美式书明日展望(A Thought For Tomorrow)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 明日展望 (a Thought For Tomorrow) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找明日展望 (A Thought For Tomorrow) 第 1/1 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɔː t] Thought 想法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明天给明天的思考 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗伯特 [i ː ] E E [ ˈɡɪ lb ə rt] GILBERT 吉尔伯特作者：罗伯特 ·E· 吉尔伯特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大卫 [sto ʊ n] STONE 石头由大卫 · 斯通绘制插图 [ [ [ [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转录员 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 1952 - [ 转录者注：本电子文本摘自 1952 年 11 月《银河科幻》杂志。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 经过广泛调查，并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无法容忍 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ laikli ə ] likelier 更有可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 ! ! ! 任何难以忍受的问题都有解决之道 —— 有时越是不可能解决的问题，解决的可能性就越大！ [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [fraund] frowned 皱眉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ b ə r] saber 军刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 - - - [ ˈ ple ɪ t ɪ d] plated 镀波茨勋爵皱着眉头看着他那把剑锈迹斑斑的剑柄，剑柄上的金属瞬间变成了镀金的。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [reind] reined 勒住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ pr ɪʃə s] capricious 任性 [blæk] black 黑色的 [ ˈ stæli ə n] stallion 骘 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士波茨勒住他那匹性情暴躁的黑色骏⻢，让它靠近一级军士⻓。 " " " [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报告 ! ! ! “ 报告！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆哮 “ 一级军士⻓吼道。 ” " " " [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑兵 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! " " " “ 第四骠骑兵团，全体到场！ ” " " " [e ɪ t θ ] Eighth 第八 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑兵 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! " " " “ 第八骠骑兵团，全体到场！ ” " " " [ ɪˈ lev( ə )n θ ] Eleventh 第十一 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑兵 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! " " " “ 第十一骠骑兵团，全体到场！ ” " " " [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第十三 [h ʊˈ z ɑː rz] Hussars 骠骑兵 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! " " " “ 第十三骠骑兵团，全体到场！ ” " " " [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第十七 [ ˈ læns ə rz] Lancers 枪骑兵 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ! ! ! “ 第十七枪骑兵团，全体到场！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ s ɑː rd ʒə nts] sergeant's 中士的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振动 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 “ 一级军士⻓的手臂闪动着，行了一个震动式的军礼。 ” " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rmd] formed 形成 “ 先生， ” 他说， “ 旅已经组建完毕。 ” " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] sergeant 军士 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡子 , , , 波茨的注意力集中在中士身上；但是，除了蓝眼睛和黑色胡须之外， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [ ˈʃ evr ə n ˌˈʃ evr ɑː n] chevrons 人字形 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ve ɪɡ ] vague 模糊的尽管身上有发光的 V 形图案，但男人的外貌仍然模糊不清。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [red] red 红色的 , , , 他的制服没有固定的颜色，只有偶尔会泛起鲜艳的红色。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hed ɡɪ r] headgear 帽子 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æko ʊ ] shako 夏科帽 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæm] tam 塔姆他的头饰伸缩得如此之快，以至于波茨无法确定他戴的是夏科帽还是⻉雷帽。 " " " [te ɪ k] Take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [po ʊ st] post 邮政 , , , " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [sed] said 说 “ 去你的岗位上吧， ” 波茨说道。 " " " [men] Men 男人 ! ! ! “ 男人们！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫他喊道。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 ! ! ! " " " “ 我们要冲向那些枪炮！ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɔɪ ] Oi 喂 [se ɪ ] say 说 ! ! ! " " " [we ɪ ld] wailed 哀嚎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [ fi t ʃə r] features 特征 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ 哦，喂！ ” 一个除了嘴巴几乎没有任何五官的小兵哀嚎道。 " " " [ðem; ð ə m] Them 他们 - Russians'll - [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! " " " “ 那些俄国人会杀了我们的！ ” " " " [j ɔː rz] Yours 此致 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 , , , " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [sed] said 说 “ 你无需探究原因， ” 波茨说道。 " " " [dr ɔː ] Draw 画 [ ˈ se ɪ b ə r] sabers 光剑 ! ! ! 