叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 我 的 人 生 故 事 —— 第 三 卷 (the Story Of My Life — Volume 03) 000001 2. 我 的 人 生 故 事 —— 第 三 卷 (the Story Of My Life — Volume 03) 000002 3. 我 的 人 生 故 事 —— 第 三 卷 (the Story Of My Life — Volume 03) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 我 的 人 生 故 事 —— 第 三 卷 (The Story of My Life — Volume 03) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] AUTOBIOGRAPHY 自 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ge ɪɔ rg] GEORG 乔 治 [ ˈɛ b ɝ z] EBERS 埃 伯 斯 乔 治 · 埃 伯 斯 自 传 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] CHILDHOOD 童 年 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mænh ʊ d] MANHOOD 男 子 气 概 我 从 童 年 到 成 年 的 生 活 故 事 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ θ ri ː ] 3 3 第 三 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第 十 章 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革 命 革 命 之 夜 之 后 。 [wen] When 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 第 二 天 早 上 我 们 起 床 时 ， 枪 声 已 经 停 止 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ pr ɑː kl əˈ me ɪʃ ( ə )n] proclamation 公 告 , , , 据 说 一 切 都 很 平 静 ， 我 们 也 收 到 了 那 份众 所 周 知 的 公 告 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 致 我 亲 爱 的 柏林 人 ⺠ 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [mis'teik] mistake 错 误 “ 昨晚 发 生 的 恐怖 事 件似 乎 确 实 是 一 场 不 幸 的 错 误 造 成 的 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ps] troops 军 队 , , , 国 王 本 人 解 释 说 ， 是 军 队 开 的 两 枪 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 这 被 误 认 为 是 攻 击 ⺠ 众 的 信 号 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑 膛 枪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɔː f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 — — — " " " [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ind ʒə r ɪ ŋ ] injuring 受 伤 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 子 弹 来 自 因 某 种 不 幸 的 意 外 走 火 的 火 枪 ——“ 感 谢 上 帝 ， 没 有 伤 及 任何 人 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , 他 最 后 说 道 ： “ 听听 你们 国 王 慈 父 般 的 声 音 ， [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 ; ; ; [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , 我 忠 诚 而 美 丽 的 柏林 的 居 ⺠ 们 ， 请 忘 记 过 去发 生 的 一 切 吧 。 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 为了 美 好 的 未来 ， 我 将 全 心 全 意 地 忘 记 它 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [w ɪ l] will 将 要 [d ɑː n] dawn 黎 明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普 鲁 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普 鲁 士 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 蒙 上 帝 保佑 ， 普 鲁 士 将 迎 来 黎 明 ， 并 通 过 普 鲁 士 ， 德 国 也 将 迎 来 黎 明 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [kwi ː n] queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , 你 慈 爱 的 女 王 和 忠 诚 的 母 亲 ， 她 病 得很 重 ， [d ʒɔɪ nz] joins 加 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 - - - [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ r fl ] tearful 内 牛 满 面 [en ˈ tri:ti:z] entreaties 恳 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 她 将 自 己 发 自 肺 腑 、 泪 流 满 面 的 恳 求 与 我 的 恳 求 结 合 起 来 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [pled ʒ d] pledged 承 诺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ps] troops 军 队 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæri ˈ keidz] barricades 路 障 国 王 还 郑 重 承 诺 ， 一 旦 柏林 人 ⺠ 准 备好 和 平并 拆 除 路 障 ， 军 队 就 会 立 即 撤 离 。 [so ʊ ] So 所 以 [pi ː s] peace 和 平 [si ː md] seemed 似 乎 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , 于 是 和 平 似 乎 恢 复 了 ， 因 为 几 个 小 时 以 来 都 没 有 发 生 战 斗 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ps] troops 军 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ wið'dr ɔ i ŋ ] withdrawing 撤 退 我 们 听 说 部 队 已 经 开 始 撤 退 了 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 — — — [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 我 们 前 往德 累 斯 顿 的 计 划 已 经 不 可 能 实 现 了 —— 铁 路 交 通 已 经 中 断 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː ks ɪ n] tocsin 警 钟 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [si ː md] seemed 似 乎 , , , 那 些 彻 夜 鸣 响 警 钟 、 肆 无 忌 惮 的 钟 声 似 乎 ...... [ ˈ æft ə r] after 后 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [stre ŋθ ] strength 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m ə n ɪ ŋ ] summoning 召 唤 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 经 过 如 此 剧 烈 的 努力 ， 竟 然 没 有 力 气 召 集 信 徒 来 教 堂 做 礼 拜 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 那 天 是星 期 天 ， 所 有 的 教 堂 都 关 ⻔ 了 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , 我 们 渴 望 到 戶 外 走走 的 心 情 逐 渐 变 成 了 焦 躁 不 安 ， 而 这 种 焦 躁 不 安 的 心 情 注 定 会 得 到 满 足 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 因 为 我 们 母 亲 头 痛 剧 烈 ， 我 们 被 派 去 给 她 买 她 常 用 的 药 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ ˈ f ɑː rm ə si] pharmacy 药 店 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['p ɒ tsdæm] Potsdam 波 茨 坦 [ ˈ plæts] Platz 普 拉 茨 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , 我 们 到 达 了 林 格 药 房 —— 位 于 波 茨 坦 广 场 的 一 栋 小 房 子 里 ， 住 着 一 位 著 名 作 家 。 [mæks] Max 最 大 限 度 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 Max Ring —— 只 需 几 分 钟 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ker] care 关 心 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , 我 们 极 其 谨 慎 地 完 成 了 任 务 ， 回 来 后 把 药 交 给 了 厨 师 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 然 后 匆匆 赶 往 城 里 。 [wen] When 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ɝ ] Mauer 毛 尔 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ fri ː dr ɪ ks ˈʃ tr ɑː s ə ] Friedrichstrasse 弗 里 德 里 希 大 街 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 , , , 当 我 们 离 开 柏林 墙 大 街 和 弗 里 德 里 希 大 街 时 ， 我 们 的 心 跳 开 始 加 快 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] Linden 林 登 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ k ə nz] awakens 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ əˈɡ en] again 再 次 而 我 们 在 柏林最 ⻓ 的 街 道 上 ， 一 直 走 到 菩 提 树 街 ， 沿 途 所 ⻅ 的 景 象 ， 至 今仍 让 我 心 生 强 烈 的 愿 望 ， 希 望 自 己 永 远 不 要 再 看 到 这 样 的 景 象 。 [re ɪ d ʒ ] Rage 愤 怒 , , , [he ɪ t] hate 恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ɪ st] maddest 最 疯 狂 的 [ ˈɔ :d ʒ i:z] orgies 狂 欢 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死 亡 , , , 愤 怒 、 仇 恨 和 毁 灭 曾 ⻅ 证 了 我 们 道 路 上 最 疯 狂 的 狂 欢 ， 而 死 亡 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激 烈 , , , [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɑː rp ə st] sharpest 最 锋 利 [sa ɪ ð] scythe 镰 他 满 怀 激 情 地 挥 舞 着 最 锋 利 的 镰 刀 。 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ri] savagery 野 蛮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə s] merciless 无 情 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ru ː d ɪ st] shrewdest 最 精 明 的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟 练 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɪ n] in 在 [ k ə n'str ʌ kti ŋ ] constructing 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒 吧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , 在 建 造 德 国 人 建 造 的 那 些 铁 栅栏 时 ， 野 蛮 的 残 暴 和 无 情 的 破 坏 与 最 精 明 的 谋 划 和 娴 熟 的 技 巧 交 织 在 一 起 。 