美式书克莱尔的独立(The Independence of Claire)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000001 2. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000002 3. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000003 4. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000004 5. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000005 6. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000006 7. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000007 8. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000008 9. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000009 10. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000010 11. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000011 12. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000012 13. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000013 14. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000014 15. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000015 16. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000016 17. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000017 18. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000018 19. 克莱尔的独立 (the Independence Of Claire) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙泽 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [ ʌ v; ə v] of 的 [kler] Claire 克莱尔 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [kler] Claire 克莱尔 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] salon 沙⻰ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ slz] Brussels 布鲁塞尔 [ ˈ pen ʃə n] pension 养老金 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 ! ! ! 克莱尔的独立 (The Independence of Claire) 第 1/19 ⻚乔治 · 德 · 霍恩 · ⻙泽夫人克莱尔的独立 “ 第一章。 “ 我必须这么做。 ” 克莱尔 · 吉福德站在布鲁塞尔一家旅馆的客厅里，这里是她过去三年的家。她微微皱眉，陷入了沉思，全神贯注于一个棘手的问题。我可以嫁给他吗？她一遍又一遍地问自己：令人费解的是，每次她的大脑都会立即回答： “ 你必须！ ” “ 然而，她的内心却充满了反抗，喊道： ‘ 我才不呢！ ’” ” ” ” [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困境 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很少 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾⻆ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ðæn; ð ə n] than 比 [kler] Claire 克莱尔 [nu ː ] knew 知道 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kler] Claire 克莱尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ bri ː fl i] Brie fl y 简要地 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 — — — ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃莉诺 - Guyther - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɜ ː rn] stern 船尾 , , , [o ʊ ld] old 老的 - - - [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几个月 ; ; ; “ 很多女孩之前和之后都发现自己陷入了同样的困境，但很少有人比克莱尔此刻更清楚，她有更充分的理由为了孝道而牺牲个人喜好。首先，她和母亲的关系比一般人更加亲密。因为克莱尔是独生女，而吉福德太太是寡妇，只比她大十八岁。简而言之，家族史如下 —— 埃莉诺 · 盖瑟是严厉的父母的独生女，老派父母十七岁时，他逃离了那个与其说是家不如说是监狱的家。嫁给一位英俊的年轻艺术家，他整个夏天都在附近写生作画； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ meri] merry 欢乐 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [kler] Claire 克莱尔 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍藏 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ l ɑː k ɪ t] locket 吊坠 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢弃 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewellery 首饰 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [dres] dress 裙子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kler] Claire 克莱尔 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持续地 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b ə lz] disagreeables 令人不快的人 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系统地 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃ æns] chance 机会 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , 一个英俊、面容开朗的二十一岁男孩，克莱尔把他的肖像珍藏在一个老式的金吊坠盒里。她的母亲早已弃用她，因为她的母亲在珠宝和服装上都追逐时尚。看着一张与自己年纪相仿的父亲的脸，感觉很奇妙。克莱尔花了几个小时凝视着照片上的那张脸。并试图从中了解她母亲一直拒绝谈论的那个男人的性格。吉福德太太对所有令人讨厌的人，无论大小，都避之不及。她有条不紊地回避一切令她不安或痛苦的事物。因此，她的女儿只是从偶然的谈话中才了解到过去的一些事情。她知道父亲是一位成功的艺术家， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进取 [ ˈ di ː l ɝ z] dealers 经销商 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复制品 [ ɪ n] in 在 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [pr ɪ nts] prints 印刷 [tu ː ; t ə ] to 到 [dek] deck 甲板 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊区 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlours 客厅 [wa ɪ l] While 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ˌ rek ə ns ɪ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] reconciliation 和解 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ do ʊ h ʊ d] widowhood 丧偶 [kler] Claire 克莱尔 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪɡɪ st] vaguest 最模糊 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [mi ː nz] means 方法 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出现 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成本 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ si ː znz] seasons 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ ˈ ta ɪ tn ə s] tightness 紧绷 , , , 虽然并非从最高意义上来说。他擅⻓拍摄迎合百万观众口味的唯美家庭题材影片。而这些商品，则被一些精明的经销商收购了。这些画作被印制成廉价印刷品，用来装饰郊区客厅的墙壁。他生前收入颇丰。在他去世前，离家出走的女儿与她北方的父母正式和解了。后来她继承了这笔钱，这笔钱在她守寡的那些年里一直支撑着她和女儿的生活。