英式书丘比特医生：一部小说(Doctor Cupid A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000001 2. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000002 3. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000003 4. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000004 5. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000005 6. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000006 7. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000007 8. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000008 9. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000009 10. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000010 11. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000011 12. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000012 13. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000013 14. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000014 15. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000015 16. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000016 17. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000017 18. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000018 19. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000019 20. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000020 21. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000021 22. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000022 23. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000023 24. 丘比特医生：一部小说 (doctor Cupid A Novel) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘比特 [ ɪ k] Ich 我 [ ˈ k ɒ m ə ] komme komme , , , [ ɪ k] Ich 我 [wa ɪ s] weiss 魏斯 [n ɪ xt] nicht 尼赫特 [wo ʊ h ɝ ] woher 沃赫 ; ; ; [ ɪ k] Ich 我 [ ɡəˈ he ɪ ] gehe 格赫 , , , [ ɪ k] Ich 我 [wa ɪ s] weiss 魏斯 [n ɪ xt] nicht 尼赫特 [wo ʊ h ɪ n] wohin 沃欣 ; ; ; [ ɪ k] Ich 我 [b ɪ n] bin 垃圾桶 , , , [ ɪ k] Ich 我 [wa ɪ s] weiss 魏斯 [n ɪ xt] nicht 尼赫特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [m ɪʃ ] Mich 密歇根州 - wundert - [d ɑ :s] dass 达斯 [ ɪ k] Ich 我 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fr œ l ɪ ç] fröhlich 弗罗利希 [b ɪ n] bin 垃圾桶 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘比特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ro ʊ d ə ] RHODA 罗达 [ ˈ br ɔː t ə n] BROUGHTON 布罗顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] COMETH 到来 [ ʌ p] UP 向上 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOWER 花 , , , - ' - - ' - [ ˈ nænsi] NANCY 南希 , , , - ' - - ' - [ ɡʊ d] GOOD 好的 - - - [ba ɪ ] BYE 再⻅ , , , [ ˈ swi ː th ɑː t] SWEETHEART 亲爱的 ! ! ! - ' - - ' - [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想法 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 丘比特医生：一部小说 (Doctor Cupid A Novel) 第 1/24 ⻚丘比特医生 Ich komme, Ich weiss nicht woher ； Ich gehe ， Ich weiss nicht wohin ； Ich bin, Ich weiss nicht was; Mich wundert dass Ich so fröhlich bin 丘比特医生一部小说经过罗达 · 布劳顿《如花绽放》《南希》《再⻅，甜心！》的作者 “ 再三考虑 ” 等等。 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [ ˈ kju ː p ɪ d] Cupid 丘比特 , , , [ða ʊ ] thou 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 - ' - [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 [ ˈ s ɪ dni] Sidney 西德尼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理查德 [ ˈ bentli] BENTLEY 宾利 & & & [s ʌ n] SON 儿子 , , , [nju ː ] NEW 新的 [ ˈ b ɜ ː l ɪ ŋ t ə n] BURLINGTON 伯灵顿 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] Ordinary 普通的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ð ə ; ði] the 这 Queen1891 Queen1891 Queen1891 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘比特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ha ʊ s] House 房子 [ əʊ z] Owes 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɒ t] What 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ əʊ ] Owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ha ʊ s] House 房子 [w ʌ n] 1 1 [æz; ə z] As 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ ks] likes 点赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [w ʌ n] 1 1 “ 哦，丘比特博士，请你为我作答。 ” 菲利普 · 西德尼爵士新版本伦敦理查德 · 本特利父子公司，新伯灵顿街女王陛下御用出版商 1891 [ 第 1 ⻚ ] 丘比特医生第一章监狱欠我们什么？我们对监狱负有的义务。 1. 我们公司的大部分喜欢发号施令。 