拔出军刀！ [t ʃɑː rd ʒ ] Charge 收费 ! ! ! 收费！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [kwe ɪ kt] quaked 震动 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t] beat 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [hu ː f] hoofs 蹄子 “ 两千四百匹⻢的蹄声震得大地颤抖。 ” [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ʌ fs] pu ff s 泡芙 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ˈ bil ə ud] billowed 波涛汹涌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ trent ʃ m ə nt] entrenchments 战壕 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联盟 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 当第一缕缕⻘烟从半里格外的战壕中升起时， [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læns ə rz] lancers 枪骑兵波茨想起他忘记给骑兵下达命令了。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [læns] lances ⻓矛 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [læns] lances ⻓矛 , , , [ ɔː r] or 或者 [e ɪ m] aim 目的 [læns] lances ⻓矛 , , , [ ɔː r] or 或者 — — — 他应该命令他们放下⻓矛，还是降低⻓矛，还是瞄准⻓矛，或者 —— " " " [pi ː ] P P [ti ː ] T T [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [lets] let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 “ PT 小伙子们，出发！ ” [a ʊ t] Out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː rd] bored 无聊的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ɔː ld] called 称为 “ 出去吧， ” 一个无聊的声音喊道。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛波茨睁开了眼睛。 [hi ː ; hi] He 他 [said] sighed 叹了口气他叹了口气。 [ əˈɡ en] Again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的他又失败了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪˌ ru ː m] dayroom 日间休息室 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改活动室几乎没有变化。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ erz] chairs 椅子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [p ʊʃ t] pushed 推动 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , 所有的椅子都被推到地板中央，挤在一起。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bru:mz] brooms 扫帚 [swept] swept 扫荡 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山脊 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɜ ː rt] dirt 污垢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [b ʌ ts] butts 屁股 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔两名病人拿着扫帚，将一小堆一小堆的泥土和烟头扫向⻔口。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [sæt] sat 卫星 [sla ʊ t ʃ t] slouched 懒散地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi:p ə z] sweepers 清扫工 [pæst] passed 通过了波茨懒散地坐在椅子上，当清洁工经过时，他抬起了双脚。 " " " [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 , , , [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] bored 无聊的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sed] said 说 “ 奥维尔 · 波茨，出去，到⻔口去， ” 一个百无聊赖的声音说道。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 - Wilhart - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [l ʊ k] look 看 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 , , , 波茨狠狠地瞪了威尔哈特一眼，这时那个高大的侍者 ...... [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完美无瑕 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [d ʌ k] duck 鸭子 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [sli ː vd] sleeved 袖子 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊她身穿洁白的帆布裤和短袖亚麻衬衫，一丝不苟地走到⻔廊。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [kli ː n] clean 干净的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [ ɡəˈ ril ə z] gorillas 大猩猩波茨很纳闷，为什么这么多服务员看起来像刮了胡子的大猩猩。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗牌 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi:p ə z] sweepers 清扫工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅他悠闲地从椅子上站起来，绕过清洁工，走进大厅。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [pænts] pants 裤子 [dre ɪ pt] draped 垂坠的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɪ ndl ɪ ŋ ] spindling 纺锤 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [fo ʊ ldz] folds 折叠 , , , 一条又大又灰又褪色的棉质裤子皱巴巴地挂在他瘦⻓的腿上。 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stu ː pt] stooped 弯腰 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀一件同样褪色的卡其色衬衫耷拉在他佝偻的肩膀上。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [k ə umd] combed 梳理过的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天波茨已经三天没梳头了。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [bra ʊ n] brown 棕色的 [mæs] mass 大量的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ red ɪ d] threaded 螺纹 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ðæt] that 那 [d ʒ æmd] jammed 卡住 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , 他把眼前那团乱糟糟的棕色东西拨开，穿过挤满大厅的人群。 