] kicken 踢 [mju ː l] mule 骡子 [no ʊ ] no 不 [mo ʊ ] mo 莫 - ' - ! ! ! “ 这是我的骡子维莱特，但她不再是一头能踢人的骡子了！ ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʌ n] done 完毕 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - - sperience - ! ! ! " " " [ [ [ - 63 - ] ] ] 她确实有过一次 “ 经历！ ” [63] [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ i ː zi] Uneasy 不安 [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃克 [ [ [ - 64 - ] ] ] [ [ [ - 65 - ] ] ] 不安的沃克的整个尴尬。 [64][65] [ ˈ hæt ʃɪ ŋ ] Hatching 孵化 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ [ [ - 66 - ] ] ] 策划阴谋。 [66] [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环境 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ t] bait 饵 [ [ [ - 67 - ] ] ] 设下诱饵。 [67] [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ [ [ - 68 - ] ] ] 等待信号。 [68] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ [ [ - 69 - ] ] ] 行动开始。 [69] [ ɪ z] Is 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ [ [ - 70 - ] ] ] 随后保持温暖。 [70] [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ [ [ - 71 - ] ] ] 情况变得十分危急。 [71] [ 'dik,teiti ŋ ] Dictating 口述 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ rend ə r] surrender 投降 [ [ [ - 72 - ] ] ] 规定投降条件。 [72] [ð ə ; ði] The 这 [k əˌ p ɪ t ʃ u ˈ le ɪʃ n] capitulation 投降 [ [ [ - 73 - ] ] ] 投降。 [73] - ' - [tw ʌ z] Twas 那是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] Gentle 温和的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ [ [ - 74 - ] ] ] [ [ [ - 75 - ] ] ] 这是一首关于温柔春天的诗。 [74][75] [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [wu ː p] Whoop 哇哦 ( ( ( [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ) ) ) : : : – – – " " " [b ɪ n] Been 到过 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , 《每周欢呼》编辑（独自一人）： ——“ 整晚都在照顾宝宝， [hed] head 头 [e ɪ ks] aches 疼痛 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ ˈ su ː ts] suits 西装 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 , , , [men] men 男人 [ ɑː n] on 在 [stra ɪ k] strike 罢工 , , , [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] subscriptions 订阅 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [w ʌ t] what 什么 [nekst] next 下一个 ? ? ? 头痛、手头有三起诽谤诉讼、工人罢工、订阅量下降，接下来会发生什么？ [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋杀 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消遣 [ ˈ f ɝ ː , ˈ f ɛ r] fer fer [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现在 — — — [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 76 - ] ] ] 现在杀人对我来说就是一种消遣了 —— 进来吧！！！ [76] [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W : : : – – – " " " [w ʌ t] What 什么 ! ! ! 编辑 WW ： ——“ 什么！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɑː n] on 在 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 ! ! ! 一首关于春天的诗！ [a ɪ l] I'll 患病的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 77 - ] ] ] 我会救你 —— ！！！ [77] [sm ɔː l] Small 小的 [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安静的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 : : : – – – " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [d ʒɪ st] jist 要点 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 — — — " " " [ [ [ - 78 - ] ] ] 小型安静的聚会： “ 先生，请稍等一下 ——” [78] " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战斗 - ' - , , , “ 我没想到竟然不用打架。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 - ' - [er] ere 埃雷 [ko ʊ t] coat 外套 [ ɔː f] o ff 离开但如果必须的话，我得把这件外套脱掉。 [d ʒɪ st] Jist 要点 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 79 - ] ] ] 上去半秒钟！！ [79] [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 : : : – – – " " " [w ɑː ] Wha 世界卫生大会 – – – [w ɑː ] Wha 世界卫生大会 – – – [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? 编辑： “ 什么？什么？你想要什么？ ” " " " [sm ɔː l] Small 小的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 : : : – – – " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡɪ v ɪ n] givin 给予 - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 Snees 打喷嚏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - sparrin - - ' - [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [æn; ə n] an 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , “ 小党： ——” 我当时正在给诗人斯尼斯先生上一堂辩论课，他说， [d ʒɪ st] jist 要点 [sl ɪ p] slip 滑 [ma ɪ ] my 我的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 - ' - [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [wu ː p] Whoop 哇哦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 - ' - [er] ere 埃雷 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , 我赶紧套上外套，带着这首春日诗作跑到《每周欢呼》杂志社去。 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ t] git git [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bre θ ] breath 气息等我喘口气。 " " " [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W : : : – – – " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 编辑 WW ： —— 你是谁？ " " " [sm ɔː l] Small 小的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 : : : – – – " " " [d ʒɪ st] Jist 要点 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ [ [ - 80 - ] ] ] “ 小党： ——” 请原谅 —— [80] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 — — — [ [ [ - 81 - ] ] ] 半秒钟 — [81] [ænd; ə nd] and 和 — — — [ [ [ - 82 - ] ] ] 和 — [82] [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ [ [ - 83 - ] ] ] 我会给你 —— [83] [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː rd] card 卡片 — — — [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [b əˈ lero ʊ ] Bolero 波莱罗舞曲 , , , [ ˈ kæn ə n] Cannon 大炮 [b ɔː l] Ball 球 [ ˈ t ɔː s ə r] Tosser 傻瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪电 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺术家 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ nd] Crowned 加冕 [ ˈ hedz] Heads 头部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 , , , 我的名片 —— 博莱罗教授，炮弹投掷者和闪电变身艺术家，先生，致欧洲的各位君主。 [s ɜ ː r] sir 先生 " " " [ [ [ - 84 - ] ] ] 先生。 [84] [sm ɔː l] Small 小的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 : : : – – – " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , 小党： “ 先生，我是一个穷人，家里还有一大堆钱要养，先生， [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [sm ɔː l] small 小的 [d ʒɑː bz] jobs 工作 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡɪ v ɪ n] givin 给予 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 - sparrin - - ' - [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 , , , 先生，如果您能给我一些小忙，比如教您拳击技巧，我将非常感激。 [ ɔː r] or 或者 [m əˈ s ɑːʒ ] massage 按摩 , , , [ ɔː r] or 或者 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! 或者按摩，或者照看暖气炉，先生！ " " " [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W : : : – – – " " " [wel] Well 出色地 , , , [k ɔː l] call 称呼 [ ɪ n] in 在 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教授编辑 WW ： ——“ 好吧，教授，请再打一次电话。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [de ɪ ] day 天 " " " [ [ [ - 85 - ] ] ] 今天我非常忙碌。 [85] [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编辑 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W : : : – – – " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ! ! ! " " " [ [ [ - 86 - ] ] ] [ [ [ - 87 - ] ] ] 编辑 WW ： ——“ 进来！！ ” [86][87] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ dnæp ɪ ŋ ] Kidnapping 绑架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 : : : 士兵让 · 弗朗索瓦被绑架案： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边境 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ɔː r] war 战争 [ [ [ - 88 - ] ] ] [ [ [ - 89 - ] ] ] [ [ [ - 90 - ] ] ] [ [ [ - 91 - ] ] ] [ [ [ - 92 - ] ] ] [ [ [ - 93 - ] ] ] [ [ [ - 94 - ] ] ] [ [ [ - 95 - ] ] ] [ [ [ - 96 - ] ] ] [ [ [ - 97 - ] ] ] [ [ [ - 98 - ] ] ] [ [ [ - 99 - ] ] ] [ [ [ - 100 - ] ] ] [ [ [ - 101 - ] ] ] 下一场战争的边境篇章。 [88][89][90][91][92][93][94][95][96][97][98][99][100][101] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低的 [da ʊ n] down 向下 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɔː r] or 或者 [lu ːˈ i ː z ə z] Louisa's 路易莎的 [k əˌ p ɪ t ʃ u ˈ le ɪʃ n] capitulation 投降 [ [ [ - 102 - ] ] ] [ [ [ - 103 - ] ] ] 卑鄙的伎俩还是路易莎的屈服？ [102][103] " " " [dæts] Dat's 数据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [tr ɪ k] trick 诡计 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [mju ː l] muel 骡子 [lu ːˈ i ː z ə z] Louisa's 路易莎的 [ ɡɑː t] got 得到 , , , [brer] Brer 布雷尔 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 ! ! ! " " " “ 路易斯莎这匹骡子耍的招可真够狠的，杰克逊兄弟！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ʌ n] done 完毕 [br ʊ k] bruk 布鲁克 ebery 埃伯里 - shubel - [æn; ə n] an 一个 - ' - [bru ː m] broom 扫帚 [ ɑː n] on 在 [di ː ] de 德 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː n] on 在 [dæt] dat 数据 [mju ː l] muel 骡子 [æn; ə n] an 一个 - ' - - kyant - [kj ʊ r] cure 治愈 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 我把那地方的灌木丛和扫帚都扫了一遍，也没能治好她。 ” [brer] Brer 布雷尔 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得斯 " " " 彼得斯弟兄。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ɪ n] kin 亲属 , , , [brer] Brer 布雷尔 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 ! ! ! " " " “ 我认识你，杰克逊兄弟！ ” " " " [brer] Brer 布雷尔 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得斯 , , , [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kj ʊ r] cure 治愈 [ðæt] that 那 [mju ː l] muel 骡子 [a ɪ ] I 我 [^wain] gwine 格温 [ ɡɪ v] giv 给予 - ' - [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [tu ː ] two 二 [ ˈ p ʊ l ɪ t] pullets 小母鸡 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 " " " [ [ [ - 104 - ] ] ] “ 彼得斯兄弟，如果你治好了那头骡子，我就给你两只小母鸡和一百万个水。 [104] " " " [a ɪ z] I'se 伊塞 [^wain] gwine 格温 [ ɔː f] o ff 离开 [hi ә ] heah 嘿 [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , “ 我离开灌木丛， [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光荣的 [mju ː l] muel 骡子 [la ɪ k] like 喜欢 - w'at - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [^wain] gwine 格温 [tu ː ; t ə ] to 到 [stæn] stan 斯坦 - ' - [st ɪ l] still 仍然 , , , 如果你像你看上去那样是一头正直的骡子，你就会一直坚持下去。 [æn; ə n] an 一个 - ' - [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ʊ l ɪ n] pullin 拉林 - ' - [ ɑː n] on 在 [dæt] dat 数据 [o ʊ l] ole 奥莱 [ro ʊ p] rope 绳索 , , , - w'at - [eint] ain't 不是 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无论如何 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ә ] heah 嘿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ [ [ - 105 - ] ] ] 别再拉那根老绳子了，它一点也不结实；你听⻅了吗？ [105] " " " [l ʊ k] Look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [dæt] dat 数据 , , , [brer] Brer 布雷尔 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 ; ; ; [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [dæt] dat 数据 ! ! ! " " " “ 看那个，杰克逊弟兄；看那个！ ” " " " [ki ː ] Ki 基 , , , [brer] Brer 布雷尔 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得斯 , , , [e ɪ n] ain 艾因 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [^wain] gwine 格温 ? ? ? " " " [ [ [ - 106 - ] ] ] “ Ki ， Brer Peters ，她又要回来了吗？ [106] " " " [ ɪ z] Is 是 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [h ɜ ː rt] hurt 伤害 , , , [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路易莎 ? ? ? “ 路易莎，你受伤了吗？ ” [ ˌ pi ː ˈ o ʊ ] Po 波 - ' - [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路易莎 ! ! ! 可怜的路易莎！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ː li] reely 真的 - ' - ['st ɔ ni ʃ ] stonish