叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000001 2. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000002 3. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000003 4. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000004 5. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000005 6. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000006 7. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000007 8. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000008 9. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000009 10. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000010 11. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000011 12. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000012 13. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (tales From Blackwood, Volume 8) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 [ð ə ; ði] The 这 [s ə r ˈ ve ɪə rz] Surveyor's 测 量 员 的 [te ɪ l] Tale 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ ˈ e ɪ t ə n] Aytoun 艾 顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forrest 福 雷 斯 特 - - - [re ɪ s] Race 种 族 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] Di 迪 [v əˈ s ɑː ri] Vasari 瓦 萨 里 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] Esq 先 生 ['zi: ɡ ismunt] Sigismund 西 吉 斯 蒙 德 - Fatello - 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 八 卷 (Tales from Blackwood, Volume 8) 第 1/13 ⻚ 故 事 从 “ 黑 木 本 卷 内 容 测 量 员 的 故 事 。 作 者 ： 艾 顿 教 授 福 雷 斯 特 与 雷 斯 的 爱 情 故 事 。 迪 瓦 萨 里 ： 佛 罗 伦 萨 的 故 事 。 到 后 期 查 尔 斯 · 爱 德 华 兹 ， 律 师 西 吉 斯 蒙 德 · 法泰 罗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] Boxes 盒 子 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [s ə r ˈ ve ɪə rz] SURVEYOR'S 测 量 员 的 [te ɪ l] TALE 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [pr əˈ fes ə (r)] PROFESSOR 教 授 [ ˈ e ɪ t ə n] AYTOUN 艾 顿 [ [ [ [ ˈ m ɑːɡə ] MAGA MAGA [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1846 - ] ] ] [d ʒ i ː ] G G [ ʊ d] ood 好 [ ˌ rez əˈ l ʊʃə n] resolutions 决 议 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] manufactured 制 造 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 盒 子 。 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 爱 丁 堡 和 伦 敦 [ 第 1 ⻚ ] 来 自 “ 黑 木 ” 的 故 事 。 “ 测 量 员 的 故 事 。 ” 作 者 ： 艾 顿 教 授 [MAGA 。 1846 年 4 月 。 G 好 的 决 议 就 像 玻璃 一 样 ， 是 为了 被 打 破 而 制 造 的 。 结 婚 后 不久 ， [ai] I 我 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂 号 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [va ʊ ] vow 发 誓 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə r ə ns] interference 干 涉 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪɡə lz ˌ we ɪ d] Biggleswade 比 格 尔 斯 ⻙ 德 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追 求 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初 期 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌 徒 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əʊ ld] told 讲 述 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ e ɪ nz] gains 收 益 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无 名 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [hu ː ] who WHO [ ' ʃʌ fl ] shu ffl es 洗 牌 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː dz] cards 牌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ meni] many 许 多 [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ st] materialists 唯 物 主义 者 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报 应 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ædh ˈ i ə d] adhered 粘 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正 统 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ai] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无 责 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] shares 分 享 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 - Scripio - [ ri'li ŋ kwi ʃ ] relinquished 放 弃 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ d ɔ d ʒ ] dodges 躲 闪 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 我 在 良 心 上 郑 重 发 誓 ， 绝 不 再 对 铁 路 系 统 进 行 任何 干 预 。 