1. ['h ɑː t,b ɜ ː n ɪ ŋ ] Heartburnings 胃灼热 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [æz; ə z] As 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ hedeikiz] Headaches 头痛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ɪ s ɪˈ pe ɪʃ n] dissipation 耗散 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转移 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rz] bores 钻孔 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它是 [gests] guests 客人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢性的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ dz] maids 女佣 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɜ ː kha ʊ s] Workhouse 济贫 [ti ː z] teas 茶 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [d ɪˌ m ɒ r ə la ɪˈ ze ɪʃə n] demoralisation 士气低落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [bu ː t] boot 启动 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [fa ɪ v] 5 5 嫉妒带来的痛苦。 2. 舞曲也是如此可能会脱离我们的掌控。 2. 3. 因过度劳累引起的头痛。全部转移宾客中的无聊之人从它的肩膀到我们的肩膀。 3. ⻓期的不满我们的三个女佣。 4. 整个管理它的济贫院茶。 4. 彻底丧失斗志我们的靴子男孩。 5. [ð ə ; ði] The 这 [we ə (r)] wear 穿 [ænd; ə nd] and 和 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - - - [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [bræn] bran 麸 - - - [pa ɪ z] pies 馅饼 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [s ɪ ks] 6 6 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi zik ɪ ŋ ] physicking 物理治疗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [s ɪ k] sick 生病的 [d ɒɡ z] dogs 狗 [s ɪ ks] 6 6 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ neri] canaries 金丝雀 - ' - [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 - - - [h əʊ z] hose 软管 [eit] 8 8 精神损耗它所有的圣诞树和麸皮派。 5. 几个人的熟人受损的漂亮女士。 6. 对病人的医术狗。 6. 一卷红色法兰绒最后一场婚礼。 7. 为它的金丝雀设下腿⻣折了。 7. 偶尔使用花园软管。 8. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 ['t ʃ a:ri ŋ ] charing 查林 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ðe ə (r)] There 那里 ! ! ! [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ lu ː s ɪ dli] lucidly 清晰地 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前进 , , , - ' - [sez] says 说道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ɒ t ɪ ŋ ] totting 托廷 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧妙 [ ˈ deb ɪ t] debit 借方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 , , , [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [hænd] hand 手 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [hu ː ] who WHO , , , [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [d ɪ d] did 做过 [s ʌ mz] sums 总和 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [sle ɪ t] slate 石板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræ ɡ ( ə )l] straggle 零散 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪə ni] briony 布里奥尼 [ra ʊ nd] round 圆形的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 - - - [hæt] hat 帽子 [telz] tells 讲述 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː nt] sunburnt 晒伤 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] overgrown ⻓得太茂盛了 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ ˈ hed ʒ r əʊ ] hedgerows 树篱 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她普遍的快乐和对此表示感激。 ' 那里！我认为，对于生活在大房子阴影下的小房子里的喜怒哀乐，从未有人比这更清晰地描绘过。一位姐姐说道：她举起手中的石板，上面正记录着她那套精妙绝伦的借记卡和信用卡账戶，最终结算成一个粉红色的小账戶。 [ 第 2 ⻚ ] 她身旁跪着，一手托着头；一个不久前还很年轻的后辈，就在那块石板上算过题。还有一丛杂乱的紫菀花，它们像水手帽一样，表明她刚刚离开被阳光晒伤的收割田地和八月里杂草丛生的树篱。 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , - ' - [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [r ɪˈ m ɔː sf ə li] remorsefully 懊悔地 - ' - [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 - ' - — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回忆 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 — — — - ' - [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变黑 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [w ɪ ð] with 和 [s ʊ t] soot 煤烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊ t] soot 煤烟 [ ɒ f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 ? ? ? - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɒ t] what 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀旧 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 ? ? ? - ' - [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , - ' - [sez] says 说道 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; - ' - [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无限 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fredi] Freddy 弗雷迪 [du ːˈ ke ɪ n] Ducane 杜卡因 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ! ! ! [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hed] head 头 , , , [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利润 [ ɔː (r)] or 或者 [l ɒ s] loss 损失 - ' - — — — [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] not 不是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 — — — - ' - [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 我们也从中获得了许多乐趣， ” 她有些懊悔地说。 “ 你还记得吗？ ” 他带着回忆中难得的愉悦叹了口气， “ 我们把脸都涂黑的那一天？ ” 之后怎么也擦不掉烟灰吗？