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ bæri ˈ keidz] barricades 路 障 避 开 了他 自 己 熟 悉 的 、 叫 做 路 障 的 词语 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 , , , 一 位 正 在 讲 解 他 们 建 筑 结 构 的 年 ⻓ 绅 士 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独 创 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæri ˈ keidz] barricades 路 障 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stre ŋθ nd] strengthened 加 强 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , 他 向 我 们 指 出 ， 为了 加 强 一 侧 的 防 御 ， 一些 路 障 得 到 了 巧 妙 的 加 固 。 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 而 另 一 边 则 相 对 薄 弱 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [trent ʃ ] trench 沟 [d ʌɡ ] dug 挖 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ʌ p] up 向 上 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , 每 条 被 掀 开 路 面 后 挖 出 的 沟 渠 都 有 其 用 途 。 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ɪ ts] its 它 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 每 一 堆 石 头 都 有 其 独特 的 形 状 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁 观 者 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ð ɪ s] this 这 但 普 通 观 众 需 要 向 导 才 能 认识 到 这 一 点 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 第 一 眼看 上 去 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ ˈ medli] medley 混 合 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲 染 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ba ɪ ] by 经 过 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [mæn] man 男 人 他 的 注 意 力 被 混 乱 的 景 象 和 人 类 对 人 类 犯 下 的 种种 骇 人 听 闻 的 罪 行 所 吸 引 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [k ɔː rps] corpse 尸 体 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , 这 里 有 一 滩 血 迹 ， 那 里 有 一 具 ⻓ 着 胡 须 的 尸 体 ； 这 里 有 一 件 沾 满 鲜 血 的 武 器， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 还 有 一 块 被 火 药 熏 黑 了 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː ldr ə n] caldron 甑 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ ˈ m ɪ ks ɪ z] mixes 混 合 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ lt ə r] philter 菲 尔 特 , , , 就 像 女 巫 在坩埚 里 混 合各 种 奇 怪 的 东 西 来 制 作 药 剂 一 样 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ bær ɪ ke ɪ d] barricade 路 障 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 每 个 路 障 都 由 各 种 各 样 的 垃圾 以 及原 本有 用 的 物 品 组 成 。 [ ɔː l] All 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻 覆 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ræmbjule ɪ t ə r] perambulator 婴 儿 ⻋ , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 - - - [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , 各 种 各 样 的 翻 ⻋⻋辆 ， 从 公共 汽 ⻋ 到 婴 儿 ⻋ ， 从 ⻢ ⻋ 到 手 推 ⻋ ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 到 处 都 能 找 到 。 [ ˈ w ɔ :dr ə ubz] Wardrobes 衣 柜 , , , [k əˈ mo ʊ d] commodes 便 盆 , , , [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 , , , [ l ɑ :ðz ] laths 木条 , , , [ 'buk ʃ elvz ] bookshelves 书 架 , , , [bæ θ ] bath 洗 澡 [t ʌ b] tubs 浴 缸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑːʃ t ʌ b] washtubs 洗 衣 盆 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [pa ɪ ps] pipes 管 道 , , , 衣 柜 、 ⻢ 桶 、 椅 子 、 木板 、 木条 、 书 架 、 浴 缸 和 洗 衣 盆 、 铁 管 和 木 管 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ in't ə :stisiz ] interstices 间隙 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sæks] sacks 麻 袋 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , [ ˈ mætr ə s ɪ z] mattresses 床 垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 它 们 堆 放 在 一 起 ， 空 隙 里 塞 满 了 稻 草 袋 、 破 布 、 床 垫 和 ⻢ ⻋ 垫 。 [wens] Whence 何 处 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ ks] planks 木板 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ru ː m] room 房 间 ? ? ? 如 果 那 些 木板 不 是 从 某 个 房 间 的 地 板 上 拆 下 来 的 ， 那 么 它 们 又 是 从 哪 里 来 的 呢 ？ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pr ɒ m əˈ ne ɪ d ə rz] promenaders 漫 步 者 [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 , , , 就 在 昨 天 ， 以 及 前 天 晚 上 ， 孩子 们 和 散 步 的 人 们 还 坐在 那 些 ⻓ 椅 上 。 [ ɔɪ l] oil 油 [læmps] lamps 灯 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ æs] gas 气 体 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [hæd; h ə d] had 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [læmp] lamp 灯 - - - [po ʊ sts] posts 帖 子 那 些 路 灯 柱 上 曾 经 燃 着 油 灯 或 煤 气 灯 的 火 焰 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ n] sign 符 号 - - - [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , 顶 部 的 招 牌 曾 招 揽 顾 客 进 入 商 店 或 旅 馆 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 而 下 面 的 那 卷 地 毯 或 许 是明 天 要 铺 在地 板 上 的 。 [ ˌ o ʊ li ˈ ænd ə r] Oleander 夹 竹 桃 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ve ɪ lz] vales 山 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [ ɔː r] or 或 者 [æl ˈ d ʒɪ ri ə ] Algeria 阿 尔 及 利 亚 , , , 后 来 我 在 希 腊 或 阿 尔 及 利 亚 的 岩 石 山 谷 中 看 到 了 夹 竹 桃 灌 木 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 或 许 就 在 前 一 天 ， 它 才 被 放 在 这 里 沐 浴 春 日 的 阳 光 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 , , , 首 都 的 仓 库 里 无 疑 储 备 了一 切 所 需 之 物 。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɔː r] or 或 者 [wen] when 什么 时 候 , , , 无 论 以何 种 方 式 或 何 时 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [træ ʃ ] trash 垃圾 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [na ɪ t] night 夜 晚 但 在 我 看 来 ， 柏林 似 乎 太 小 了 ， 容 不下三 月 那 个 夜 晚 从 房 屋 里 拖 出 来 的 所 有 垃圾 。 [ ˈ bl ʌ di] Bloody 血 腥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , 血 腥 恐怖 的 画 面 浮 现 在 我 们 脑 海 中 ， [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ses ə r] Assessor 评 估 员 - Geppert's - [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 , , , 或 许 根 本 没 必 要 让评 估 员 盖 珀 特 严 厉 地 训 斥 我 们 。 " " " [ ɔː f] O ff 离 开 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ! ! ! “ 跟 你们 一 起 回 家 吧 ， 孩子 们 ！ ” " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 “ 让 我 们 朝 着 那 个 方 向 走 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [ho ʊ m] home 家 [wi ː ; wi] we 我 们 [ræn] ran 跑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɑː pt] stopped 停 止 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 - Leipzigstrasse - [ ɔː r] or 或 者 - Potsdamstrasse - , , , 于 是 我 们 一 路 小 跑 回 家 ， 但 中 途 停 了一 次 ， 因 为 在 一个 喷 泉 旁 ， 可 能 是 在 莱 比 锡 大 街 ， 也 可 能 是 波 茨 坦 大 街 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 一 枚 炮 弹 击 中了 木 结 构 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃɔː k] chalk 粉 笔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 , , , 周 围 用 粉 笔 写 着 一个 半 圆 形 的 字 ， 字 迹 工 整 有 力 。 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [d ɪ r] DEAR 亲 爱 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏林 致 我 亲 爱 的 柏林 人 ⺠ 。 " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˌ pr ɑː kl əˈ me ɪʃ ( ə )n] proclamation 公 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , “ 喷 泉 下 半 部 分刻 有 国 王 向 公 ⺠ 发 布 的 公 告 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发 布 [ ʌ p] up 向 上 发 布 时 标 题 相 同 。