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , 抽烟，然后等着去鞋店，或者去油漆店做细节处理。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sa ɪ ko ʊ dr ɑː m ə ] psychodrama 心理剧 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待或者心理剧，或者只是等待。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 , , , [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɛə d] glared 怒目而视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ sembld] assembled 组装波茨在通往楼梯的紧锁的⻔前停了下来，怒视着已经聚集在那里的六名病人。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 , , , " " " [sed] said 说 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ɑː rmd] armed 武装 , , , [ ˈ bær ə l] barrel 桶 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸部 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 “ 你好，奥维尔 · 波茨， ” 另一位手臂修⻓、胸膛宽阔的服务员说道。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ nekta ɪ ] necktie 领带 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [nu ː ] knew 知道 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ne ɪ m] name 姓名 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔这个人戴着黑色领带，据波茨所知，他除了乔之外没有名字。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔波茨无视了乔。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː z] keys 钥匙 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已解锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 服务员从口袋里掏出一串用⻓而重的链子拴着的钥匙，打开了⻔。 [wen] when 什么时候 - Wilhart - [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ti ː ] T T [b ɔɪ z] boys 男孩们威尔哈特把其他 PT 男孩也带来了。 " " " [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] Downstairs 楼下 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , " " " [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [sed] said 说 , , , “ 楼下，当我喊你的名字时， ” 乔说。 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɪ p] clip 夹子 - - - [b ɔː rd] board 木板然后他开始阅读夹在剪贴板上的图表。 [wen] When 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [stept] stepped 步 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [sterz] stairs 楼梯当他的名字被叫到时，波茨走到楼梯平台，然后走下顶层的楼梯。 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔乔把⻔锁上了。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ dæni] Danny 丹尼 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落波茨抬头看向丹尼 · 哈里斯，他一动不动地站在楼梯平台上。 [wa ɪ l] While 尽管 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [wi ː v] weaved 编织 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [steps] steps 步骤 , , , - Wilhart - [t ʊ k] took 采取 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɪ m; ɪ m] him 他乔沿着拥挤的台阶往下走时，威尔哈特抓住哈里斯的胳膊把他推了下去。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我们走吧， ” 他说。 " " " [h ɪ r] Here 这里 , , , [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˈ dæni] Danny 丹尼 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 奥维尔 · 波茨，带丹尼 · 哈里斯下楼去。 ” " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [sed] said 说 , , , " " " [du ː ] Do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 " " " 波茨说： “ 自己拖吧。 ” " " " [wel] Well 出色地 ! ! ! " " " - Wilhart - [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 “ 哇！ ” 威尔哈特倒吸了一口气。 " " " [h ɪ r] Hear 听到 [ðæt] that 那 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 ? ? ? “ 听到了吗，乔？ ” [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ! ! ! 奥维尔 · 波茨今天早上要发表讲话！ " " " [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 , , , [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [fe ɪ s] face 脸乔的脸涨得通红，表情严肃起来。 " " " [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [t ɔː k] talk 讲话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ m] I'm 我是 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 “ 在我收拾完他之前，他还会说很多话， ” 他承诺道。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɔː rd] Ward 沃德 [d ʒ e ɪ ] J J [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ θ ru ː ] through 通过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [d ɔː r] door ⻔ , , , J 病房的 16 名病人走下楼梯，从另一扇⻔进去清点人数。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː z] twos 二 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [w ɔː k] walk 走 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部在外面的水泥路上，它们组成了一条参差不⻬的双人柱。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ænd; ə nd] and 和 - Wilhart - [ 'ga:di ŋ ] guarding 守护 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 , , , 乔在前领队，威尔哈特负责后卫， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [ ˈ kw ɑː dræ ŋ ɡ l] quadrangle 四边形 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [ru ː ft] roofed 有顶棚 ['k ɒ r ɪ d ɔ :z] corridors 走廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院这个小队伍穿过了医院建筑群和连接它们的有顶走廊围起来的大片草地庭院。