美式书来自金星的代表(The Delegate from Venus)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 来自金星的代表 (the Delegate From Venus) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找来自金星的代表 (The Delegate from Venus) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɔː s ə r] saucer 碟子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wer] where 在哪里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代表 ? ? ? ⻜碟很有趣，但是代表在哪里呢？ [ð ə ; ði] The 这这 [ ˈ del ɪɡə t] DELEGATE 代表代表 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从从 [ ˈ vi ː n ə s] VENUS 金星金星 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 - SLESAR - 作者：亨利 · 斯莱萨 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə r] ILLUSTRATOR 插画家 [ ˈ no ʊ v ɪ k, ˈ n ɑː v ɪ k] NOVICK 诺维克插画家诺维克 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢大家都在等着看来自金星的代表⻓什么样。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ kl ɔ b ə d] clobbered 猛击 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌利亚而他们耐心等待的回报，是自大卫击败歌利亚以来最大的惊喜。 " " " [let] LET 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , " " " [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 [sed] said 说 [p əˈ t ɜ ː rn ə li] paternally 父系 “ 这么说吧， ” 康纳斯用⻓辈的语气说道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼仪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [nu ː z] news 消息 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通讯员 , , , “ 我们希望驻华盛顿新闻记者们能保持一定的礼仪。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了这就是我全部的请求。 " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɛ m ˈ pl ɔɪ ɝ z, ɪ m ˈ pl ɔɪ ɝ z] employer's 雇主的 [desk] desk 桌子 , , , [t ʃ u:d] chewed 咀嚼 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指关节 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么杰瑞 · 布里奇斯坐在老板办公桌对面的椅子上，咬着指关节，一言不发。 [w ʌ n] One 一 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ke ɪ d ʒ i] cagey 狡猾的 , , , 他内心深处的一部分想法是让他谨慎行事。 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 , , , 按照报社希望的方式行事， [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒适 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到为了保住他苦等四年才得到的华盛顿这份舒适的工作。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [p ɑː rt] part 部分 , , , 但他内心深处还有另一面，一个叛逆的一面， [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息他希望他能继续追踪他确信即将曝光的新闻。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 “ 康纳斯先生，我不是故意要惹麻烦的， ” 他漫不经心地说。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː md] seemed 似乎 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ 'iks't ʃ eind ʒ s ] exchanges 交易所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʊə ri: ə z] couriers 快递员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 “ 这两天里，快递员来来往往，感觉很奇怪。 ” [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 " " " 我总觉得事情不对劲。 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ðæts] that's 那就是 [tru ː ] true 真的 , , , [wi:l] we'll 出色地 [h ɪ r] hear 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频道 , , , " " " [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 [fraund] frowned 皱眉 “ 即便真是这样，我们也会通过常规渠道得知消息， ” 康纳斯皱着眉头说。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɛ n ə t ɝ z] senator's 参议员的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘书 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 — — — [wel] well 出色地 , , , [ðæts] that's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻率 , , , [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 “ 但是，灌醉参议员的秘书以获取信息 —— 嗯，这不仅仅是轻率，布里奇斯。 ” [its] It's 它是 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻头彻尾 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的简直太脏了。 " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑杰瑞咧嘴一笑。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 “ 我没有占那种便宜，康纳斯先生。 ” [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː θ s ə m] toothsome 美味的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪʃ ] dish 盘子 " " " 倒不是说她不是个讨人喜欢的小美人儿 ...... " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [st ɑː rz] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 “ 你应该庆幸事情没有进一步发展。 ” [ænd; ə nd] And 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现在 [ ɑː n] on 在 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ wæg ə ld] waggled 摇晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他从现在开始 ——” 他朝他摇了摇手指。 " " " [w ɑː t ʃ ] Watch 手表 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [step] step 步小心脚下。 " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 ['æmb( ə )l] ambled 漫步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔杰瑞起身，慢悠悠地走向⻔口。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 但他临走前转过身来说： " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 “ 顺便一提。 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 ? ? ? " " " 你觉得发生了什么事？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 " " " 我一点头绪都没有。 " " " [d ә unt] Don't 不 [k ɪ d] kid 孩子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː n ɝ z] Conners 康纳斯 “ 别跟我开玩笑，康纳斯先生。 ” [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [its] it's 它是 [w ɔː r] war 战争 ? ? ? " " " 你觉得这是战争吗？ " " " [ ˈ ðæt ə l] That'll 那将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 “ 就到这里吧，布里奇斯。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光记者关上身后的⻔，然后漫步走出大楼，沐浴在阳光下。 [hi ː ; hi] He 他 [met] met 遇⻅ [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉斯金 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ e ɪ ˈ pi ː ] AP 美联社 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 , , , [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] Pan 平底锅 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 [ ɑː n] on 在 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街他在宪法大道上的泛美大厦前遇到了胖乎乎的美联社小记者拉斯金。 [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉斯金 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲话 - - - [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ əˈ fer] a ff air 事务 , , , 拉斯金手里拿着那份报纸，报纸上刊登的八卦专栏文章正是引发整件事的导火索。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] implications 含义他似乎对浪漫的含义比政治的含义更感兴趣。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : 他边走边说： " " " [so ʊ ] So 所以 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [pæl] pal 朋友 ? ? ? “ 所以到底发生了什么事，伙计？ ” [ðæt] That 那 [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 [be ɪ b] babe 宝⻉ [ ˈ ri ːə li] really 真的 [let] let 让 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 ? ? ? " " " 格蕾塔真的把头发放下来了？ " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [j ʊ r; j ə r] your 你的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼仪 ? ? ? 你的礼仪何在？ " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ɡ rauld] growled 咆哮杰瑞低吼道。 [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉斯金 [ ˈɡɪɡ ld] giggled 咯咯地笑罗斯金咯咯地笑了起来。 " " " [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ m] dame 贵妇人 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 “ 哇，她真是个了不起的女人。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她我认为他们应该请特勤局保护她。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [f ɪ lz] fi lls 填充 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ z] size 尺寸 - 10 - , , , [d ә unt] don't 不 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? " " " 她穿 10 号衣服真的很有型，不是吗？ " " " [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉斯金 , , , " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ 拉斯金， ” 杰瑞说， “ 你思想低劣。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 - 39 - [steps] Steps 步骤 , , , 一周以来，这座小镇一直像电影《三十九级台阶》一样。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ z] is 是 [de ɪ mz] dames 女士们你满脑子想的都是美女。 [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你怎么了？ [wer] Where 在哪里 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑菇 [kla ʊ d] cloud 云 [k ʌ mz] comes 来 ? ? ? " " " 当蘑菇云升起时，你会在哪里？ " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 , , , " " " [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉斯金 [said] sighed 叹了口气 “ 我希望是格蕾塔， ” 拉斯金叹了口气。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ re ɪ dio ʊˈ ækt ɪ v] radioactive 放射性 “ 这算什么获得放射性的方式啊。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 [spl ɪ t] split 分裂 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [bl ɑː ks] blocks 积木 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , “ 几个街区后，他们就分道扬镳了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [te ɪ p] Tape 磁带 [b ɑː r] Bar 酒吧 & & & [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤 , , , 杰瑞就这样一直走到了红带酒吧烧烤店。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ˈ hæ ŋ a ʊ t] hangout 挂出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ 'd ʒə :n ə lists ] journalists 记者当地记者们最喜欢聚会的地方。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['nju ː zmæn] newsmen 新闻记者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sn ɪ k ə r ɪ ŋ ] snickering 窃笑 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候酒吧里还有另外三名记者，他们窃笑着向他问好。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默他坐在后排的一张小桌子旁，闷闷不乐地吃着饭。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː zm ɪ nz] newsmen's 新闻工作者的 [d ʒ a ɪ bz] jibes 嘲讽 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 真正让他烦恼的并非记者们的嘲讽； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国会大厦当时人们确信，首都正在发生一件非常重要的事情。 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ a ʊə rli] hourly 每小时 [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] conferences 会议 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [ba ɪ ] by 经过 [ste ɪ t] State 状态 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 , , , 白宫每小时都召开会议，国务院官员也频繁⻜来视察。 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] conferences 会议 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委员会科学委员会成员参与的神秘会议。 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ w ɜ ː rd] byword 代词 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保密到目前为止，保密一直是他们的座右铭。 [ðe ɪ ] They 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 - Spocker - , , , [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈɡ re ʃə n( ə )l] Congressional 国会 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 , , , 他们知道，国会科学委员会主席斯波克参议员参与了每一次会议。