Biggleswade 的 投 资 结 果 非 常 好 ， 我 觉 得 继续 追逐 财 富 已 经 不 安 全 了 。 据 说 ， 初 涉 赌 局 的 人 总 是 能 赢 钱 。 在 一 位 无 名 人 士 的 帮 助 下 ， 他 洗 牌 的 频 率 远 比 许 多 唯 物 主义 者 想 象 的 要 高 得 多 。 然 而 ， 报 应 总 会 到 来 。 我 真 希 望 当 初 能 坚 持 自 己 最 初 的 正 统 决 定 。 在 整 个 蜜 月期 间 ， [ 第 2 ⻚ ] 我 在 股 份 方 面 没 有 受 到 任何 责 备 。 斯 克 里 皮 奥 叔叔 绝 望 地 放 弃 了 “ 躲 避 ” 的 建 议 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ ˈ br ɪ mf ʊ l] brimful 满满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekts; pr əˈ d ʒ ekts] projects 项 目 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ b ʊ l ɪ ŋ ] bulling 欺 凌 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传 输 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁 路 [ ɡəˈ zet] Gazette 公 报 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 - - - [ ˈ m ɑ :ki ŋ z] markings 标 记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [praisiz] prices 价 格 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改 造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pest ə (r)] pester 纠 缠 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p əˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 , , , 他 像 往 常 一 样 ， 满 脑 子 都 是 项 目 ， 赚 得 盆 满 钵 满 ， 而 且 要 么 是 强 势 ， 要 么 是 咄咄 逼 人 。 如 果 情 况 属 实 ， 那 将 充 满 真 正 的 美 国 式 热 情 。 我 相 信 他 认 为 我 太 容 易 满 足 于 现状 ， 是 个 傻 瓜 。 不久之 后 ， 他 除 了 定 期 给 我 寄 一 份 《 铁 路 公 报 》 之 外 ， 再 没 有 表 现 出 对 我 存 在 的 任何 其 他 感 知 。 价 格 清 单 上 有 一些 神 秘 的 铅 笔 标 记 ， 我 推 测 他 是 想 以 此 来 指 导 我 ， 以 防 我 的 情 绪 发 生 改 变 。 有 一 段 时 间 我 都 没 看 过 它 们 。 男 人 新 婚 时 ， 有 很 多 其 他 事 情 需 要 考 虑 。 玛 丽 在 家 具 方 面 极 具 天 赋 ， 她 总 是 缠 着 我 给 她 买 锦 缎 窗 帘 。 [k ɑː rvd] carved 雕 刻 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 , , , [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [læmps] lamps 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [ ˌ pær ə f əˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用 具 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʌ p ˈ h əʊ lst ə ri] upholstery 室 内 装 潢 , , , [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm; t ʃ æm] Cham 占 [ ɒ v; ə v] of 的 - Tartary's - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ai] I 我 [k ɛə d] cared 关 心 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 - - - [ ˈ pæt ə nz] patterns 图 案 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 , , , [mju ː zd] mused 沉 思 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [bel] bell 钟 - - - [ pul ] pulls 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 , , , 雕 花 木 椅 、 镀 金 灯 具 ， 以 及 琳琅 满 目 的 家居 用 品 ， 出 于 礼 貌 ， 人们 纷纷 谈 起 这 些 。 我 不 得 不 表 现 出 兴 趣 。 对 于 像 我 这 样 对 室 内 装 潢 从 未 产 生 过 兴 趣 的 人 来 说 ， 这 种 事 真 让 人 厌 烦 。 我 妻 子 就 算 按 照 鞑靼 沙 姆 的 ⻛ 格 布 置 客 厅 ， 我 也 毫 不 在 意 。 前 提 是 她 让 我 对 整 个 过 程 毫 不 知 情 ； 但 我 没 能 如 此 轻 松 地 逃 脱 。 我 仔 细 查 看 了 无 数 的 地 毯 图 案 和 精 美 的 纸 张 ， 思 考 着 各 种 各 样 的 ⻔ 铃 拉 绳 ， 并 就 以 下两 者 作 出 了 判决 [ 第 3 ⻚ ] ⻛ 格 冲 突 的 地 毯 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː sns] nuisance 滋 扰 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ u ə ri] sanctuary 避 难 所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ b ɔː r ɪ ŋ ] boring 无 聊 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t ɪ ŋ ] accommodating 适 应 性 强 [spa ʊ s] spouse 配 偶 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊə r ɪ st] surest 最 可 靠 的 [ ˈ f əʊ k ə s] focus 重 