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [tu ː ; t ə ] to 到 - Wilhart's - [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] urging 敦促 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæni] Danny 丹尼 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯波茨试图对威尔哈特不断催促丹尼 · 哈里斯的话充耳不闻。 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈里斯 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [vo ʊˈ l ɪʃ ( ə )n] volition 意志 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护送哈里斯很少会主动做事，但波茨已经厌倦了充当他的护卫。 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ska ɪ ] sky 天空 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [kla ʊ dz] clouds 云清晨的蓝天上只有几朵明亮的云彩。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [w ɪʃ t] wished 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː ] P P [ti ː ] T T [hi ː ; hi] He 他 [heitid] hated 憎恨波茨真希望自己能上去，或者去任何地方，就是不想去上物理治疗课。他讨厌物理治疗课。 [pi ː ] P P [ti ː ] T T PT [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [h ɪ m; ɪ m] him 他这让他感到恐惧。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛波茨闭上了眼睛。 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手套 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [m əˈʃ i ː n] machine 机器奥维尔 · 波茨少校站在柔软的草地上，戴着手套的手搭在⻜行器的上翼上。 " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦联 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki ː z] Yankees 洋基队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ t] rout 路线 “ 先生， ” 他说， “ 有了我的发明，南方邦联很快就能把北方佬打得落花流水。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [stro ʊ kt] stroked 抚摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ɡ o ʊˈ ti ː ] goatee 山羊胡 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rst] pursed 攥紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇将军抚摸着他灰色的山羊胡，抿了抿嘴唇。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [felt] felt 毛毡 [pli ː zd] pleased 高兴 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ɝ ə lz, ˈ d ʒɛ nr ə lz] general's 将军的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [ ˈ klær ə ti] clarity 明晰波茨很高兴将军制服上的每一个细节都清晰醒目地展现出来。 [ð ə ; ði] The 这 [sla ʊ t ʃ ] slouch 伛 [hæt] hat 帽子 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [red] red 红色的 [sæ ʃ ] sash 窗扇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [ ˈ d ʒ æk ˌ bu ː ts] jackboots 军靴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生活那顶软呢帽、灰色外套、红色腰带和黑色⻓筒靴比真人还要逼真。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [bl ɜ ː r] blur 模糊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专注 [w ʊ d] would 会 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那当然，周围的景色一片绿色模糊，但只要集中注意力就能看清。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [sed] said 说 , , , " " " [ ɑː m] Ah'm 啊 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [m əˈ d ʒɑː ] Majah ⻢贾将军说： “ 我对此表示怀疑，⻢贾。 ” [b əˈ lu ː nz] Balloons 气球 , , , [ ɑː ] Ah 啊 - undahstand - 气球，啊，明白了。 [h ɑː t] Hot 热的 [ ˈ e ɪˌ a ɪə ] aiah 艾亚 - natuahlly - [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ træp ʃ n] contraption 装置 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ " " " 热空气自然上升，但这玩意儿似乎太重⻜不起来。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 , , , [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ t] kite ⻛筝 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 “ 按比例来说，它并不比⻛筝重，先生， ” 波茨解释道。 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː d] crude 原油 [ ˌ ma ʊ ntn ˈɪ r] mountaineer 登山 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ ˈ sn ɪ k ə d] snickered 窃笑站在将军身后的那位粗犷的山地队⻓嗤笑了一声。 " " " [h ɪ t] Hit 打 [w əʊ nt] won't 惯于 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无论如何 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 “ 无论如何，这招都不会奏效， ” 他预言道。 " " " [d ʒɪ st] Jist 要点 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [r ɪ pi ː t ɪ n] repeatin 重复蛋白 - ' - [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [pa ɪ nz] Pines 松树 “ 就像威廉姆斯在七松镇连发大炮那样。 ” [eint] Ain't 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡɑː t] got 得到 [no ʊ ] no 不 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ɪ n] kin 亲属 [si ː ] see 看我看他连蒸汽机的毛皮都没有。 " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [sed] said 说 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ta ɪ p] type 类型 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎波茨说： “ 这是一种新型发动机。