英式书玫瑰花床(A Bed of Roses)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000001 2. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000002 3. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000003 4. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000004 5. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000005 6. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000006 7. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000007 8. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000008 9. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000009 10. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000010 11. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000011 12. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000012 13. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000013 14. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000014 15. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000015 16. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000016 17. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000017 18. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000018 19. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000019 20. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000020 21. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000021 22. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000022 23. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000023 24. 玫瑰花床 (a Bed Of Roses) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bed] BED 床 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] ROSES 玫瑰 · · · · · · [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [el] L L [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ end ʒɪ nz] ENGINES 发动机 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社会的 [ ˈ pr əʊɡ res] PROGRESS 进步 , , , - ' - · · · · · · - ' - [fr ɑː ns] FRANCE 法国 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ twenti ə θ ] TWENTIETH 第二十 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 , , , - ' - & & & [si ː ] c c [ ɪ ts] It's 它是 [n ɒ t] not 不是 [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [n əʊ z] knows 知道 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [t ɔː k] talk 讲话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɔː r ə nz] Warren's 沃伦的 [pr əˈ fe ʃ n] Profession 职业 · · · [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ i ː ] G G [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯纳德 [ ʃɔː ] Shaw 肖 [ ˈɔ : θ ə ra ɪ zd] AUTHORISED 授权 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [-] BRENTANO'S 布伦塔诺 · · · [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 - MCMXI - 玫瑰花床 (A Bed of Roses) 第 1/24 ⻚玫瑰花床 · · 作者 WL 乔治《社交引擎》的作者进步， ' · · ' 法国在二十世纪，等等。天知道，没有哪个女人会为了享乐而去做这种工作；虽然听那些虔诚的人谈论，你会以为一切都美好得像玫瑰花床一样。华伦夫人的职业 · 作者：萧伯纳授权版布伦塔诺餐厅 · 纽约 MCMXI [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ θ ɜ ː d] THIRD 第三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ 第 1 ⻚ ] 第三版内容部分我第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡəʊ ] go 去 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læsk ə (r)] lascar 水手 [ ˈ med əˌ tet ɪ vli] meditatively 冥想地 [prest] pressed 按下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ ra ɪ md] begrimed 肮脏的 [w ɪ ð] with 和 [k əʊ l] coal 煤炭 [d ʌ st] dust 灰尘 , , , [stri ː kt] streaked 条纹 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [swet] sweat 汗 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳索 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː md] formed 形成 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡垒 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [n ɪə (r)] near 靠近 [ba ɪ ] by 经过 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ship's 船的 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ['kwiv ə d] quivered 颤抖 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更快 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更快 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ r ɪ plz] ripples 涟漪 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波纹 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ des( ə )nt] iridescent 彩虹色 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [u ː z] ooze 渗出物 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbye 再⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟买 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ð əʊ z] Those 那些 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbyes 再⻅ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告别 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ læsk ə (r)] lascars 水手们 [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠道部分我第一章 “ 我们走。 ” 水手沉思着，将他那沾满煤尘、黝黑的脸埋进土里。粗糙的绳索上，汗水不时渗出痕迹。他深邃的眼睛紧盯着附近的岸边。船舷与水面之间的水波荡漾得越来越快，泛起阵阵涟漪。