叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000001 2. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000002 3. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000003 4. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000004 5. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000005 6. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000006 7. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000007 8. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000008 9. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000009 10. 津 的 墓 (the Tomb Of Ts'in) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː m] TOMB 墓 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TS'IN - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ed ɡə r] EDGAR 埃 德 加 [ 'w ɔ lis ] WALLACE 华 莱 士 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑 德 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , ” ” ” “ “ “ [bo ʊ nz] Bones ⻣ 头 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɔː rd] WARD 病 房 , , , [l ɑː k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 [ænd; ə nd] AND 和 TORONTO1918 TORONTO1918 TORONTO1918 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [st ɑː pt] stopped 停 止 [wa ɪ lst] whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 津 的 墓 (The tomb of Ts'in) 第 1/10 ⻚ 坟 墓 TS'IN 的 经 过 埃 德 加 · 华 莱 士 《 河 畔 沙 洲 》 的 作 者 “ ⻣ 头 ” “ 人 ⺠ ” 河 流 ” 等等 。 沃 德 、 洛 克 有 限 公 司 伦 敦 、 墨 尔 本 和 多 伦 多 1918 “ 他仔 细 端 详 那 件 饰 品 时 ， 两人 都 停 了下 来 。 ” ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ted] TED TED - TALHAM - [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [dr ɔː r] DRAWER 抽 屉 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ,intr ə 'dju:sis ] INTRODUCES 介 绍 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ su ː ] SOO 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æmj ʊ l ə t] AMULET 护 身 符 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒ e ɪ d] JADE 玉 [vi ː ] V V — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ su ː ] SOO 所 以 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ m] CRIME 犯 罪 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TILLIZINNI - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下 午 [k ɔː l] CALL 称 呼 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] CELESTIAL 天 体 [wei] WAY 方 式 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ə b ˈ d ʌ k ʃə n] ABDUCTION 绑 架 “ 内 容 。 介 绍 一 、 —— 泰 德 · 塔 尔 汉 姆 上 尉 二 、 抽 屉 里 的 男 人 三 、 介 绍 先 生 苏 四 、 玉 护 身 符 V. — MR. 苏 有 了一个 发 现 六 、 蒂 利 津 尼 的 罪 行 第 七 章 —— 下 午 的 一 次 通 话 第 八 章 —— 天 路 第 九 章 —— 绑 架 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː mz; r ʊ mz] ROOMS 房 间 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ næl] CANAL 运 河 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - TALHAM'S - [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进 步 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - TALHAM - [pr əˈ p ə uziz] PROPOSES 提 议 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ su ː ] SOO 所 以 [hu ː ] WHO WHO [ke ɪ m] CAME 来 了 [bæk] BACK 后 退 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [hu ː ] HOO 呼 - - - [s ɪ n] SIN 罪 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː m] TOMB 墓 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] LOCATED 位 于 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæv ə rn] CAVERN 洞 穴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɑː m ə n] YAMEN 衙 ⻔ [ ʌ v; ə v] OF 的 - T'SI - [ ˈ su ː ] SOO 所 以 