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔ p ə reits] operates 运作 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rmj ə l ə ] formula 公式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈɡ æs ə li ː n; ˌɡ æs əˈ li ː n] gasoline 汽油它采用我自己的配方，我将其命名为汽油。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示范现在，如果各位先生不介意的话，我将继续进行演示。 " " " [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱波茨爬进了驾驶舱。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rt ə r] starter 起动机 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] 1 1 , , , - 000 - [e ɪ t ʃ ] h h [pi ː ] p p [ ˈ re ɪ di ə l] radial 径向 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮轻轻触碰启动器， 1000 ⻢力的星型发动机便轰鸣起来。 [hi ː ; hi] He 他 [we ɪ vd] waved 挥手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɑː tl] throttle ⻛⻔他向目瞪口呆的警官们挥了挥手，然后加大了油⻔。 [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] bi 双 - - - [ple ɪ n] plane ⻜机 [hwiskt] whisked 搅拌 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː k ə t ɪ d] rocketed 火箭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ska ɪ ] sky 天空双翼⻜机掠过田野，冲向蔚蓝的晨空。 [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚的 , , , [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ z ə rd] buzzard 秃鹰 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ded] dead 死的 [ əˈ hed] ahead 前方波茨发现秃鹰正从正前方翱翔而过，为时已晚。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʌ vd] shoved 推搡 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人恐惧 [ ˌ mæ ɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] magni fi cation 放大他把棍子向前推去，但那只黑⻦却以惊人的放大倍数朝他的脸猛扑过来。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛波茨睁开了眼睛。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙他撞到了墙上。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 ? ? ? 奥维尔 · 波茨，你怎么了？ " " " [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [æskt] asked 问乔问道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sli ː p] sleep 睡觉 - - - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 ? ? ? 你梦游了吗？ [ ɡ et] Get 得到 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! 进去！ [a ɪ l] I'll 患病的 [we ɪ k] wake 唤醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上我来叫醒你。 " " " [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ʃʌ vd] shoved 推搡 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] PHYSICAL 身体的 [ ˈ θ er ə pi] THERAPY 治疗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ru ː m] room 房间 “ 乔把波茨推进标有 ‘ 物理治疗 ’ 的⻔，然后推进了更衣室。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dis ˈ r ə ub ɪ ŋ ] disrobing 脱衣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ru ː m] room 房间 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , 十六名病人正在脱衣服，小房间里呈现出一派混乱的景象。 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不雅 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动不雅行为。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [skw ɜ :md] squirmed 扭动着身子 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛烈抽打 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙波茨从混乱的人群中挣脱出来，来到靠墙的⻓凳旁。 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋他坐下，脱掉了一只鞋。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电流 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʊ r ɑː nz] neurons 神经元 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [senst] sensed 感觉到的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ʌ l] skull 颅⻣波茨几乎能感觉到电流涌过他的大脑神经元，并感觉到颅⻣内部一阵阵悸动。 [twa ɪ s] Twice 两次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的今天上午，他曾两次试图突破物理屏障，但都失败了。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最低限度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的即使稍加思考，失败的原因也显而易⻅。 [læk] Lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [si ː md] seemed 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [k ɔː z] cause 原因缺乏细节描写似乎是主要原因。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ mi ːə n] Crimean 克里米亚 [w ɔː r] War 战争 [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带领 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] Charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] Light 光 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 , , , 为了参加克里米亚战争并领导轻骑兵冲锋， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ hæmp ə rd] hampered 受阻 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制服 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə 'mændz ] commands 命令由于不了解正确的制服和命令，他受到了阻碍。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 , , , 他不知道指控发生在一天中的哪个时间。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ re ɪ n] terrain 地形 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [de ɪ t] date 日期天气状况、地形地貌，甚至具体日期。 [hi ː ; hi] He 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1855 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪ m] dime 一⻆硬币 [bet] bet 赌注 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ es] guess 猜测他认为大约是 1855 年，但他不敢冒一分钱的⻛险去赌自己的猜测。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ l] fail 失败或许，试图回到过去注定会失败。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ setld] settled 定居 , , , [ ɪ n ˈ va ɪə l ə t] inviolate 不可侵犯过去的事已经发生，已经定局，不可更改。 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某人 [ne ɪ md] named 命名 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ k ɑː rd ɪɡə n] Cardigan 开襟衫 , , , [n ɑː t] not 不是 [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 , , , [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费带头冲锋的是卡迪根勋爵，而不是奥维尔 · 波茨勋爵。 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] Inventing 发明 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ erple ɪ n] airplane ⻜机 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠用 [w ɔː r] War 战争 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功南北战争期间发明⻜机也没有任何成功的可能。 [no ʊ ] No 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 , , , 这事实际上并没有发生，即便发生过， [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [kru ː d] crude 原油 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Wright 赖特 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 - ' - [m əˈʃ i ː n] machine 机器这架⻜机比莱特兄弟的⻜机要简陋得多。 [ ˌ f ɜ ː rð ə r ˈ m ɔː r] Furthermore 此外 , , , [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə r] aviator ⻜行员此外，波茨并非⻜行员。 [s ə k ˈ ses] Success 成功 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来成功，如果存在的话，还在未来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mo ʊ ld] mold 模具 [ ɪˈ vents] events 活动 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢未来尚未到来，波茨可以随心所欲地塑造事态发展。 [ ɔː r] Or 或者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mu ː v] move 移动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间或许他可以在空间中移动身体，而不是在时间中移动。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院他可以通过思考让自己出院。 " " " [' ɔ :vil] Orville 奥维尔 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 , , , [ ɡ et] get 得到 [ðo ʊ z] those 那些 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɔː f] o ff 离开 ! ! ! “ 奥维尔 · 波茨，把衣服脱掉！ ” " " " - Wilhart - [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购威尔哈特下令。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装波茨缓缓脱下身上褪色的衣物。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [men] men 男人 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴他站在通往针头淋浴间的一排裸体男人队伍的末尾。 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ti ː ] T T [m əˈʃ i ː n] machine 机器乔神采奕奕地站在波茨称之为 PT 机器的那台机器前。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设备 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 [b ɑː ks] box 盒子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː bz] knobs 旋钮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ d ʒɪ z] gauges 仪表 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡皮 [ ˈ ho ʊ z ɪ z] hoses 软管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部该装置是一个大理石盒子，上面有一排排旋钮和仪表，顶部有一对橡㬵软管。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ɪ st ɪ k] sadistic 虐待狂 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作波茨确信乔从他的工作中获得了虐待狂般的快感。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɛ nd ə nts] attendant's 服务员 [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛罗里达 [fe ɪ s] face 脸 , , , 随着队伍向前移动，他瞥了一眼服务员涨红的脸。 [ta ɪ t] tight 紧的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [a ɪ z] eyes 眼睛紧抿的嘴唇和眯起的眼睛。 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖波茨打了个寒颤。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [st ɑ :f] sta ff 职员 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居高临下的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ti ː ] T T [bæ θ ] bath 洗澡 , , , 医院工作人员中没有任何人屈尊向波茨解释过物理治疗浴的确切目的。 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɡʊ d] good 好的除此之外，这会让他感觉良好。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ ˈ p ɑː ts] Potts 波茨这只吓到了波茨。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ rekt] correct 正确的 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程序 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [stept] stepped 步 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ ps] pipes 管道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己正确的做法是，病人站在针头淋浴器的管道之间进行清洗。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r