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ðe ə (r)] there 那 里 [hu ː ] who WHO [h əʊ ld] hold 抓 住 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 — — — [d əˈ rekt ə r] directors 导 演 , , , [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 - - - [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [kræk] crack 裂 缝 [ ˌ end ʒəˈ n ɪ r] engineers 工 程 师 [ai] I 我 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ d] uninterested 不 感 兴 趣 [ ˈɔː d ɪ t ə (r)] auditor 审 计 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæm ə n] Mammon 玛 ⻔ [ ɪ n] In 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ma ɪ ] my 我 的 [va ʊ ] vow 发 誓 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [li ˈ e ɪ z( ə )n] liaison 联 络 [k əˈ menst] commenced 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [d əˈ la ɪ l ə ] Delilah 黛 莉 拉 [ ɒ v; ə v] of 的 [skr ɪ p] scrip 处 方 药 [æz; ə z] As 作 为 [na ɪ n] nine 九 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 , , , 直 到 这 项 任 务 变 得 如 此 令人 厌 烦 ， 以 至 于 我 不 得 不 躲 进 我 俱 乐 部 的 神 圣 庇 护所 。 年 轻 女 性 尤 其 要 注 意 不 要 让 一 向 迁 就 她 们 的 丈 夫 感 到 厌 烦 。 世 界 上 所 有 地 方 中 ， 俱 乐 部 无 疑 是 最 容 易 引 发 猜 测 的 焦点 。 在 那 里 你会 遇 到 一些 绅 士 ， 他们 持 有 王 国 各 个 领 域 的 股 份 —— 董 事 、 委 员 会 成 员 ， 甚 至 包 括 顶 尖 工 程 师 。 我 倒 要 看看 ， 你 还 能 不 能 对 玛 ⻔ 那 令人 着 迷 的 智 慧 保 持 完 全 不 感 兴 趣 的 态 度 。 不 到 一 周 ， 我 的 誓言 就 被 打 破 了 。 于 是 ， 她 与 奸 诈 的 纸 币 贩 子 黛 利 拉 开 始 了 新 的 交 往 。 去 年年底 ， 我 的 读 者 中 有 十 分 之九 都 在 玩 同 一 款 游 戏 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变 迁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː (r)] sore 疮 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无 可否 认 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ - infandum - [r ɪˈ d ʒ a ɪ n ə ] regina 里 贾 纳 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [træn ˈ zæk ʃ nz] transactions 交 易 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [k ʌ ts] Cutts 卡 茨 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˌ æl əˈ ke ɪʃ ( ə )n] allocation 分 配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ er] shares 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Slopperton - [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vent] invent 发 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ di ə nts] gradients 梯 度 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p əˈ te ɪ t əʊ ] Potato 土 豆 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮 捕 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r ɑː ki] squirearchy 乡 绅 阶 层 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ erho ʊ ld ə rz] shareholders 股 东 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ɪ ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 向 他们 讲 述 市 场 的 各 种 变 迁 是 徒 劳 的 。 对 于 我 们 大多 数 人 来 说 ， 这 是 一个 敏 感 话 题 —— 一个 典 型 的 、 无 可否 认 的 “ 女 王 的 婴 儿 ” 案 例 。 唯 一 值 得 庆幸 的 是 ， 我 们 的 手 指 同 时 被 烧 伤 了 。 除 此 之 外 ， 我 还 受 到 我 的 老 朋 友 卡 茨 的 诱 导 ， 参 与了 其 他 一些交 易 。 现 在 以 独 立 工 程 师 的 身 份 执 业 ， 申 请 获 得 斯 洛 珀 顿 谷 的 大 量 股 份 ， 这 是 一 项 非 常 积 极 的 举 措 。 为 此 ， 我 们 聘 请 了 撒 克 逊 人 （ 我 们 过 去 都 这 么 称 呼 他 ） 来 发 明 梯 度 。 这 件 事 发 生 在 伟 大 的 ⻢ 铃 薯 革 命 开 始 之 际 —— 我 估 计 这 些 王 国 的 乡 绅 和 股 东 们 将 会 ⻓ 久 地 记 住 这 件 事 。 