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ˈ su ː ] SOO 所 以 “ “ “ [se ɪ vz] SAVES 保 存 [fe ɪ s] FACE 脸 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː m] TOMB 墓 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TS'IN - [ð ə ; ði] The 这 [d ʒʌ st] Just 只 是 [kra ɪ mz] Crimes 犯 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tillizinni - X. — 运 河 边 的 房 间 十 一 、 塔 尔 哈 姆 上 尉 的 成 ⻓ 历 程 十 二 、 死 者 的 信 息 十 三 、 塔 尔 汉 姆 上 尉 提 议 十 四 、 并 收 到 了他 的 答 复 XV. — 所 以 谁 回 来 了 十 六 、 在 胡 信 城 十 七 、 —— 陵 墓 位 置 十 八 、 在 死 者 洞 穴 十 九 、 —— 四 歃 衙 XX. — SOO “ 挽 回 颜 面 ” 《 辛 之 墓 》 蒂 利 津 尼 的 正 义 罪 行 。 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [hæd; h ə d] Had 有 - Tillizinni - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ts'in - [ ˈ hwæ ŋ , ˈ hw ɑː ŋ ] Hwang ⻩ [ti ː ] Ti ti ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ts'in - [hu ː ] who WHO [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔 记 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [b ʊ k] book 书 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦 免 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ɪ tf ɔ :lz] pitfalls 陷阱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n ə r] foreigner 外 国 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 - Tillizinni - [spi ː ks] speaks 说 话 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ ts] writes 写 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabics 阿 拉 伯 语 , , , [ ˈ m ʊ r ɪʃ ] Moorish 摩 尔 式 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 ) ) ) , , , [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土 耳 其 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ fl u ːə nsi] fl uency 流 利 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ['da ɪə lekts] dialects 方 言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ v ɜ ː rs] converse 交 谈 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [blænd] bland 平 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 , , , 介 绍 。 如 果 蒂 利 ⻬ 尼 是 根 据 他 掌握 的 有 关 秦 皇 帝 （ 即 后 来 的 秦 王 ， 即 后 来 的皇 帝 ） 陵 墓 的 笔 记 来 撰 写 这 个 故 事 的 ， 它 本 可 以 成 就 一 本更 伟 大 、 更 优 秀 的 书 。 你会 原 谅 他 在 非 凡 的 叙 述 中 所 展 现 的 这 种 奢 华 的 ⻛ 格 。 他 记 得 自 己 是 意 大 利 人 ， 而 英 语 对 于 外 国 人 来 说 充 满 了 太多 陷阱 ， 他 并 不 喜 欢 这 样 。 诚 然 ， 尽 管 蒂 利 ⻬ 尼 能 说 能 写 三 种 阿 拉 伯 语 ， 摩 尔 语 （ 我 认 为 这 是 最 纯 正 的 摩 尔 语 ） 、 土 耳 其 语 和 俄 语 ， 都 相 当 流 利 。 虽 然 他 至 少 精 通 七 种 汉 语 方 言 ， 他 能 用 大多 数 现 代 语 言 进 行 交 流 ， 然 而 英 语 ， 以 其 平 淡 而 又 引 人 入 胜 的 简 洁 性 ， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ bæ fl z] ba ffl es 挡 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈɔ :z] overawes 令人 敬 畏 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 - Nicholo - - Tillizinni - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前 任 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn θ r əˈ p ɑː l ə d ʒ i] Anthropology 人 类 学 [æt; ə t] at 在 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩 人 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 - Tillizinni - [berz] bears 熊 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [se ɪ v] save 节 省 [wel ʃ ] Welsh 威 尔 士 语 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ ti:z] niceties 礼 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] Particularly 特 别 [d ɪ d] did 做 过 - Tillizinni - [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [tel] tell 告 诉 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 ) ) ) , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [la ɪ k] like 喜 欢 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɔː r] or 或 者 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒 险 家 , , , 这 是 一 种 令他 最 为 困 惑 和 敬 畏 的 语 言 。 