美式书愿景之家(Vision House)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 愿景之家 (vision House) 000001 2. 愿景之家 (vision House) 000002 3. 愿景之家 (vision House) 000003 4. 愿景之家 (vision House) 000004 5. 愿景之家 (vision House) 000005 6. 愿景之家 (vision House) 000006 7. 愿景之家 (vision House) 000007 8. 愿景之家 (vision House) 000008 9. 愿景之家 (vision House) 000009 10. 愿景之家 (vision House) 000010 11. 愿景之家 (vision House) 000011 12. 愿景之家 (vision House) 000012 13. 愿景之家 (vision House) 000013 14. 愿景之家 (vision House) 000014 15. 愿景之家 (vision House) 000015 16. 愿景之家 (vision House) 000016 17. 愿景之家 (vision House) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] VISION 想象 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ba ɪ ] By 经过 [si ː ] C C [en] N N & & & [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M ['wilj ә msn] WILLIAMSON 威廉姆森 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮子的 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ læt ʃ ki ː ] Latchkey 锁钥匙 , , , " " " " " " [ ˈɛ vri ː m ə nz] Everyman's 普通人的 [lænd] Land 土地 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] Doran 多兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] DORAN 多兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国愿景之家 (Vision House) 第 1/17 ⻚愿景之家作者： CN & AM WILLIAMSON 《狮子的老鼠》的作者《第二把钥匙》 “ 人人之地 ” 等等。 AL BURT 公司纽约出版社经乔治 ·H· 多兰公司授权出版版权所有， 1921 年由乔治 ·H· 多兰公司出品美国印刷 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [ ˈ kænj ə n] CANYON 峡谷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] ARIZONA 亚利桑那 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə r] Enter 进入 [m ɪ s] Miss 错过 ['s ɔ r ә l] Sorel 索雷尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出口 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bla ɪ t ə r] Blighter 讨厌⻤ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] Window 窗戶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ri ˈ praiz ə lz] Reprisals 报复 — — — [et] Et 等 [ ˈ s ɛ t ɝ ə ] Cetera 等等 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] Anonymous 匿名的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级到大峡谷以及亚利桑那州内容第一章索雷尔小姐登场第二章离开那个讨厌⻤第三章小屋的窗戶第四章报复 —— 等等第五章匿名第六章 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ sæms ə n] Samson 参孙 [,æ ɡə 'nis,ti:z] Agonistes 激动剂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] Star 星星 [sed] Said 说 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] Explain 解释 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ evri] Every 每一个 [mæn] Man 男人 [hæz; h ə z] Has 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ke ɪ k] Cake 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] Eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 , , , [tu ː ] Too 也 ! ! ! 星期天下午三点第七章力士参孙第八章明星说了什么第九章古罗⻢的某种东西第十章她无法解释的事第十一章每个人都有自己的代价第十二章 “ ⻥与熊掌兼得！ ” " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ki ː p] Keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 ? ? ? " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [m əˈ ri ː z] Marise 玛丽丝 [p ʊ ts] Puts 放置 [ ɑː n] on 在 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [d ɔː r] Door ⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 , , , [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ɜ ː rs] Worse 更糟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请讲 - - - [tu ː b] Tube 管子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] Au 奥 [r ɪ v ˈ w ɑː r] Revoir 再⻅ — — — [t ɪ l] Till 直到 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] Sometime 有时 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 “ 第十三章你能保守秘密吗？ “ 第十四章玛丽丝穿上黑色第十五章教堂之⻔第十六章无论好坏第十七章传声筒第十八章再⻅ —— 下次再⻅！第十九章 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] Bargain 便宜货 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ɔː f] O ff 离开 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新娘 [swi ː t] Suite 套房 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保持 [ ʌ p] Up 向上 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] Appearances 外貌 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː k] Shock 震惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ʌ b] Snub 冷落 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ mz] Mums 妈妈们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] Day 天 — — — [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [wei] Way 方式 — — — [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 ! ! ! 为什么这笔交易失败了第二十章新娘套房第二十一章维持体面第二十二章一两次震惊和冷落第二十三章梦境第二十四章据妈妈们说第二十五章 “ 总有一天 —— 总有一天 —— 总有一天！ ” " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ f ɪ dl] Fiddle 小提琴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 - Mothereen - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [d ʌ v] Dove 鸽子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] Vigil 守夜 [la ɪ t] Light 光 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ælb ə m] Album 专辑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii “ 第二十六章旅程的终点第二十七章第二小提琴第二十八章母子第二十九章白鸽第三十章守夜之光第三十一章专辑第三十二章 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ ri ː vd] Bereaved 丧亲者 [w ʌ n] One 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitors 访客 - ' - [b ʊ k] Book 书 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [stre ɪ t] Straight 直的 [t ɔː k] Talk 讲话 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ 'st ʌ mbli ŋ ] Stumbling 踉跄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [z ɛˈ li ː ] Zélie 泽莉 [ ɡ ets] Gets 获得 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [wen] When 什么时候 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [ θ ru ː ] Threw 扔 [da ʊ n] Down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] Key 钥匙丧亲者第三十三章访客留言簿第三十四章露台第三十五章直言不讳第三十六章在黑暗中摸索第三十七章泽莉终于报仇了。第三十八章当塞弗伦斯扔下钥匙 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] VISION 想象 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə r] ENTER 进入 [m ɪ s] MISS 错过 ['s ɔ r ә l] SOREL 索雷尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [de ɪ ] day 天 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利物浦 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看起来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不列颠尼亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [ ʌ p] up 向上 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举起 [ ɑː n] on 在 [bi ː ] B B [dek] deck 甲板 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内心 [da ɪˈ d ʒ est] digest 消化 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mb( ə )l] stumble 绊倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [blu ː ] blue 蓝色的愿景之家第一章索雷尔小姐登场这是从利物浦出发前往纽约的第三天。人们开始对彼此的姓名和外貌产生兴趣。不列颠尼亚号的乘客名单张贴在 B 层甲板电梯附近。但天气并没有激发好奇的人们去研究和深入思考这些物品。事实上，各种消化功能都出现了问题。然而，今天这艘巨轮已经不再踏过滔天巨浪，也不再踉跄前行了。仿佛滑入了一片丝绸般的蓝色海洋。 [bæd] Bad 坏的 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [æz; ə z] as 作为 [æt; ə t] at 在 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超凡脱俗的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [se ɪ ld] sailed 航行 , , , [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇迹般地 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mæn ə ] manna 吗哪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消息 [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [æz; ə z] as 作为 [nu ː z] news 消息 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [b əˈ z ɑː r] bazaar 市场 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [l ɪ st] list 列表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ sp ɑː t ɪ ŋ ] spotting 发现 " " " [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [t ʃ erz] chairs 椅子 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标签 , , , [st ʊ d] stood 站立 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dek] deck 甲板 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [sæt] sat 卫星 [ ɔː r] or 或者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 dogesses 狗女 [hu ː ] who WHO [bre ɪ vd] braved 勇敢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ weð ə z] weathers 天气 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ zd] nosed 鼻子 [a ʊ t] out 出去 [ðo ʊ z] those 那些 [ 'leib ə lz ] labels 标签 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺甲板上，一些技术差劲的水手和懒惰的水手盯着他们的同伴，就像盯着自船只起航以来突然出现在船上的异界生物一样。简直就像天降甘霖。消息像东方集市上的消息一样迅速传开。在此前被忽视的名单上，有三个名字格外引人注目。而现在正是 “ 发现 ” 它们主人的时刻。其中两张应该很容易找到，因为它们的蒸汽船座椅上都有明显的标签。他们并肩站在甲板上，那里是所有人坐着或应该坐着的地方。那些无惧⻛雨的海员们早已嗅出了那些标签。但至今为止，他一直徒劳地看着椅子无人坐下。他们还注意到，船⻓桌上相应的位置是空着的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃ erz] chairs 椅子 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ka ʊ nt] count 数数 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ' ʃ æp ə r ɔ n ] chaperon 监护人 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] Girl's 女孩们 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊险 ['pæsnd ʒ ɚ ] Passengers 乘客 [ðæt] That 那 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [t ʃ er] chair 椅子 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标签 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [pæst] passed 通过了 [ ʌ n'rek ə gna ɪ zd] unrecognised 未被识别 [ð ə ; ði] The 这 [stju ə dz] stewards 管家 , , , [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 , , , [sed] said 说 [ðæt] that 那 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡɑː r θ ] Garth 加思 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['s ɔ r ә l] Sorel 索雷尔 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈ tæni ə z] Britannia's 不列颠尼亚的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɡɑː r θ ] Garth 加思 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ st] faced 面对 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ɪˈ æ ɡə n ə li] diagonally 对⻆线 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [m ɪ s] Miss 错过 ['s ɔ r ә l] Sorel 索雷尔 , , , 甲板上和餐厅里并排摆放着三把椅子。