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 - Spocker - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] unavailable 不可用但斯波克参议员无法出席。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘书 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人然而，他的秘书却要热情得多 ...... [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] Bar 酒吧 & & & [ ɡ r ɪ l] Grill 炙烤杰瑞从咖啡中抬起头，看到走进酒吧烧烤店的人时，眨了眨眼。 [so ʊ ] So 所以 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因其他顾客也都一样，但原因各不相同。 [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [men] men 男人格蕾塔 · 约翰逊对男人有那种魔力。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] con fi ning 限制 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ɪʃ li] mannishly 男子气概地 - - - [ ˈ te ɪ l ə rd] tailored 量身定制 [su ː t] suit 套装 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə sli] outrageously 令人愤慨地 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质即使是剪裁合身的男士西装也无法掩盖她惊人的女性特质。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步行 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上她径直走到他的桌子旁，他站了起来。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [h ɑː rd] hard 难的 “ 他们告诉我你可能在这里， ” 她喘着粗气说。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 " " " “ 我只是想感谢你昨晚的陪伴。 ” " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 — — — “ 听着，格蕾塔 ——” " " " [wæm] Wham 砰 ! ! ! “ Wham ！ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hænd] hand 手 , , , [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 , , , [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæb] slab 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː d] lead 带领 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [slæmd] slammed 猛烈抨击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊她那只小巧纤细的手，重重地拍在他的脸颊上，感觉就像一块铅块。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː z] bruise 挫伤 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [a ʊ t] out 出去她留下了一道五指宽的淤⻘，然后转身大步走了出去。 [hi ː ; hi] He 他 [ræn] ran 跑 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ pe ɪ d] unpaid 未付 [b ɪ l] bill 账单他追着她跑去，餐馆老板大声喊着账单还没付。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [tr ɑː t] trot 小跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边她迅速地小跑着来到她身边。 " " " [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ! ! ! 格蕾塔，听着！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘息他喘着粗气。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚你不了解昨晚发生的事。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ ˈ la ʊ zi] lousy 糟糕 [ ˈ k ɑː l ə mn ɪ st] columnist 专栏作家 [sed] said 说 — — — 事情并非那位糟糕的专栏作家所说的那样 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [træks] tracks 轨道她停下了脚步。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈɡɑː tn] gotten 获得 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 “ 如果你把我灌醉了，我倒也不会这么介意。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — " " " 但利用我，仅仅是为了获取新闻素材 ——” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 , , , [dæm] damn 该死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 但我可是个记者，该死的。 ” [its] It's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [d ʒɑː b] job 工作这是我的工作。 [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物如果我认为你懂点什么，我还会再做一次。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅嘴 [na ʊ ] now 现在她现在撅着嘴了。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ha ʊ ] how 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 ? ? ? “ 那么，你觉得我该作何感想？你知道你对我感兴趣只是因为那位参议员。 ” [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [lu ː z] lose 失去 [ma ɪ ] my 我的 [d ʒɑː b] job 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 反正我可能要丢掉工作了，到时候你就用不着我了。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 , , , " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [sed] said 说 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 “ 再⻅，格蕾塔， ” 杰瑞悲伤地说。 " " " [w ʌ t] What 什么 ? ? ? " " " “ 什么？ ” " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ “ 再⻅。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 " " " 我想你以后都不想再⻅到我了。 " " " [d ɪ d] Did 做过 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " “ 我说过这话吗？ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʒʌ st] just 只是 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 “ 这根本没用。 ” [wi:l] We'll 出色地 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们之间永远都会有这么一段故事。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 , , , 她看了他一会儿，然后温柔地抚摸着他淤⻘的脸颊， [ ˈ m ʌ ð ə rli] motherly 母性 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势母性的举动。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [fe ɪ s] face 脸 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [said] sighed 叹了口气 “ 你那张可怜的脸， ” 她低声说道，然后叹了口气。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 “ 那好吧。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它看来反抗也没用了。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ækt] act 行为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ əˈɡ en] again 再次 " " " 也许如果我把我知道的都告诉你，我们就能重新像个人一样相处了。 " " " [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 ! ! ! " " " “ 格蕾塔！ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪ nt] print 打印 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! " " " “ 但如果你把其中的一个字刊登出来，杰瑞 · 布里奇斯，我以后再也不会跟你说话了！ ” " " " [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 , , , " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [sed] said 说 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 " " " “ 亲爱的， ” 杰瑞说着，挽起她的胳膊， “ 你可以像信任哥哥一样信任我。 ” " " " [ðæts] That's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , " " " [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 [sed] said 说 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 “ 那不是我想要的， ” 格蕾塔生硬地说。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [bu ː θ ] booth 展位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [ba ɪ ] by 经过 ['nju ː zmæn] newsmen 新闻记者 , , , 在一家鲜少有记者光顾的餐厅后方一个僻静的包厢里， [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 格蕾塔向前倾身说道： " " " [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ sp ʌ tn ɪ k ˌˈ sp ʊ tn ɪ k] sputnik 卫星通讯社 " " " “ 起初，他们以为那是另一颗人造卫星。 ” " " " [hu ː ] Who WHO [d ɪ d] did 做过 ? ? ? " " " “ 是谁干的？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] State 状态 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ , , , [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 “ 国务院，真是个傻瓜。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ :v əˌ t ɔ :ri:z] observatories 天文台 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ sp ʌ tn ɪ k ˌˈ sp ʊ tn ɪ k] sputnik 卫星通讯社 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄罗斯人他们从天文台得到消息，俄罗斯又发射了一颗人造卫星。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄罗斯人 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它只有俄罗斯人否认了这一点。 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] damn 该死 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " 然后召开了几次联席会议，但谁也搞不清楚那该死的东西到底是什么。 " " " [we ɪ t] Wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [sed] said 说 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕眩地 “ 等一下， ” 杰瑞晕乎乎地说。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [mu ː nz] moons 月亮 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " “ 你是说上面还有另一个金属月亮？ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月亮但它不是月亮。 [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [p ɔɪ nt] point 观点这才是关键所在。 [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜船 " " " 这是一艘宇宙⻜船。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? " " " “ 什么？ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜船 , , , " " " [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 [sed] said 说 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 , , , [sip ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠檬水 “ 一艘宇宙⻜船， ” 格蕾塔一边啜饮着柠檬水，一边冷静地说。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 , , , 他们已经与病毒接触大约三天了， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː n ə ri] plenary 全体会议 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə n] UN 联合国 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他们正在考虑召开联合国全体会议，以决定如何解决这个问题。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴住 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 唯一的问题是，俄罗斯不想等那么久。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 " " " 并要求尽快召开峰会做出决定。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? " " " “ 关于什么的决定？ ” " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːˈ nju ːʒə nz] Venusians 金星人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 " " " “ 当然是关于金星人的。 ” " " " [ ˌɡ ret ə ] Greta 格蕾塔 , , , " " " [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [sed] said 说 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻微地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊə (r)] you're 你是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ wu ː zi] woozy 晕乎乎的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 " " " “ 格蕾塔， ” 杰瑞温和地说， “ 我觉得你昨晚还没完全醒过来。 ” " " " [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的别傻了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ɪ s ˌʃɪ ps] spaceship's 宇宙⻜船的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 ; ; ; [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ðæt] that 那这艘⻜船来自金星；他们已经证实了这一点。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 — — — [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代表 " " " 而那些参与其中的人 —— 我想他们也是人 —— 想知道他们能否争取到自己的代表。 " " " [ðer; ð ə r] Their 他们的 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? " " " “ 他们的什么？ ” " " " [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代表 “ 他们的代表。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会议 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测我猜他们是来参加某种会议的。 [ðe ɪ ] They 他们 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ə n] UN 联合国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部分他们了解联合国以及所有相关事宜，他们也想参与其中。 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫星 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [tu ː ] too 也他们说，随着卫星的不断发射，我们的事务也与他们息息相关。 [its] It's 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人困惑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 " " " 这有点令人困惑，但他们就是这么说的。