他 们 这 样 评 价 尼 古 洛 · 蒂 利 ⻬ 尼 ， 他 是 他 在 佛 罗 伦 萨 担 任 人 类 学 教 授 的 前 任 ： 还 有 那 位 恩 人 ， 他不仅 是 父 亲 ， 更 是 他 生 命 中 最 重 要 的 人 ， 他 的 名 字 叫 蒂 利 ⻬ 尼 。 除 了 威 尔 士 语 ， 他 会 说 所 有 语 言 ； 但 我 有 理 由 相 信 ， 他从 未 完 全 掌握 我 们 语 言 的 精 髓 。 蒂 利 ⻬ 尼尤 其 希 望 在 这 个 故 事中 清 楚 地 写 下 来 ， 我 现 在 讲 述 这 个 故 事 （ 是 应 他 的 要 求 和 帮 助 ） ， 因 为 这 是 一个 我 从 未 听 过 或 读 过 的 故 事 。 它 与中 国 第 一 位 皇 帝 —— 伟 大 的皇 帝 的 陵 墓 有 关 。 他 死 于 基 督 诞 生 前 两个世 纪 ； 故 事 的 主 ⻆ 是 一 位 非 凡 的 天 才 和 冒 险 家 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ted] Ted 泰 德 - Talham - — — — [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] talkative 健 谈 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [i ˈ v ə n] Yvonne 伊 冯 娜 [je ɪ l] Yale 耶 鲁 大 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最 后 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [li ː st] least 至 少 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] Joyful 快 乐 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] Intention 意 图 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bl ʌ d θ ɜ ː rsti] bloodthirsty 嗜 血 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisation 组织 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 - Tillizinni - [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː rd] Yard 院 子 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ met( ə )l] mettle 气 概 , , , [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [tæsk] task 任 务 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ s] ace 高 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ men ʃə n ɪ ŋ ] mentioning 提 及 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɔː f ə rz] sco ff ers 嘲 讽 者 [ma ɪ t] might 可 能 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [ðæn; ð ə n] than 比 [fe ɪ m] fame 名 声 - Tillizinni - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , 泰 德 · 塔 尔 汉 姆 上 尉 —— 无 疑 是 世 界 上 最 健 谈 的 人 ； 这 件 事也与 那 位 非 凡 的 女 士 有 关 。 伊 冯 娜 · 耶 鲁 ， 以 及 最 后 但 同 样 重 要 的 ， 快 乐 意 念 协 会 —— 世 界 上 最 嗜 血 的 组织 。 这 也 关 系 到 蒂 利 ⻬ 尼 ， 因 为 苏 格 兰 场 让 他 经 受 住 了 考 验 ， 给 他 布 置 了一 项 艰 巨 的 任 务 。 这 一 度 几 乎 毁 掉 了 欧 洲 最 伟 大 的 侦 探 。 这 也 让 他 险 些丧 命 。 我 觉 得 现 阶 段 没 必 要 提 这 件 事 。 但 那 些 嘲 笑 他 的 人 可 能 会 认 为他 更 看 重 生 命 而 不 是 名 誉 。 蒂 利 ⻬ 尼对 中 国 事 务 一 直 不 太 感 兴 趣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐 器 演 奏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ˈ meni] many 许 多 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [du ː m] doom 厄 运 , , , [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] Celestial 天 体 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ bl ɑˈ ze ɪ ] blasé 冷 漠 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː rd] Yard 院 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] Joyful 快 乐 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] Intention 意 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [h ɪ r] here 这 里 , , , [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ˈ pæk ɪ t] Packet 包 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 24th 24th 24th [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [went] went 去 [ əˈɡ ra ʊ nd] aground 搁 浅 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʊ dw ɪ n] Goodwin 古 德 温 [sændz] Sands 桑 兹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 - - - [ ˈɔː rient] Orient 东 方 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 [wu ː ] Wu 吴 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [t ʌ nz] tons 吨 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 - Fan fi eld - [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪ n] in 在 - 1900 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ tre ɪ d ɪ d] traded 交 易 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [si ː ] Sea 海 虽 然 他 曾 一 手 将 许 多 人 引 向 毁 灭 ， 但 奇 怪 的 是 ， 这 些人中 没 有 一个 是 天 国 的 囚 犯 ； 所 以 ， 他 以 一 种 麻 木 不仁 的 心 态 ， 对 任何 新 奇 事 物 都 表 示 欢 迎 。 