只有十七岁的少年，才能在逝去的快乐之光中，浮现出这样的回忆？ “ 我好像漏掉了一样东西， ” 玛格丽特说。她再次扫视了一下自己的作品； “ 弗雷迪 · 杜凯恩协会的大量作品 ” ，当他再也找不到更好的办法时！在哪个标题下， “ 是盈利还是亏损？ ”—— 她带着一丝玩味的微笑瞥了妹妹一眼 ——“ 我该参与吗？ ” [e ɪ ] eh 嗯 , , , [pru:] Prue 普鲁 ? ? ? - ' - - ' - [l ɒ s] Loss 损失 , , , [l ɒ s] loss 损失 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 [pru:] Prue 普鲁 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可疑地 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [pr ɪˌ s ɪ p ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] precipitation 沉淀 - ' - [n əʊ ] No 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [lu ː z] lose 失去 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 ! ! ! [l ɒ s] Loss 损失 , , , [l ɒ s] loss 损失 ! ! ! - ' - [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] Margaret's 玛格丽特的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [rest] rest 休息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ li] painstakingly 精心 [ in'skraib ] inscribes 铭文 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ entri] entry 入口 , , , - ' - [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无限 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fredi] Freddy 弗雷迪 - Ducane's - [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ! ! ! - ' - - ' - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 ! ! ! " " " - ' - [ri ː dz] reads 阅读 [pru:] Prue 普鲁 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 - ' - [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 ? ? ? - ' - - ' - [ai] I 我 [ne ɪ m] name 姓名 [n əʊ ] no 不 [nems] names 姓名 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地嗯，普鲁？ “ 损失，损失！ ” 普鲁回答道，语气中带着一丝可疑的玫瑰色。毫无疑问，没有人像他那样浪费我们这么多时间！损失，损失！玛格丽特的目光在她妹妹的脸上停留了一会儿。然后她有些不自在地回到石板前，一丝不苟地在上面写下最后一条记录。 “ 当弗雷迪 · 杜凯恩找不到更好的选择时，他就会加入他的无限量俱乐部！ ” “ 认识几位受过伤害的优秀女士！ ” 普鲁从她姐姐的肩膀上读道。 “ 我猜那是指⻉蒂夫人吧？ ” “ 我不会指名道姓， ” 玛格丽特严肃地回答道。 - ' - [ai] I 我 [ki:p] keep 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ə ti] generality 概论 — — — - ' - " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæ θ ] hath 有 [r ɔ ŋ d] wrong'd 错误 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 , , , [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðen] then 然后 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tæks ɪ ŋ ] taxing 征税 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 - - - [ ɡ u ː s] goose 鹅 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 , , , [ ˌʌ n ˈ kle ɪ md] Unclaimed 无人认领 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 " " " - ' - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] - ' - [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pi ː ts] repeats 重复 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气息 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɔː d] awed 敬畏 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; - ' - [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] feels 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 ! ! ! - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - ' - [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 - ' - [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , - ' - [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [st ɪ l] still 仍然 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ɔː d] awed 敬畏 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 - ' - [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃文斯 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " [st ʌ k] stuck 卡住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么我坚持谨慎的概括性 —— “ 如果这对她有利，那么她就亏待了自己；如果她是自由的，那么，我为何像野鹅⻜翔一样征税呢？无人认领。 [ 第 3 ⻚ ] “ 我的天哪！ ” 普鲁低声重复道，语气中带着敬畏； “ 我想知道受伤是什么感觉！ ” “ 你最好去问她， ” 他冷冷地说。 “ 我想她说的肯定都是些可怕的话， ” 小女孩继续说道，语气中仍然带着敬畏和好奇。 “ 我听埃文斯太太跟你说，她 ‘ 什么都坚持不下去 ’ 。 ” " " " [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - ' - [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴地 - ' - [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] Damaged 损坏的 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 , , , - ' - [kra ɪ z] cries 哭泣 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ p ə (r)] caper 跳跃 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ 'keip ə ] capering 嬉戏 , , , - ' - [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 — — — - ' - " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [ ɔː (r)] Or 或者 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 - - - [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 ? ? ? - ' - - ' - [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平静地 “ 我很好奇她是怎么做到的。 ” “ 你最好去问她， ” 语气冷淡地说。 “ 不管有没有损坏， ” 普鲁喊道。