但第三点并未得到公众的认可。那只是一个监护人 —— 女孩的母亲。她并不是 “ 三位惊险乘客 ” 中的第三位。那个人碰巧是个男人，他既没有椅子也没有标签。如果他在小屋外吃过饭，那么他很可能没有被人认出来。经询问，工作人员表示约翰 · 加思并未申请餐桌座位。是的，当然，已经给他安排了一位，索雷尔夫人紧随其后。她位于不列颠尼亚号舰⻓右侧的荣誉位置。在这个位置上，加思会面向塞弗伦斯勋爵，斜对面坐着索雷尔小姐。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [left] left 左边 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢夺 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ sænw ɪ t ʃɪ z; ˈ sænw ɪ d ʒɪ z] sandwiches 三明治 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ r] beer 啤酒 [æt; ə t] at 在 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名人 [ ˈ si:k ə z] seekers 寻求者 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [n ɪ r] near 靠近 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃ erz] chairs 椅子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [p ɔː rt] port 港口 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dek] deck 甲板 [ba ɪ ] By 经过 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ θ ɪ k ə nd] thickened 增稠 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɑː n] on 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 , , , [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ʌɡ z] rugs 地毯 , , , [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈ t ɪ k ɪ t ɪ d] ticketed 已售票 " " " [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 " " " [ ˈ meni] Many 许多 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] Red 红色的 [kr ɔː s] Cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɔː r] war 战争 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ba ɪ ] by 经过 [sn ɔ bz] snobs 势利眼 , , , 他当时在船⻓的左边。但这位受宠之人却无视了自己的特权。据了解，他喜欢在深夜到吸烟室里随便拿些三明治和啤酒吃。或者在甲板上；因此很难辨认出他。然而，与此同时，追星族们聚集在 A 甲板阳光明媚的左舷那三把椅子附近。到十点钟时，人群已经非常密集了；但直到接近十一点，才出现一个身穿制服的高大身影。在一名带着地毯的管家的带领下，他坐到了标有 “ 塞弗伦斯伯爵少校 ” 字样的椅子上。 “ 许多美国人也在这架⻜机上，他们结束了数月的红十字会和其他战时工作，正踏上回家的路。 ” 他们内心深处无疑明白，头衔，曾经被势利眼所珍视， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [de ɪ t] date 日期 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [ ˈ d ɛ m əˌ kræta ɪ zd] democratised ⺠主化 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [æt; ə t] at 在 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [me ɪ l] male 男性 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 [ðeid] they'd 他们会 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约翰尼 [ ɡɑː r θ ] Garth 加思 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi ː ] V V [si ː ] C C ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [vi ː ] V V [si ː ] C C ) ) ) , , , [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [ ɡɑː r θ ] Garth 加思 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [l ɔː rd] Lord 主 [s ɛ v ɝ ːə ns ɪ z] Severance's 离职补偿金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [s ɔ r ə lz] Sorel's 索雷尔的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɪ k ɪ t ɪ d] ticketed 已售票 " " " [m ɪ s] Miss 错过 [m əˈ ri ː z] Marise 玛丽丝 ['s ɔ r ә l] Sorel 索雷尔 " " " [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错过 ['s ɔ r ә l] Sorel 索雷尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ' fl ɔ ki ŋ ] fl ocking 集群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [æt; ə t] at 在 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [n ɑː t] not 不是 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在在这个新⺠主化的世界里，这些观点已经完全过时了。然而，他们还是不时瞥向塞弗伦斯勋爵。她们的目光绝不会浪费在普通的男性身上。当然，他们的借口可能是，他们更愿意看看他们自己的美国歌手约翰尼 · 加斯。他与塞弗伦斯勋爵一样，都是少校，而且，作为一名⻛险投资家（唯一一位美国⻛险投资家），对他们来说，他相当于一个人的两倍。但随后加思不⻅了，而塞弗伦斯出现了。此外，塞弗伦斯勋爵和索雷尔夫人之间的椅子上贴着 “ 玛丽丝 · 索雷尔小姐 ” 的标签。 “ 如果没有塞弗伦斯，谁也无法否认索雷尔小姐值得人们蜂拥而至地一睹⻛采。 ” [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] Thousands 数千 , , , [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧院 [h ɪ r] Here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [fri ː ] free 自由的 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝圣者 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ænd; ə nd] And 和 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 , , , [tu ː ] too 也 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [d ɔː r] door ⻔ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [mæn] man 男人 " " " [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] Stunning 令人惊叹的 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ʒɪ kt ɪ v] adjective 形容词 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ pr ɒ m əˈ ne ɪ d ə rz] promenaders 漫步者 [ðe ɪ ] They 他们 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 " " " ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [ju ː d] You'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语成千上万的男男女女花重金在剧院里一睹她的⻛采。