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 这 真 是 莫 大 的 批 评 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ dres] address 地址 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ skri ːə nts] miscreants 恶 棍 , , , [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外 国 人 , , , 该 演 讲 指 出 ， 一 伙 不 法 分 子 ， 主 要 是 外 国 人 ， [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ l ɔ splæts] Schlossplatz 城 堡 广 场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r ə ns] furtherance 进 一 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 , , , 他 们 通 过 彻 头 彻 尾 的 谎 言 ， 将 宫 廷 广 场 事 件 变 成 了他 们 邪 恶 计 划 的 借 口 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bl ʌ d] blood 血 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 并 将 复 仇 的 念 头 灌 输 到 柏林 他亲 爱 的 、 忠 诚 的 同 胞 们 心 中 ， 让 他 们 为 本 应 流 下 的 鲜 血 复 仇 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ bl ʌ d ʃ ed] bloodshed 流 血 事 件 因 此 ， 他 们 成 为了 造 成 流 血 事 件 的 可 憎 始 祖 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 " " " [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ skri ːə nts] miscreants 恶 棍 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 , , , 国 王 真 的 相 信 这 群 “ 恶 棍 ” ， 并 将 革 命 归 功 于他 们 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ku ː ] coup 政 变 [ ˈ m ɑː nti] monte 蒙 特 - ' - ( ( ( [ ˌ pri ːˈ med ɪ te ɪ t ɪ d] premeditated 预 谋 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ret ʃ iz] wretches 可 怜 虫 他 称 之为 “ 预 谋 的 政 变 ” ， 对 那 些 可 怜 虫 来 说 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʌ ns ə n] Bunsen 本 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 写 给 本 生 的 信件 就 是 最 好 的 证 明 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ dres] address 地址 , , , " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , 在 那 些 阅 读 他 讲话 的 人 当 中 ， 有 一 位 是 “ 致 我 亲 爱 的 柏林 人 ⺠ ” ， " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 “ 有 很 多 比 我 更 明智 的 人 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ æd ʒɪˌ te ɪ t ə z] agitators 搅 拌 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː rmz] arms 武 器 其 实 根 本 不 需 要 外 国 煽 动 者 来 迫 使 他 们 拿 起 武 器 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣 鼓 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢 呼 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , 18 日 清 晨 ， 他 们 的 欢 呼和 喜 悦 发 自 内 心 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ l ɔ splæts] Schlossplatz 城 堡 广 场 , , , 但 当 他 们 看 到 或 得 知 施 洛 斯 广 场 上 的 人 群 遭 到 枪 击 时 ， [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [bl ʌ d] blood 血 [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作 弊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , 他 们 早 已 怒 火 中 烧 ， 此 刻 更 是 怒 不 可 遏 ； ⻓ 期 以 来 被 剥 夺 权 利 的 人 们 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [wen] when 什么 时 候 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 , , , 当德 国 其 他 地 区 一 半 的 人 的 要 求 得 到 满 足 时 ， 他 们 的 诉 求 却 被 搁 置 了 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ 再 也 无 法 忍 受 了 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 我 必 须 再 次 提 醒 自 己 ， 我 写 的 不 是 柏林 革 命史 。 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʊ d] would 会 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难 以 理 解 [ ɪˈ vent] event 事 件 ; ; ; 我 年 轻 时 的 印 象 也不 足 以 让 我 对 那 件 非 同 寻 常 且 有 些 难 以 理 解 的 事 件 的 动 机 形 成 独 立 的 看 法 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , 但 是 ， 在 更 了 解 情 况 的 朋 友 们 的 帮 助 下 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 , , , 我 最 近 对 它 们 有 了一些 并 非 完 全 肤 浅 的 了 解 ， 结 合 我 自 己 的 回 忆 ， [li ː dz] leads 线 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ nr ɪ k] Heinrich 海 因 里 希 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ sa ɪ b ə l] Sybel 西 ⻉ 尔 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ n ˈ æns ə rd] unanswered 未 解 答 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , 这 使 我 采 纳 了 海 因 里 希 · 冯 · 西 ⻉ 尔 关 于 这 个 备 受 讨论 但 至 今仍 未 得 到 解 答 的 问 题 的 观 点 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ 柏林 革 命 究竟 是 蓄 谋 已 久 的 阴 谋 的 结 果 ， 还 是 公 ⺠ 自 发 迸 发 的 对 自 由 的 热 情 ？ [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 : : : " " " [b ә u θ ] Both 两个 都 [ði ː z] these 这 些 [vju ː z] views 浏 览 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [wel] well 出 色 地 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 , , , 他 说 ： “ 这 两 种 观 点 都 同 样 有 理 有 据 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈʃʊ r] insure 保 证 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 只 有 两 军 ⻬ 心 协 力 ， 才 能 确 保 胜 利 的 可 能 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 “ 伟 大 的 历 史 学家 再 次 找 到 了 真 正 的 答 案 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ lz] Poles 波 兰 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , 这 是 为了 波 兰 人 、 法 国 人 和 其 他 革 命 者 的 利 益 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , 引 发 柏林 血 腥 冲 突 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ðæt] that 那 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , 那 年 春 天 ， 首 都 有 很 多 这 样 的 人 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ˌ bæri ˈ keidz] barricades 路 障 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z] organize 组织 [ri ˈ v ə ults] revolts 叛 乱 ; ; ; 其 中 必 然 有 人 懂 得 如 何 构 筑 路 障 和 组织 起 义 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 几 乎 可 以 肯 定 的 是 ， 在 决 定 性 的 时 刻 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ hæns] enhance 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ nd ʒ f ʊ ln ɛ s] vengefulness 复 仇 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə m'bætivnis ] combativeness 好 斗 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ba ɪ ] by 经 过 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 , , , 他 们 试 图 通 过 烈 酒 和 煽 动 性 的 演 讲 来 增 强 ⺠ 众 的 复 仇 心 和 好 战 性 。 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dre ɡ z] dregs 渣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 或 许 ， 对 于 社 会 底 层 人 ⺠ 来 说 ， 金 钱 才 是 最 重 要 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɪ n] in 在 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 有 大 量 证 据 支 持 这 一 观 点 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , 但 它 仍 然 更 加 确 定 —— 而 且 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , 虽 然 我 当 时 只 有 十 一 岁 ， 而 且 在 忠 诚 的 氛 围 中 ⻓ 大 ， 但 我 也 是 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 18th 18th 18th [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [p ɔɪ nt] point 观 点 我 感 受 到 了 ， 也亲 身 经 历 了 —— 在 3 月 18 日 之 前 ， 普 遍 的 不 满 情 绪 达 到 了 顶 峰 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] controlling 控 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 根 本 无 法 控 制 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , [v ɑː n] Von 冯 [m ɪ nu ː to ʊ li] Minutoli 米 努 托 利 , , , 如 果 警 察 局 ⻓ 冯 · 米 努 托 利 [ əˈ s ə :ts] asserts 断 言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [b ɪˈ f ɔː rhænd] beforehand 预 先 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 声 称 自 己 事 先 知 道 革 命 爆 发 的 具 体 时 间 。 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rsa ɪ t] foresight 远 ⻅ ; ; ; 这 并 非 具 有 预 ⻅ 性 的 特 殊 证 据 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ret] threat 威 胁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [ ɪ n] in 在 - Kopenickstrasse - , , , 公 ⺠ 们 第 一 次 胆 敢 对 国 王 发 出 威 胁 ， 就 是 在 科 佩 尼 克 大 街 举 行 的 ⺠ 众 大 会 上 起 草 的 演 说 书中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ t ʃ t] couched 卧 倒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 并 以 如 下 措 辞 表 达 ： “ 如 果 这 项 请 求 得 到 批 准 ， 并 且 立 即 获 得 批 准 ， [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保 证 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [pi ː s] peace 和 平 这 样 我 们 才 能 真 正 保 障 和 平 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , “ 为了 结 束 这 个 命 题 ， 我 想 陈 述 一下 在 相 反 的