克莱尔对母亲的财产数额只有模糊的概念。直到最近几年，金钱问题从未被提及。他们只是简单地决定了自己想做什么，而没有考虑代价。但近来出现了一些财政紧缩时期。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤醒 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɑː n] salon 沙⻰ [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [d ɪ s ˈ k ɑː ns ə l ə tli] disconsolately 沮丧地 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [po ʊ st] post 邮政 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [no ʊ t] note 笔记 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ ɪ n] in 在 [bri ː f] brief 简短的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæl ə s] callous 冷酷 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ dr ɔː n] overdrawn 透支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [fræ ŋ ks] francs 法郎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 [ ri'kwestid ] requested 请求 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ɪ s ɪ t] de fi cit 赤字 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɡʊ d] good 好的 [kler] Claire 克莱尔 [l ʊ kt] looked 看起来 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 ; ; ; [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [l ʊ kt] looked 看起来 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ g ɪ f ɝ dz] Gi ff ord's 吉福德 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养老金而这段历史开始的那个早晨，带来的却是极其不愉快的醒来体验。吉福德太太坐在客厅里，沮丧地盯着下午邮递员送来的一张纸条。这是一个非常令人不快的音符。因为信中简短而冷酷地指出，她在银行的账戶透支了三百法郎。并礼貌地要求弥补亏空。克莱尔面色潮红，怒气冲冲；吉福德太太面容凄惨，脸色苍白。首先，似乎两个看起来年龄相仿的女人之间竟然存在母女关系，这真是荒谬至极。吉福德太太容貌年轻，这成了养老院里一个经久不衰的笑柄。 [ ˈ evri] Every 每一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ʌ lst] convulsed 抽搐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [wen] when 什么时候 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sla ɪ t] slight 轻微 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂盛的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ fi t ʃə r] features 特征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更改 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [drest] dressed 穿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [l ʊ ks] looks 看起来 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [ ˈ k ɪ tn ɪʃ ] kittenish 小猫咪 [ ˈɛ rz] airs 播出 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 , , , [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感伤 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被包裹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄雾 ; ; ; 每位新来的访客都会被夫人询问两位英国女士之间的关系。而且，这些号码中从来没有一个没有回复 “ 姐妹们 ” ， ” 并且被纠正时会惊讶得浑身颤抖；事实上，吉福德夫人是当今社会一种奇特的 “ 延年益寿 ” 现象的绝佳典范。她身材纤细，举止优雅。她那波浪般的棕色头发像少女的头发一样自然浓密。她的肤色光滑白皙，五官依旧美丽，衣着品味高雅。虽然她内心深处对自己⻘春靓丽的容貌感到自豪，从未愚蠢到装出一副小猫咪般娇羞的姿态去与之相配。她举止文静，优雅动人；一丝淡淡的哀伤如同薄雾般笼罩着她； [ ɑː n] on 在 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 — — — [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素 [t ɔː rdz] towards 向 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [la ɪ f] life 生活 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ˈ kju ə z] secures 确保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [d ɪ d] did 做过 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [p ə r ˈ t ɜ ː rbd] perturbed 忐忑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [fækt] fact 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃʌ t] shut 关闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 — — — [i ː z] ease 舒适 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过去的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 在陌生人眼中，她是一位饱经苦难的美丽女子。大家都对吉福德太太很友善。而她也从未说过一句不友善的话。她天生就有一种能力，能对每个人都略微表达爱意，但又不会对任何人特别深爱。仔细想想，这其实是确保生活轻松的所有因素中最强大的一个。因为它能使主人免于遭受巨大的个人痛苦。然而，此刻吉福德夫人看起来确实很不安，因为：她对一个令人不快的事实视而不⻅，并且坚定地保持着这种不顾一切的态度。而且 —— 必须补充的是 —— 多年来的轻松自在，如今迫使她面对真相。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 ! ! ! ” ” ” [kler] Claire 克莱尔 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫然地 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [spent] spent 花费 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过去的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [spent] spent 花费 [les] less 较少的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [hæt] hat 帽子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 — — — ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [its] It's 它是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tru ː ] true 真的 , , , [ ʃɛˈ ri ː ] chérie 亲爱的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [mo ʊ st] most 最多 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 而且她还要顺便把这个消息告诉她女儿。但我还是不明白！克莱尔茫然地重复道。 “ 钱怎么会不⻅了？ ” 今年我们的支出与往年相比并没有增加。我认为我们花的钱更少。我一点也不铺张浪费。你上周才送我一顶新帽子，我说我不需要 ——” “ 是的，当然。 ” 没错，亲爱的，你一直都很乖。但是，你看，我们的情况并非年复一年都有稳定的收入 —— 从来都不是。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [sperd] spared 幸存 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [its] It's 它是 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ nt] stint 限制 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [sku ː lz] schools 学校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [sku ː lz] schools 学校 [du ː ] Do 做 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [ ˈ m ʌ d( ə )l] muddle 混乱 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , - ' - [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [els] else 别的 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [ ˈ kr ɪ ŋ kld] crinkled 皱巴巴的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ fens] defence 防御从一开始就是这样。