她猛地从跪姿跳起来，开始在房间里蹦来蹦去。对着她自己的嬉闹唱道： “ 我们今晚将与她相遇 ——” “ 因为我今天就要结婚了，今天，因为我今天就要结婚了。 “ 或者，如果我没结婚，那我至少要去参加我的第一次晚宴。 ” 这是朝着正确方向迈出的一步。佩吉，你还记得你的第一次晚宴吗？你感觉如何？你看起来怎么样？ “ 我想我看起来很普通， ” 佩吉平静地回答道。 - ' - [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t əʊ ld] told 讲述 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [b ә u θ ] both 两个都 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [sweld] swelled 肿胀 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðæt] that 那 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [sez] says 说道 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡ ɜ ː l ɪʃ ] girlish 少女 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ θ ɪ nn ə s] thinness 薄 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 - ' - — — — [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [b əʊ sts] boasts 吹嘘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空心 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænzi] pansy 三色堇 - - - [ ˈ tekst ʃə d] textured 纹理 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [fe ɪ s] face 脸 — — — - ' - [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ mps] mumps 腮腺炎 - ' - [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [l ɑː fs] laughs 笑声 - ' - ['unb ә 'ru:f ә n] Unberufen 乌⻉鲁芬 ! ! ! “ 至少，事后有人是这么告诉我的。 ” 我记得当时感觉浑身肿胀。我感冒了，又很害羞，我想这两件事加在一起让我感觉很浮肿。 “ 可惜，害羞对我却没有同样的效果， ” 普鲁说道。伸出一条修⻓的少女手臂，即使隔着印花棉布，也能看出手臂纤细。 “ 如果能有一样东西真正改善我的外貌就好了 ”—— 说着，她停在了这间小屋里唯一的一面镜子前。她用手指和拇指按压着脸颊凹陷处，那脸颊几乎不够圆润，与她那张像三色堇一样粗糙的儿童脸庞格格不入 ——“ 要是能得腮腺炎，我的容貌就能真正改善了。 ” 佩吉笑了。 'Unberufen! [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] - ' - [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! - ' - [kra ɪ z] cries 哭泣 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [w ɜ ː l] whirl 旋转 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 - ' - [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [b əʊ nz] bones ⻣头 ! ! ! [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [p ɑː s] pass 经过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 - ' - " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɒ pj ə l ə nt] opulent 奢华 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jet] yet 然而 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 , , , 我应该抓住它们，你不能说它们会让我变得更好。 [ 第 4 ⻚ ] ' 没关系！ ' Prue 欢呼着，从镜子里高兴地转过身去。我会做得很好。竟然有人崇拜⻣头！我将混在人群中经过。 “ 因为我今天就要结婚了，今天，因为我今天就要结婚了。她的舞蹈和歌声将她带到了花园里 —— 那座虽小但如今富丽堂皇的花园；一部分是为了看看她，一部分是为了让她把目光移向另一个更令她着迷的对象。 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [stændz] stands 站立 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [p əʊ st] post 邮政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ əʊ ] owe 欠 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ha ʊ s] House 房子 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 [a ɪ z] eyes 眼睛 - ' - [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [pi ː s] peace 和平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 - - - [h əʊ z] hose 软管 - ' - [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园丁 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪华 [dr ɪ p] drip 滴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ə (r)] patter 语调 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 [pru:] Prue 普鲁 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 - - - [s ɪ l] sill 窗台 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪə ni] briony 布里奥尼 [ ˈɡɑː l ə nd] garland 花环 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ he ə ri] hairy 毛茸茸 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 ['b ə ustf ə li] boastfully 自豪地 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [held] held 握住 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的佩吉一路跟着她来到了落地窗前。现在他正倚着⻔柱，英俊的肩膀微微踮起。她眺望着自己的花之王国。 “ 无论如何，我们都欠大房子一件好事， ” 她说。她美丽的眼睛里闪过一丝满意的微笑。 “ 直到我拥有了花园水管，我才真正体会到什么是安心。 ” 此时此刻，它正落入园丁雅各布的手中。它正舒适地在茶玫瑰的花瓣上嬉戏。奢华的滴水声和轻柔的拍打声，正是他们赞赏的最好证明。 Prue 气喘吁吁地回来了，瘫倒在窗台上。她帽子上的水芹花花环掉了。一只毛茸茸的小狗正得意洋洋地叼着它在草坪上奔跑。他昂着头，神态昂首。