货 币市 场 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ tn ə s] tightness 紧 绷 ; ; ; [ ˈ pri ː mi ə mz] premiums 保 费 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [p əˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] new 新 的 [ski ː m] schemes 方 案 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减 少 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɪʒə n( ə )l] Provisional 临 时 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Slopperton - [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁 慈 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ʃ er] shares 分 享 [tu ː ] Two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əʊ n] own 自 己 的 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [k əˈ men ʃə r ə t] commensurate 相 称 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d əʊ n ə z] donors 捐 赠 者 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æl əˈ ke ɪʃ ( ə )n] allocation 分 配 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ ksp'li:t ɪ vz] expletives 脏 话 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可 信 赖 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 — — — [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ 第 4 ⻚ ] 开 始 出 现 一些 紧 缩 迹 象 ； 保 费 明显 下 降 。 新方 案 逐 渐 不 受 欢 迎 。 在 这 种 情 况 下 ， 斯 洛 珀 顿 谷 公 司 临 时 委 员 会 非 常 慷慨 ， 完 全 满 足 了 我 的 愿 望 。 并 授 予 我 三 百 股 原 始 股 份 的 巨 大 特 权 。 两个 月 前 ， 这 相 当 于一 笔 巨 款 —— 当 时 的 确 如 此 。 我 必 须 承 认 ， 我 对 捐 赠 者 的 慷慨感 激 之 情 远远 不 够 表 达 。 我 不 确 定 我 收 到分 配 函 时是 否 说 了些 粗 俗 的 话 ， 这 些 话 与 项 目 发 起 人 的 品 格 极 不 相 符 —— 总 之 ， [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ld ə (r)] milder 较 温 和 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɒ s ɪ t ɪ s] atrocities 暴 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [,pensil'veini ə n] Pennsylvanian 宾 夕 法 尼 亚 人 [r ɪˌ pju ː di ˈ e ɪʃ ( ə )n] repudiation 拒 绝 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ ˌəʊ v əˈ ke ɪ m] overcame 克 服 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [d ɪˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] derangement 精 神 错 乱 [ai] I 我 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t] deposit 订 金 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sju ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [wi ː k] week 星 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 ['kæp ə l] Capel 卡 佩 尔 - - - [k ɔː t] court 法 庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɜ ː d] herd 一 群 — — — [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ k əʊ m ə ] coma 昏 迷 — — — [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡɔː rb ə lz] Gorbals 戈 巴 尔 斯 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [p ˌ æ ɹə l ˈɪ t ɪ kli] paralytically 瘫痪 地 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经 济 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 : : : [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ɪɡˈ z ɔː b ɪ t ə ntli] exorbitantly 过 分 地 [ ɪ k ˈ si:d ɪ d] exceeded 超 出 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ba ɪə z] buyers 买 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 - - - [l ɪ st] list 列 表 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ r əʊ z] Sorrows 悲 伤 [ ɒ v; ə v] of 的 - Werter - 我 开 始 用 较 为 温 和 的 眼 光 看 待 宾 夕 法 尼 亚 州 的 种种 暴 行 。 然 而 ， 由 于 坠 机 事 件 并 非 板 上 钉钉 ， 我 乐 观 的 性 格 战 胜 了 理 智 。 我 一 时 糊 涂 ， 交了 定 金 。 接 下 来 的 一 周 ， 恐 慌 蔓 延开 来 。 卡 佩 尔 法 院⻔ 前 人 潮 涌 动 ， 利 物 浦 陷 入 了 可 怕 的 商 业 昏 迷 状 态 ， 格 拉 斯 哥 的 戈 巴 尔 斯 区 一 片 颤 抖 ， 爱 丁 堡 则 陷 入 了 瘫痪 般 的 颤 抖 。 政 治 经 济 学 的 这 一 伟 大 指 导 原 则 再 次 被 公 认 为 真 理 ： 供 应 远远 超 过 需 求 ， 没 有 买 家 。 在 我 看 来 ， 每 日 分 享 清 单 比 《 维 特 的 悲 伤 》 还 要 可 悲 得 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br əʊ k ə z] brokers 经 纪 人 , , , [ ˈ mes ə z] Messrs 先 生 们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ta ɪ n] Tine 蒂 娜 [ænd; ə nd] and 和 [træns ˈ f ɜ ː (r)] Transfer 转 移 , , , [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ w əʊ f ʊ l] woful 糟糕 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎 士 比 亚 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agonies 痛 苦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [l ʌ v] love 爱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比 