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [ði ː z] these 这些 [ ˈ vi ːˈ nju ːʒə nz] Venusians 金星人 [spi ː k] speak 说话 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 ? ? ? " " " 你是说这些金星人会说英语？ " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 “ 而且是俄罗斯人。 ” [ænd; ə nd] And 和 [frent ʃ ] French 法语还有法语。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语而且是德国人。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测我想，所有的一切。 [ðe ɪ v] They've 他们有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [t ɔː ks] talks 会谈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天过去三天，他们几乎与每个国家都进行了广播对话。 [la ɪ k] Like 喜欢 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外交 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物正如我所说，他们想建立外交关系之类的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ dræst ɪ k] drastic 剧烈 , , , 这位参议员认为，如果我们不同意，他们可能会采取一些极端措施。 [la ɪ k] like 喜欢 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上比如把我们都炸死。 [its] It's 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skeri] scary 可怕的有点吓人。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟发抖 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地她轻轻地颤抖了一下。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kli] ironically 讽刺的是 “ 你表现得异常冷静， ” 他讽刺地说。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ha ʊ ] how 如何 [els] else 别的 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 那我还能怎么理解呢？ ” [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我甚至都不应该知道这件事。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə r] Senator 参议员 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇只是这位参议员对 ——” 她把手指放在嘴唇上。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 " " " “ 哦，天哪，现在你肯定会觉得我很糟糕。 ” " " " [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 ? ? ? “ 糟糕的？ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 ! ! ! " " " 我觉得你很棒！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪ nt] print 打印 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 你保证不会刊登出来吗？ ” " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 ? ? ? " " " 我不是说过我不会吗？ " " " [wa ɪ ] Y 是 - - - [i ː ] e e - - - [es] s s “ 是的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎者 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞但你知道，杰瑞，你有时候也会撒谎。 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你我注意到你这一点了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [pres] press 按 [ ˈ s ɛ kr əˌ t ɛ ri ː z] secretary's 秘书的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘书 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rvi ə s] impervious 不透水的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅力 , , , “ 新闻秘书的秘书，一个身材魁梧、头发花白、对魅力免疫的女人， [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtlz] portals ⻔戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɑː m ɪ t ə b( ə )l] indomitable 不屈不挠 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [m əˈ ri ː nz] Marines 海军陆战队他像美国海军陆战队队员一样，以坚不可摧的意志守卫着办公室的大⻔。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] Bridges 桥梁 [tra ɪ d] tried 尝试但杰里 · 布里奇斯尝试过了。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ ˈ læn ə ] Lana 拉娜 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 你不明白，拉娜， ” 他说。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪厄尔斯 “ 我不想⻅到豪威尔斯先生。 ” [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " 我只是想让你给他点东西。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名字 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ læn ə ] Lana 拉娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消息 " " " “ 我不是拉娜，我没办法传递任何信息。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看但这是他想看到的。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 , , , [stæmpt] stamped 盖章 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] URGENT 紧迫的他递给她一个信封，上面盖着 “ 紧急 ” 的印章。 " " " [du ː ] Do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ['hedi] Hedy 海蒂 “ 为了我，海蒂。 ” [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [bai] buy 买 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃ i ːə st] fl ashiest 最耀眼的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ 'i ə ri ŋ z ] earrings 耳环 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 " " " 我会给你买华盛顿最闪亮的那副钻石耳环。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sed] said 说 , , , [ ˈ θ ɔːɪ ŋ ] thawing 解冻 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 “ 嗯， ” 女人说道，语气稍稍缓和了一些。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [bæt ʃ ] batch 批 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮件 " " " “ 我可以把它和他下一批邮件一起送过去。 ” " " " [wen] When 什么时候 [w ɪ l] will 将要 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? " " " “ 那会是什么时候？ ” " " " [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时一个小时后。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə bli] terribly 可怕 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 " " " 他现在正在参加一个非常重要的会议。 " " " [ju:v] You've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [me ɪ l] mail 邮件 [ra ɪ t] right 正确的 [ðer; ð ə r] there 那里 “ 你那里有封邮件。 ” [ 'i ə