每一道涟漪都裹挟着一层闪着虹彩光泽的灰色粘液。他既没有喜悦也没有悲伤地告别了他的城市孟买。这些告别往往是水手们与海湾和英吉利海峡的永别。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st əʊ k ə (r)] stoker 司炉 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [le ɪ ] lay 躺 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [pr ɒ pt] propped 支撑 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 , , , [n ɒ t] not 不是 [ dein ] deigning 屈尊 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː st] last 最后的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸腾 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [redz] reds 红色 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː z] blues 蓝调 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] golds ⻩金 - ' - [ ˈ dek əʊ ] Dekko 德科 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ st əʊ k ə (r)] stoker 司炉 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码头 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [sm ɒ k] smock 罩衫 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [r əʊ p] rope 绳索 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ sw ɪʃɪ ŋ ] swishing 嗖嗖声 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓慢地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæn ɪ k ɪ n] pannikin 潘尼金 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [stri ː m] stream 溪流 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 ['ækb ɑ :] Akbar 阿克巴 , , , 但司炉工并不在意。他的同伴懒洋洋地躺在他身边，用他的手肘撑着身子。甚至不屑再看一眼市场。依然波涛汹涌，到处都是拥挤的红色、蓝色和金色。 'Dekko ！ “ ！ ” 第一个司炉工指着码头喊道，那里一个穿着脏兮兮工作服的白人刚刚解开了最后一根缆绳。它们嗖地一声⻜了出去。他的同伴没有抬头。他缓缓抬起平底锅，让水细细地流入嘴里。他小心翼翼地让金属远离嘴唇。然后，对阿克巴的土地漠不关心， [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [j ɑː rdz] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [dek] deck 甲板 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [tu ː ] too 也 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚持 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈɡ æd fl a ɪ ] gad fl y 虻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [ple ɪ s] place 地方 , , , [st ɒ pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] Fort 堡 [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部队 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻孔 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spekl ɪ s] speckless 无斑点 , , , [ əˈ l ɜ ː tli] alertly 警觉地 [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠灵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bli] imperceptibly 不易察觉地 [ri ˈ si:did] receded 消退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔɪ l ə z] boilers 锅炉 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [sti ː m] steam 蒸汽他任由自己瘫倒在甲板上，调整好状态准备入睡。印度与他无关。几码开外，一位女士从上层甲板上心不在焉地看着他们。她能感觉到它们的存在，也能感觉到那缓慢而持续的嗡嗡声。 [ 第 2 ⻚ ] 虻。她的目光缓缓移向海岸，掠过集市，停在了堡垒前。在那片空地上，一支队伍正在操练，他们身着洁白无瑕的制服。听到指令后立即警觉地转向。她的目光仍然紧紧盯着那群人，直到船只悄无声息地驶离海岸。锅炉开始冒蒸汽，发出持续的悸动声。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [bra ʊ n] brown 棕色的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː t] start 开始 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [kre ɪ n] crane 起重机 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [t ɔː l] tall 高的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ʃɔː t] short 短的 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ trækt] attract 吸引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ˌəʊ v əˈ m ʌ t ʃ ] overmuch 过多 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [dr ɔː ] draw 画 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开始 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加强 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [sm ɔː l] small 小的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [br ɪ md] brimmed 满溢 [hæt] hat 帽子 , , , [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [st ɪ l] still 仍然 [d ɑ :k ə ] darker 较暗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [t ʃɪ n] chin 下巴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [skwe ə (r)] square 正方形 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [tu ː ] too 也 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [lent] leant 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡垒一个半裸的棕色皮肤男孩沿着码头奔跑，试图抢在船只到达军用起重机之前起跑。女人转过身去。她既不高也不矮：她虽然没有特别引人注目，但她属于那种一旦吸引到注意力就会一直保持下去的人。她全身一身黑衣；她的脸似乎向前倾，神情变得凝重起来。她的五官端正，嘴唇很小。宽边帽的阴影让她的皮肤显得黝黑，双颊则泛起了更深的红晕。吸引力全在于她那双大而灰的眼睛，眼神充满活力却缺乏情感。她的下巴是方形的，下颌可能有点太厚了。她再次转身，靠在了舷墙上。