数量不够。你接受过良好的教育，对吧？我在这上面不惜一切代价。吝惜女孩的教育是愚蠢的。 —— 那可是巴黎最好的学校之一。 “ 确实如此，母亲；但我们现在说的不是学校。 ” 让我们彻底查清这桩可怕的混乱局面！如果不是 “ 收入 ” 的问题，那会是什么问题呢？我对金钱一窍不通，因为你一直都很擅⻓处理生意上的事。但我实在想不出我们还能靠什么生活？吉福德夫人皱起她精致的眉毛，摆出一副哀怨的自卫姿态。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [its] it's 它是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [læst] last 最后的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [s ɪ ns] since 自从 [wi:v] we've 我们已经 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ r] here 这里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [k ɔː sts] costs 成本 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ɑ :nt] can't 不能 [læst] last 最后的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被淹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [fe ɪ s] face 脸 [na ʊ ] Now 现在 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬畏 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 ! ! ! “ 我确信这对我来说也和对你一样令人震惊；但是，在这种情况下，我认为我做得非常好。最初只有九千英镑，但我用了超过十三年。凭借你的教育！自从我们来到这里，这三年来，我一直都让你们过得很开心。并带你体验了所有正在发生的事情。当然，这一切都需要付出代价。金钱自然不可能永远用完 ...... 鲜血染红了女孩的脸。现在她终于明白了，这份知识让她充满了敬畏。 “ 母亲！ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['^if ә d,'d ʒ if ә d] Gi ff ord 吉福德 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通常 [frent ʃ ] French 法语 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɑː ] ma 玛 [ ʃɛ r] chère 亲爱的 ? ? ? [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴趣 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə sli] ridiculously 荒谬地 [lo ʊ ] low 低的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ri ː ] three 三 [p ə r] per 每 [sent] cent 中心 [f ɔː r] Four 四 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ha ɪ ] high 高的 [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɑː n] on 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 ? ? ? [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [sku ː l] school 学校 [b ɪ lz] bills 账单 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ә u θ ] both 两个都 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ɪ n] in 在 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [ ˈ pen ʃə nz] pensions 养老金 , , , [ ˈ st ɪ nt ɪ ŋ ] stinting 吝啬 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [wi ː ; wi] we 我们 [la ɪ kt] liked 喜欢你的意思是说，我们一直以来都是靠资本生活吗？吉福德夫人耸了耸肩，伸出双手，摆出了典型的法国式姿态。 “ 你会怎么做，亲爱的？ ” 利率低得离谱。他们只愿意给我 3% 的收益。四被认为是很高的。我们怎么可能靠不到三百元的年收入生活呢？你的学费几乎和我的一样多，而且我也得生活啊。让你的假期充满欢乐。我做了我认为最好的选择。我们俩本该过着领取廉价养老金的痛苦生活，不得不克制自己，放弃所有喜欢的东西。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” [kler] Claire 克莱尔 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [la ɪ nd] lined 衬里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ d ʒ æl ə siz] jalousies 百叶窗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [v ɪ s] vis 视觉 - - - - à - - - - [v ɪ s] vis 视觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ʃə n] Pension 养老金 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl] cobble 鹅卵石 - - - [sto ʊ nd] stoned 吸⻝大麻 [pæ θ ] path 小路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ lk] milk 牛奶 - - - [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [bræs] brass ⻩铜 [kænz] cans 罐头 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] clanking 叮当作响 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [sent] scent 香味 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dis ˈ ti ŋ ɡ wi ʃ iz] distinguishes 区别 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大陆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [kler] Claire 克莱尔 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ n ˈ si ːɪ ŋ ] unseeing 看不⻅ [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ θ ʌ dz] thuds 砰砰声 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ k ɔ nd ʒə d] conjured 召唤 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [wel] well 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [la ɪ f] life 生活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [h ɑː rt] heart 心这笔钱让我们快乐了十三年。克莱尔从座位上站起来，走到窗边。她望向的那条路宽阔平坦，路两旁种着两排树木。阳光照耀着高高的白色房屋，房屋的百叶窗是绿色的。它与养老院隔街相望。沿着鹅卵石小路，一只狗拖着一辆牛奶⻋。闪亮的⻩铜罐叮当作响地左右摇晃；透过敞开的窗戶，飘来一股淡淡的、难以形容的气味，这种气味能够区分欧洲大陆的城市和英国的城市。克莱尔眼神空洞地盯着前方，心脏砰砰直跳。她脑海中浮现出一张男人的脸 —— 一张强壮而和蔼的脸 —— 一张很可能会成为某个女人生命中阳光的脸。但这却丝毫没有打动她的心。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sp ɑː ts] spots 地点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [so ʊ ] So 所以 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平静无事 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ʌ v; ə v] of 的 [rila ɪˈ ze ʃə n] realisation 实现 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ væli ə ntli] valiantly 英勇地 , , , “ “ “ [its] It's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː rst] forced 强制 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式 [its] It's 它是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rl] whirled 旋转 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] le