在这里，人们可以免费看到她。但她会出柜吗？甲板上的朝圣者们疑惑不解。塞弗伦斯勋爵脸上也带着一丝疑惑。他手里拿着一本书；但他的目光却常常落在最近的⻔上。他们的眼睛非常漂亮，而塞弗伦斯勋爵的外表也十分引人注目。 “ 令人惊艳 ” 是部分美国散步者使用的形容词。他们还评论说，他 “ 不是典型的英国人 ” 。你会以为他是西班牙人什么的。 “ 他不是西班牙人，但他身上有一半不是英国人；那 ‘ 某种东西 ’ 是希腊人。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ er ə s] heiress 女继承人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看起来 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː st] lost 丢失的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死亡 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄榄 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直的 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [f ʊ l] full 满的 [red] red 红色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ] two 二 [ ɪ ŋ kt] inked 墨迹 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 - - - [pr ɪ nts] prints 印刷 , , , [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [her] hair 头发 [ ˈ sli ː kli] sleekly 流畅地 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [stre ɪ t] straight 直的 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [skwer] square 正方形 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 " " " [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知道 [kwa ɪ t] quite 相当 [w ʌ t] what 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [bræs] brass ⻩铜 [hæt] hat 帽子 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ læv ə nd ə r] lavender 薰衣草 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] Guards 卫兵他的母亲是一位希腊女继承人，也是一位美人。但她在去世前就已经失去了金钱和容貌。大多数贵重物品在塞弗伦斯家族拥有一段时间后都会丢失。这位美丽的希腊女子英俊的儿子有着浅橄榄色的皮肤和笔直的鼻子。饱满的红唇下，⻓着像两个墨迹指纹一样的小胡子。他乌黑的头发利落地向后梳，露出方正的额头，还有一双深不可测的漆黑大眼睛。他要去 “ 美国 ” 执行一项军事任务，但没人确切知道是什么任务。因此，尽管战争已经结束数月，他仍然穿着军装。他头戴参谋军官的 “ 铜帽 ” ，身穿卫队华丽的灰紫色大衣。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [d ɪ d] did 做过 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ h ʌ lk ɪ ŋ ] hulking 庞大的 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可恶 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ð ɪ s] This 这 [bi ː st] beast 兽 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæt] sat 卫星 - - - [ ɑː n] on 在 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kæp] cap 帽 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 , , , [sli ː vz] sleeves 袖子 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [red] red 红色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [r ɪ sts] wrists 手腕 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆绑 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 — — — [stro ʊ d] strode 大步走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ d ʒə r] wager 赌注 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ɔ :ntid] fl aunted 炫耀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [b ɔː rd] bored 无聊的 - - - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - - - [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [zu ː ] zoo 动物园 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ eiziz] gazes 凝视 [pæst] past 过去的 [kra ʊ dz] crowds 人群 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠似乎没有人能不钦佩他，也没有人阻止这种钦佩之情，除了一个伟大的 ...... 一个身材魁梧的家伙，穿着难看的衣服，脖子上围着一块卡其色的手帕，而不是领子。这个家伙 —— 戴着一顶像坐垫一样的帽子，简直让商务旅客都感到丢脸 —— 袖子对于他红褐色的手腕来说太短了，裤子对于他粗壮的脚踝来说也太短了 —— 他沿着甲板来回踱步，仿佛在打赌。他仿佛是在炫耀自己，以示对某人或某事的蔑视。但他看起来并不拘谨。他那双⻩灰色的眼睛里，流露出动物园里狮子那种对人类感到厌倦的神情。他越过人群，凝视着他唯一渴望的景象 —— 沙漠。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 , , , [ ɔː r] or 或者 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [ ʃɑː d] shod 鞋子 [ fi ː t] feet 脚 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː ts] boots 靴子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [wen] When 什么时候 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁动不安 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [frent ʃ ] French 法语 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤压 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加载 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌɡ z] rugs 地毯 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 [ ˈ sev ə r ə ns] Severance 离职 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲板 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ z] rugs 地毯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [hændz] hands 双手 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [sma ɪ l] smile 微笑 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传播 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛茸茸的 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [t ʃ erz] chairs 椅子只是偶尔，当他经过塞弗伦斯勋爵的宝座时，他的目光瞬间从沙漠，或者说是荒芜的波浪中移开。对着一双穿着厚鞋、交叉放在黑色毛皮地毯上的脚投去轻蔑的目光。这似乎很难表明存在比嫉妒更高的情感。塞弗伦斯少校的靴子完美无瑕，而他自己的靴子却丑陋不堪。塞弗伦斯在椅子上坐了十五分钟后，突然猛地站了起来。一位女佣，显然是法国人，正费力地把一堆地毯塞进⻔口。塞弗伦斯拒绝了甲板服务员提供的服务。仿佛这些地毯太过神圣，不忍人手触碰。他面带和蔼的微笑，亲自帮助黑衣女子铺开柔软的毯子。两把相邻的椅子上都盖着毛茸茸的褶皱。