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɑː d] yard 院子 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [hu ː ] who WHO [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː st] fast 快速地 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消退 [w ɔː f] wharf 码头 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɔː s] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起重机 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [l ɒ st] lost 丢失的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿着 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [dr ɪ l] drill 钻头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [h ɑː f] half 一半 [spi ː d] speed 速度 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡垒 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ e ɪ ml ə sli] aimlessly 漫无目的地 , , , [ðen] then 然后 , , , [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻居 , , , [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [kl əʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəʊ lz] shoals 浅滩 [ fl ai] fl y ⻜ [p ɑː st] past 过去的 [f ɑː (r)] Far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɪ n] in 在 [ko ʊˈ l ɑː b ə ] Kolaba 科拉巴 [p ʌ ft] pu ff ed 膨胀的 [ ʌ p] up 向上 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [b ə :sts] bursts 爆发 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [e ə (r)] air 空气一码开外，另一名女子也站在那里，目光紧盯着岸边。在快速远去的码头上，一个身影一动不动地等待着。随着汽船继续航行，女人向前探身去。再次看到那个孤独的身影后，就消失在了视线中。她个子娇小，皮肤白皙，有点不起眼，一身白色斜纹布衣服。此时，轮船已经达到一半的速度。岸边溪流潺潺流淌。第二个女人背对着堡垒，漫无目的地环顾四周，然后，她看到了她的邻居，他一时冲动，走到她跟前，站在她身边。两名女子没有说话，只是静静地看着⻥群⻜速游过。远处科拉巴的一列火⻋向蔚蓝的天空喷出阵阵浓烟。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ h əʊ ld ə (r)] beholder 旁观者 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没完没了 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 , , , [splæ ʃ t] splashed 溅起 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [tri ː z] trees 树木 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 , , , [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [b ɪ lt] built 建造 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [sw ɒ mps] swamps 沼泽 [h ɪə (r)] Here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː ti] peaty 泥炭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ nfa ɪə (r)] bon fi re 篝火 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [lait] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sun's 太阳的 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下降 [re ɪ z] rays 射线 [l ɪ t] lit 点燃 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [spek] speck 斑点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ə we ɪ ] fairway 球道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ri ˈ si:did] receded 消退 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ n ə s] nothingness 虚无 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [st ɪ l] still 仍然 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [m ɜ ː d ʒ d] merged 合并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [t ɜ ː nd] turned 转向 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k əʊ k əˌ n ʌ t] cocoanut 椰子 [tri ː z] trees 树木 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [blæk] black 黑色的 [speks] specks 斑点 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ m ɑː l ə ] Marla 玛拉 [p ɔɪ nt] point 观点在那片绵延不绝、地势低洼、泥泞不堪的海岸上，没有任何东西能够吸引观者的注意力。这里那里溅满了水。 [ 第 3 ⻚ ] 参差不⻬的树木。除了建在两片沼泽之间的一个村庄外，那里几乎是一片沙漠。这时，篝火冒出了棕色的、带有泥煤味的烟雾。傍晚的阳光下，夕阳的余晖照亮了棕色皮肤小女孩身上厚重披肩上的一抹红色。随着船只驶入航道，海岸线渐渐远去，几乎消失在视线之外。两个女人继续注视着，而印度渐渐消失在阴影中。当时已是第二个小时，随着船只缓缓转向西行，女人们看着玛拉岬⻆上高大的椰子树变成了黑色的斑点。 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [si ː ] sea 海 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ˈ pe ɪ l ə (r)] paler 肤色较浅 [na ɪ t] night 夜晚 [ðæt] that 那 [telz] tells 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ fe ɪ nt ə (r)] fainter 较暗 [wa ɪ t] white 白色的 [ spi ə ] spears ⻓矛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lait] light 光 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 , , , [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ɑː m] arm 手臂 - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , - ' - [lets] let's 我们来吧 [ ɡəʊ ] go 去 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 - ' - [jes] Yes 是的 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , - ' - [lets] let's 我们来吧 , , , [hu:d] who'd 谁会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 ? ? ? - ' - [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [tæpt] tapped 轻敲 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧张地 ; ; ; 然后，慢慢地，海岸沉入黑暗的大海，直到消失不⻅，印度的一切都消失了，只剩下模糊的、略显苍白的夜色，诉说着陆地的存在，以及远处更加微弱的白色光芒。他们并肩站了一会儿，一动不动。然后，这位美丽的女子突然把手放在了同伴的胳膊上。 “ 我冷， ” 她说， “ 我们下去吧。 ” 那个肤色黝黑的女孩同情地看着她。 “ 是的， ” 她说， “ 我们 ......” 谁能想到，我们竟然比自己能控制的还要想多看看这片荒凉的土地 ...... 我问： “ 莫莉，你怎么了？ ” 莫莉仍然望着灯光；她的一只脚紧张地敲着甲板； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨手笨脚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 - ' - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ktli] indistinctly 模糊不清 , , , - ' - [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ pæk] unpack 解包 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [w ɔː kt] walked 步行 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː t ʃ la ɪ t] searchlight 探照灯 [hæd; h ə d] had 有 [ wein ] waned 减弱 - ' - [v ɪ k] Vic 维克 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ kwer ə l ə sli; ˈ kwerj ə l ə sli] querulously 抱怨地 , , , [h ɑː f] half 一半 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 - ' - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ kl ʌ st ə (r)] cluster 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː md] formed 形成 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɑː st] last 最后的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [dek] deck 甲板 , , , [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ɪ ts] Its 它是 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [b ʌ ŋ ks] bunks 上下铺 , , , [ ɪ ts] its 它是 [dr ɒ p] drop 降低 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , 她慌忙摸索着手帕。 “ 没什么，没什么， ” 她含糊不清地说， “ 过来把行李拿出来吧。 ” 她转身离开同伴，快步走向舷梯。黑皮肤的女孩再次望向远方，就连探照灯的光芒也渐渐消失在那里。 “ 维克！ ” 美丽的姑娘在甲板半腰处抱怨地喊道。 “ 好的，我这就来。 ” 黑衣女子回答道。她再次望向那片苍白的地平线，印度已经消失在其中。在她面前的甲板上，一小群黑衣人聚集在一起，向着灯光做最后的告别。然后她转身跟上了她的同伴。船舱位于下层甲板，很小，而且非常闷热。它那两张像坟墓一样的铺位，它的折叠桌， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ ts] its 它是 [e ɡˈ z ɪɡ ju ə s] exiguous 稀少 [ ˈɑː mt ʃ e ə (r)] armchair 扶手椅 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地毯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图案 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 ; ; ; [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ nj ʊ m ə r ə l] numerals 数字 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [st ɛə rd] stared 凝视 [f ɔː θ ] forth 前进 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˌʌ n ˈ pækt] unpacked 拆开包装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 ; ; ; [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [nelt] knelt 跪下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [delv ɪ ŋ ] delving 深入挖掘 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [pe ɡ z] pegs 钉子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒适 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ p] drop 降低 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ʌ ns] Once 一次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː liz] Molly's 莫莉的 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 [f ɔː m] form 形式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ 第 4 ⻚ ] 就连它那张简陋的扶手椅也丝毫谈不上舒适。磨损的地毯上，图案几乎已经消失殆尽；唯有边缘的官方数字孤零零地凝视着前方。两个女人默默地收拾行李半个小时；莫莉跪在树干旁，埋头研究起来。她拖出一件件衣服，试图在寥寥无几的衣钩上找到地方挂起来。她的同伴只是掀开行李箱盖，以减轻衣服上的压力。并将一个小型敷料箱放在折叠台上。她原本想开口说话，但就在这时，跪在地上的莫莉发出了一声微弱的抽泣。她走到她面前，搂住她的脖子，亲吻了她的脸颊。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱光衣服 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 , , , [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ kwa ɪə t ə (r)] quieter 更安静 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ me ʒə d] measured 测量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着了 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ɡ lu ː d] glued 㬵合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ f ɪ n] co ffi n 棺材 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sælj ə t( ə )ri] salutary 有益的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ pt ɪ m ɪ z ə m] optimism 乐观 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] enabling 使能 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spekjule ɪ t] speculate 推测 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ θ r ɒ b] throb 搏动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skru ː ] screw 拧紧 [ p ʌ l'seit, 'p ʌ ls- ] pulsated 脉动 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , 她疲惫地脱下衣服，爬上了上铺。莫莉很快也照做了，她把灯调暗了。她叹了口气，不安地转过身来；过了一会儿，她安静了下来，呼吸也变得平稳了。她睡着了。维多利亚 · 富尔顿躺在她的铺位上，双眼睁得大大的。粘在屋顶上，离她的脸大约一英尺高。她心想，那很像一口棺材，或许对她来说，那是一个足够合适的居所。但目前来看，一点也不诱人。她乐观积极的态度使她能够回顾过去三年，并对未来进行展望。当然，这两件事的前景都不太乐观，尤其是未来。螺旋桨持续的搏动声在闷热的舱室里回荡。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː liz] Molly's 莫莉的 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [b ɜ ː θ ] berth 泊位 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [na ɪ ts] nights 夜晚 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [skru ː ] screw 拧紧 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hev ɪə ] heavier 较重 [ θ ri ː ] Three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [h əʊ ps] hopes 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ru ː l] rule 规则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ɔː (r)] or 或者 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [br ɪ d ʒ d] bridged 桥接 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] gulf 海湾 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ we ɪ k fl n ə s] wakefulness 清醒 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [sli ː p] sleep 睡觉与寂静融为一体，只有下铺莫莉规律的呼吸声打破了寂静。维多利亚不禁想起其他几个也是在闷热的小木屋里度过的夜晚。螺丝钉持续地跳动着，寂静被规律的呼吸声打破。但稍微重一些。仅仅三年，她就要回家了。但现在，她不得不把当初怀揣的美好希望留在身后。她也不例外，这些回忆，无论是苦涩的还是甜蜜的，都历历在目。一直以来，它都弥合了她清醒与 ...... 之间的鸿沟 [ 第 5 ⻚ ] 睡觉。