较 的 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ fl d] ba ffl ed 困 惑 [ ˈ æv ə r ɪ s] avarice 贪 婪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 , , , [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː s] purse 钱 包 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两 者 都 不 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 - - - [l ɪ st] list 列 表 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Slopperton - [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksh əˈ le ɪʃ n] exhalation 呼 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ɪ s] This 这 [ b ə ud ] boded 预 兆 [ ɪ l] ill 患 病的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 £750 £750 £750 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌɪ di ˈɒ t ɪ kli] idiotically 愚 蠢 地 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ ku ː p əˈ re ɪʃ n] recuperation 恢 复 [we ə r ˈɒ v] whereof 其 中 , , , 我 的 经 纪 人 的 通 告 ， 先 生 们 [ 第 5 ⻚ ] 时 间 与 转 移 ， 其 中 包 含 的 悲 剧 比 莎 士 比 亚 笔 下 的 任何 故 事 都 更 加 悲惨 —— 与 受 挫 的 贪 婪 相 比 ， 失 恋 的痛 苦 简 直 是 小 巫 ⻅ 大 巫 ； 在 所 有 类 型 的 消 费 中 ， 金 钱 消 费 最 为严 重 。 然 而 ， 有 一 件 事 让 我 觉 得 有 点 奇 怪 。 我 在 股 东 名 册 和 通 告 中 均 未 找 到 任何 关 于 斯 洛 珀 顿 谷 的 记 载 。 它 仿佛 像 一 声 叹 息 般 升 起 ， 又 像 一 声 叹 息 般 消 逝 。 这 预 示 着 我 愚 蠢 地 投 资 的 750 英 镑 恐怕 难 以 收 回 。 [ ɪ n] in 在 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [p ɑː t] part 部 分 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃə nz] meditations 冥 想 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] correspondence 一 致 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不 令人 满 意 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开 始 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲 自 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t] deposit 订 金 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Slopperton - [pr əˈ v ɪʒə n( ə )l] Provisional 临 时 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委 员 会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [k ʌ ts] Cutts 卡 茨 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ dl ə nd] midland 米 德 兰 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建 造 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积 极 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总 部 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ɡ æ ŋ z] gangs 帮 派 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ʌ t] cut 切 - - - [ θ r əʊ t] throat 喉 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ 'nævi ] navvies 土 方 工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国 家 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ ten ɪ s ə n] Tennyson 丁 尼 生 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ m'bæ ŋ km ə nts] embankments 堤 岸 , , , [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 [ ˈ re ɪʃ i əʊ ] ratio 比 率 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈʃ erho ʊ ld ə rz] shareholders 股 东 [ðen] then 然 后 [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭 动 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː lz] calls 呼叫 全 部 或 部 分 地 ， 成 为了 我 每 晚 冥 想 的 主 题 ； 而 由 于 此 类 事 宜 的 信 函 往 来 通 常 难 以令人 满 意 ， 我 决 定 亲 自 去 追 查 被 冻 结 的 存 款 。 我 不 认 识 斯 洛 珀 顿 临 时 委 员 会 的 任何 一个 人 。 但 我 对 卡 茨 相 当 熟 悉 。 他 当 时 的 居 住 地 位 于 英 格 兰 中 部 的 一个 郡 。 铁 路 建 设 工 作 正 在 积 极 推 进 。 