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 , , , [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] sun 太阳 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɔː d] sward 草 , , , [ræps] raps 说唱 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ əʊ θ ] oath 誓言 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ki ː ps] keeps 保持 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [kæt] cat 猫 [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘记了 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ nd ʒɪ ŋ ] swingeing 挥舞 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ːə m] brougham 布鲁厄姆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ha ʊ s] House 房子 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋道 , , , - ' - [sez] says 说道 [pru:] Prue 普鲁 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉爽的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [fæn] fan 扇子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 - - - [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 ; ; ; - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ð əʊ z] those 那些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] Harborough 哈伯勒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 - ' - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 - ' - 他的态度让其他动物很不高兴；对于鹦鹉来说，他被带到草地上晒太阳，一边说着他那神秘的海军誓言，他通常把这些东西留着以备不时之需；白猫一时忘乎所以，在他经过她身边时，狠狠地给了他一记耳光。 “ 我沿着小路走来时，遇到了从大宅子里来的⻢⻋， ” 普鲁说。她试图用手帕这种不太给力的扇子给自己降温；它当时正从⻋站返回。这些可怜的⻢儿走完去⻋站的路该有多累啊！里面有三个人 —— ⻉蒂夫人、哈伯勒先生，还有第三个人。 [ 第 5 ⻚ ] “ 大概是她的女佣吧。 ” [pru:] Prue 普鲁 [ ʃ e ɪ ks] shakes 奶昔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 - ' - [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] nurses 护士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [me ɪ d] maid 女佣 , , , [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代客泊⻋ , , , [tu ː ] two 二 ; ; ; [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男仆 , , , [ θ ri ː ] three 三 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] nurses 护士 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! - ' - - ' - [ ˈ n ɜ :s ɪ z] Nurses 护士 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pi ː ts] repeats 重复 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˌɪ n əˈ tent ɪ vli] inattentively 心不在焉 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ r ɪ v ɪ t ɪ d] riveted 铆接 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ z] hose 软管 ; ; ; - ' - [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? - ' - - ' - [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 , , , - ' - [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [pru:] Prue 普鲁 ['nær ə t ɪ vl ɪ ] narratively 叙事上 ; ; ; - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - - ' - [m ɔː (r)] More 更多的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! - ' - [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重普鲁摇了摇头。 “ 不，女佣是和护士、孩子们一起乘⻜机跟在后面的。 ” 天哪，佩吉，他们带了多少仆人啊 —— 女仆一个；贴身男仆一个，两个男仆，三个男仆，两个护士，五个！ “ 护士，五！ ” 玛格丽特心不在焉地重复着，根本没意识到自己在说什么。她的目光仍然紧紧盯着那根软管； “ 这肯定是一个非常不寻常的数字。 ” 难道不是吗？ “ 我看不清第三人称， ” 普鲁继续叙述道；但我认为那是⻉蒂夫人去年带来的那个男人。她似乎总是带着他一起出⻔。 “ 她真丢人！ ” 佩吉严厉地回答道。 - ' - [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] Harborough 哈伯勒 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , - ' - [sez] says 说道 [pru:] Prue 普鲁 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 " " " [d ʒɒ n] John 约翰 " " " - ' - - ' - [m ɔː (r)] More 更多的 [fu ː l] fool 傻子 [hi ː ; hi] he 他 ! ! ! - ' - [st ɪ l] still 仍然 - severelier - ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ki ː ] key 钥匙 , , , - ' - [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [sa ʊ s] souse 汤 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ fl ai] fl y ⻜ - ' - - ' - [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ? ? ? - ' - [kra ɪ z] cries 哭泣 [pru:] Prue 普鲁 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ b ɛ tiz] Betty's ⻉蒂的 [di ː dz] deeds 契约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 - ' - [ ʃəˈ r ɑː dz] Charades 猜谜游戏 ? ? ? [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ f ə sa ɪ ] prophesy 预言 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 - ' - - ' - " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [w ɪ l] will 将要 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " - ' - “ 哈伯勒先生也很喜欢他， ” 普鲁若有所思地说。他称呼他为 “ 约翰 ” 。 “ 他真是个傻瓜！ ” 语气更加严厉；然后，突然间，语调欢快地转变， “ 没错，雅各布。 ” 好好冲洗一下，上面全是苍蝇。 “ 你们难道不好奇我们今晚要做什么吗？ ” 普鲁喊道。她的思绪欢快地从⻉蒂夫人的罪恶行径中⻜驰而去，奔向自己眼前光明美好的未来。 “ 猜谜游戏？ ” 跳舞？我预言舞蹈。 “ 因为威利将与简跳舞， ” [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ əˈɡ en] again 再次 — — — - ' - " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒɒ n] John 约翰 " " " - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bre ɪ ks] breaks 休息 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [l ɑː fs] laughs 笑声 [tu ː ] too 也 - ' - [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩吉 [ænd; ə nd] and 和 [pru:] Prue 普鲁 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈ fredi] Freddy 弗雷迪 [kæn; k ə n] can 能 [spl ɪ t] split 分裂 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [m əʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 - ' - — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v;