苏 格 兰 场 邀 请 他 去 了 解 快 乐 意 向 协 会 。 本 文 要 讲 述 的 故 事 ， 是 从中 国 邮 包 的 出 现 开 始 的 。 那 年 11 月 24 日 ， 也 就 是 大 ⻛ 暴 之 年 ， 中 国 东 方 航 运 公 司 的 “ 吴 松 ” 号 客 轮 在 古 德 温 沙 洲 附 近 搁 浅 。 她 是 一 艘 6000 吨 的 现 代 化 蒸 汽 船 ， 由 范 菲 尔 德 公 司 于 1900 年 建 造 。 她 往 返 于 伦 敦 和 中 国 海 之 间 进 行 贸 易 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [æt; ə t] at 在 [hæf] half 一 半 [spi ː d] speed 速 度 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ k ɔːʃ n] precaution 预 防 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃ i] patchy 斑 驳 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ɔː f] O ff 离 开 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margarets 玛 格 丽 特 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无 法 解 释 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ ra ʊ nd] aground 搁 浅 [no ʊ ] No 不 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 [t ʌɡ z] tugs 拖 船 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [,ri:' fl ə ut] re fl oated 重 新 浮 起 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ ˈ mæst ə rz] Masters 大 师 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː rd] Yard 院 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ ŋ ] grounding 接 地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ b] Stubb 斯 塔 布 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 事 发 当 晚 ， 她 正 乘 船 返 航 ， 以 半 速 驶 入 英 吉 利 海 峡 。 这 是 船 ⻓ 因 海 峡 上 出 现 轻 微 且 零 星 的 雾 气 而 采 取 的 预 防 措 施 。 在圣 玛 格 丽 特 岛 附 近 ， 不 知 何 故 ， 她 改 变 了 航 向 。 还 没 等 任何 人 反 应 过 来 发 生 了什么 ， 她 就 搁 浅 了 。 当 时 海 面 平 静 ， ⻛ 暴 据 称 发 生 在 两 周后 。 在 两 艘 多 佛 拖 船 的 帮 助 下 ， 她 重 新 浮 了 起 来 。 这 似 乎 更 应 该 由 三一 学 院 的 院 ⻓ 们 来 处 理 ， 而 不 是 苏 格 兰 场 。 但 考 虑 到 着 陆 时 自 然 而 然 产 生 的 兴 奋 感 ， 他 们 做 出 了 非 常 坚 决 的 尝 试 ， 试 图 将 斯 塔 布 安 全 地 送 入 船 ⻓ 室 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː rd] Yard 院 子 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ fs] safe's 保 险 箱 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊˈ ez] Suez 苏 伊 士 运 河 [k əˈ næl] Canal 运 河 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ɔː t ə rwe ɪ ] waterway 水 路 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ) ) ) [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [hæf] Half 一 半 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ næl] Canal 运 河 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlights 探 照 灯 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl ə r] mu ffl er 围 巾 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [tu ː ; t ə ] to 到 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 苏 格 兰 场 可 能 再 次 将 此 事 视 为 某 个 或 某 些 身 份 不 明 的 人 企 图 盗 取 保 险 箱 内 物 品 的 普 通 伎 俩 而 置 之不 理 。 但 事 实 上 ， 这 是 航 行 期 间 的 第 三 次 尝 试 。 船 只 驶 过 苏 伊 士 运 河 时 ， 船 ⻓ 一 直 在 驾驶 台 上 —— 这 是 船舶 在 这 条 大 水 道 上 航 行 时 的 惯 例 。 他 把 船舱 交 给 管 家 照 看 。 并 指 示 在 船 ⻓ 返 回 之 前 不 得 离 开 公 寓 。 航 行 到 运 河 中 途 ， 船 上 的 探 照 灯 亮了 起 来 ， 他 面 前 是 一 片 清 澈 的 水 面 ， 他 抽 出 一 点 时 间 回 小屋 去 拿 围 巾 ， 因 为 夜 里 很 冷 。 船舱 位 于 甲 板 上 ， 除 受 邀 乘 客 外 ， 其 他乘 客 无 法 进 入 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [b ɔː rd] board 木板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [wen] when 什么 时 候 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [pæst] past 过 去 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ gægd] gagged 嘴 被 堵 住 ， 嘴 巴 被 堵 住 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [si ː zd] seized 查 获 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ gægd] gagged 嘴 被 堵 住 ， 嘴 巴 被 堵 住 。 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɔː lt] assault 突 击 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ se ɪ l ə nts] assailants 袭 击 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入 侵 者 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安 全 的 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ f] safe 安 全 的 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə ri] burglary 入 室 盗 窃 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , 令他 惊 讶 的 是 ， 他 发 现 大 房 间 一 片 漆 黑 ， 于 是 他一 只 脚 跨 过 挡 ⻛ 板 ， 走 进 了 小屋 。 这 时 ， 两个 男 人从他 身 边 匆匆 走 过 ， 把 他 撞 倒 在地 。 他 叫 来 一 名 军 需 官 ， 进 入 了 船舱 。 他 发 现 他 的 管 家 被 堵 住 嘴 ， 双 手 被 绑 ， 躺 在地 板 上 。 那 名 男 子 当 时 正 在坐 着看 书 ， 突 然 被 两 名 男 子 粗 暴 地 抓 住 并 堵 住 了 嘴 。 其 中一人 在 袭 击 发 生 的 瞬 间 就 关 掉 了 灯 。 管 家 奋 力 挣 扎 ， 但 在 袭 击 者 手 中 却 无 能 为 力 。 他 背 对 着 入 侵 者 ， 在地 板 上 躺 了 十 五 分 钟 。 他 们 趁 机 攻 击 了 保 险 箱 。 如 果 不 提 及 一 家 著 名 的 保 险 箱 制 造 公 司 ， 就 无 法 做 出 这 样 的 判 断 。 如 果 没 有 船 ⻓ 的 返 回 ， 这 次 盗 窃 是 否 会 成 功 ？ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə r] Gibraltar 直 布 罗 陀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安 全 的 [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进 行 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [no ʊ ] No 不 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [skerd] scared 害 怕 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ əˈ tæk] attack 攻 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kæmpt] decamped 撤 离 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [tu ː ] two 二 [ ˈ penslz] pencils 铅 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ tro ʊ ] nitro 硝 基 - - - [ ˈɡ l ɪ s ə r ɪ n] glycerine 甘 油 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意 图 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 — — — [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 ; ; ; 但 可 以 肯 定 的 是 ， 这 些 陌 生 人 是 以 极 其 科 学 的 方 式开 展 工 作 的 。 并 在 短 时 间 内 取 得 了 惊 人 的 进 步 。 第 二 次 尝 试 是 在 船 只 离 开 直 布 罗 陀 两 天 后 进 行 的 。 当 时 船 ⻓ 正 在 沙 ⻰ 里 主 持 教 堂 礼 拜 ， 他 们便 漫 不 经 心 地 试 图 用 炸 药 炸 开 保 险 箱 的 ⻔ 。 小屋 里 没 有 留 下 任何 守 卫 。 船 ⻓ 认 为 盗 贼 们会 害 怕 再 次 发 动 袭 击 ， 而 且 而 且 ， 他 们 几 乎不 敢 在 光 天 化 日 之下 冒 险 。 他 们 再 次 遭 到 惊 扰 ， 悄 无 声 息 地 逃 走 了 ， 留 下两 支 硝 化 甘 油 铅 笔 来 表 明 他 们 的 意 图 。 第 三 次 ， 也 是 最 后 一 次 ， 或 许 可 以 说 是 孤 注 一 掷 的 尝 试 ， 也 未 能 成 功 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Talham - [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左 轮 手 枪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [went] went 去 [ əˈɡ ra ʊ nd] aground 搁 浅 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [no ʊ ] no 不 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [wen] When 什么 时 候 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fbelt] lifebelt 救 生 圈 , , , [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不 懈 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [i ˈ veidid] evaded 躲 避 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [j ɑː rd] Yard 院 子 [sent] sent 发 送 - Tillizinni - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [d ɑː ks] docks 码 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ v] communicative 沟 通 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安 全 的 — — — [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ f ɑː rð ɪ ŋ ] farthing 法 辛 ” ” ” 但 这 一 次 ， 窃 贼 差 点 就 被 抓 住 了 。 船 搁 浅 的 那 一 刻 ， 塔 尔 汉 姆 船 ⻓ 就 抓 起 了他 的 左 轮 手 枪 。 因 为他 的 船 员 大多 是 中 国 人 ， 他不 敢 冒 恐 慌 的 ⻛ 险 。 当 他 返 回 船舱 取 救 生 衣 时 ， 遇 到 了两个不 知 疲 倦 的 窃 贼 。 双 方 展 开 了 激 烈 的 枪 战 。 这 次 窃 贼 们 也 携 带 了 武 器 。 他 们 再 次 躲 过 他 的 追 捕 ， 逃 进 了 雾 中 。 苏 格 兰 场 派 蒂 利 ⻬ 尼 到 伦 敦 码 头 讯 问 船 ⻓ 。 他 发 现 他 是 一个 普 通 的 英 国 水 手 ， 为人 友 善 ， 健 谈 。 “ 朗 姆 酒 的 事 儿 是 这 样 的 ， ” 他 解 释 道 。 “ 保 险 箱 里 一 分 钱 都 没 有 —— 连 一 枚 铜 币 都 没 有 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ f] safe 安 全 的 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 - Tillizinni - [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 : : : “ “ “ [ ˈʃɪ ps] Ship's 船 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 — — — [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [k ə n ˈ dens ə r] condenser 冷凝 器 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ me ɪ lbæ ɡ ] mailbag 邮 袋 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 - Tillizinni - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 “ “ “ [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ me ɪ lbæ ɡ ] mailbag 邮 袋 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ bæs ə d ɝ z] Ambassador's 大 使 的 [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pi:'kin] Pekin 北 京 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sendz] sends 发 送 [ ɪ ts] its 它 是 [me ɪ lz] mails 邮 件 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [me ɪ lz] mails 邮 件 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 蒂 利 ⻬ 尼 问 道 ： “ 保 险 箱 里 装 的 是 什么 ？ ” 他从 桌 上 拿 起 一 张 纸 ， 读 道 ： “ 信 封 里 装 着 船 上 的 文 件 —— 一 份 关 于 新 型 冷凝 器 运 行 情 况 的 机 密 报 告 —— 还 有 一个 绿 色 邮 袋 ， 他 说 。 蒂 利 ⻬ 尼对 此 很 感 兴 趣 。 “ 绿 色 邮 袋 ？ ” 船 ⻓ 点 了 点 头 。 “ 那 是 大 使 的 行 李 ， 由 专人从 北 京 宫 廷 送 到 船 上 。 ” “ 在 伦 敦 被 大 使 馆 的 一 名 男 子 从 我手 中 夺 走 。 ” “ 你 看 ， ” 他 解 释 说 ， “ 中 国 政 府 的 邮 件 总 是 这 样 寄 —— 尤 其 是 大 使 馆 的 邮 件 。 ” 我 是 说 。 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ evri] every 每 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ә unt] don't 不 [tr ʌ st] trust 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatches 电 报 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [trænz] Trans 翻 译 - - - [ sai'bi ə ri ə n ] Siberian 西 伯 利 亚 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁 路 [ðe ɪ ] They 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃə nz] Russians 俄 罗 斯 人 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 - ' - [ ɪ m] em 呃 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Tillizinni - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kl ɪ r] clear 清 除 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客 观 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ me ɪ lbæ ɡ ] mailbag 邮 袋 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [se ɪ v] save 节 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , - Tillizinni - [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] check 查 看 我 每次 旅 行 都 会 带 上 它 们 。 他 们 不 信任 大 使 馆 通 过 西 伯 利 亚 铁 路 发 出 的 电 报 。 他 们 认 为 俄 罗 斯 人 会 通 过 他 们 。 “ 我 明 白 了 ， ” 蒂 利 ⻬ 尼 说 道 。 目 标 非 常 明 确 。 对 于 知 道 里 面 装 的 是 什么 的 人 来 说 ， 这 个 绿 色 邮 袋 有 着 无 法 抗拒 的 诱 惑 。 没 有 别 的 了 吗 ？ 他 摇 了 摇 头 。 “ 没 什么 ， ” 他 说 。 除 了 继续 向 中 国 大 使 馆 询 问 外 ， 几 乎 别 无 他 法 。 然 而 ， 蒂 利 ⻬ 尼 在 这 里 却 遇 到 了一 张 支 票 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] Embassy 大 使 馆 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [me ɪ l] mail 邮 件 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] Excellency's 卓 越 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [rer] rare 稀 有 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z;