当 我 驱 ⻋ 驶 入 撒 克 逊 人 设 立 总 部 的 那 个 小 镇 时 ， 我 怀 着 一 种 莫 名 的 厌 恶 之 情 ， 看 到 一 大 群 看 起 来 凶 神 恶 煞 的 家 伙 ——“ 各 国 的 劳 工 ” ， 正 如 阿 尔 弗 雷 德 · 丁 尼 生 所 描 述 的 那 样 —— 它 们 在 堤 岸 上 忙 碌 着 ， 以 惊 人 的 速 度 吸 收 着 资 本 ， 对 于 当 时 在 追 缴 电 话 压 力 下 苦苦 挣 扎 的 不 幸 股 东 们 的 处 境 ， 他们 却 漠 不 关 心 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [f ɪˈ læn θ r ə pi] Philanthropy 慈 善 事业 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ re ɪʃ ( ə )n] oration 演 讲 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [a ʊ t] out 出 去 [k ɒ n] con 康 [æ ˈ m ɔː re ɪ ] amore 爱 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ 'heis ə n ] hastening 加 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ di ːˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ n] decomposition 分 解 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ b( ə )l ɪ ŋ ] nibbling 轻 咬 [ ɒ v; ə v] of 的 ['m ɪ r ɪə dz] myriads 无 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ts] mites 螨 虫 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [k ʌ ts] Cutts 卡 茨 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm əˈ lest ɪ d] unmolested 未 受 干 扰 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ fæt ə (r)] fatter 更 胖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [red] red 红 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ lz] gills 鳃 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ 第 6 ⻚ ] 当 我 们 自 身 境 况 富 裕 时 ， 做 慈 善 是 一 件 非 常 容 易 的 事 情 。 但 命 运 之 轮 的 转 动却 改 变 了 我 们 的 看 法 。 如 果 两个 月 前 有 人 请 我 发 表 关 于 普 及 就 业 和 高 工 资 的 巨 大好处 的 演 讲 ， 我 本 该 带 着 爱 出 发 的 。 现 在 ， 我所 看 到 的 景 象 ， 让 我 想 到 的 只 有 一 块 巨 大 的 奶 酪 在 无 数 螨 虫 的 啃 噬 下 迅速 腐 烂 变 质 。 我 在 卡 茨 的 酒 店 公 寓 里 找 到 了 他 ， 他 正 悠 闲 地 抽 着 雪 茄 ， 无 人 打扰 。 他 看 起 来 比 我 上 次 ⻅ 到 他 时 更 胖 了 ， 鳃 也 更 红 了一些 。 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可 感 知 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hallo 你 好 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 , , , [ ˈ p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投 球 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ est ɪ me ɪ ts] estimates 估 算 ; ; ; “ “ “ [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? [ ˈ we ɪ t ə (r)] Waiter 服 务 员 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ eri] sherry 雪 利 酒 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [h ɒ t] hot 热 的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 — — — [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已 婚 [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 [ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩 根 ? ? ? [l ɔː d] Lord 主 ! ! ! [w ɒ t] what 什 么 [f ʌ n] fun 乐 趣 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃ r əʊ zb ə ri] Shrewsbury 什 鲁 斯 伯 里 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [helpt] helped 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ʌ ts] Cutts 卡 茨 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [w ɒ t] What 什 么 [hæz; h ə z] has 有 除 此 之 外 ， 没 有 其 他 明显 的 区 别 。 “ 你 好 ， 老 伙 计 ！ ” 撒 克 逊 人 喊 道 ， 同 时 扔 掉 了一 堆 估价 单 ； “ 是 什 么事 把 你 带 到 这 里 来 了 ？ ” 服 务 员 —— 来 瓶 雪 利 酒 ！ 你 不 会 想 在 清 晨 这 个 时 间 吃 热 的 东 西 吧 ？ “ 当 然 不 是 。 ” “ 哎 —— 你 现 在 是 已 婚 男 人 了 。 ” 老 摩 根 怎 么 样 了 ？ 主 ！ 在 什 鲁 斯 伯 里 ， 我 帮 你 找 到 你 妻 子 的 时 候 ， 我 们 玩 得 真 开 心 ！ “ 据 我所 知 ， 卡 茨 先 生 ， 您 几 乎 已 经 完 成 了 那 件 事 。 ” 但 我 还 想 和 你 认 真 谈谈 其 他 事 情 。 什 么 有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 - Slopperton - [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工 程 师 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - Slopperton - [ ˈ væli] Valley 谷 ! ! ! [ ˈ hævnt] Haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 ” ” ” “ “ “ [wu ː nd] Wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , ” ” ” [sed] said 说 [k ʌ ts] Cutts 卡 茨 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ ld] old 老 的 - Hasherton - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ə m ə n] chairman 主 席 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘 书 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [ 第 7 ⻚ ] 你 成 了 那 个 该 死 的 斯 洛 珀 顿 山 谷 的 工 程 师 吗 ？ “ 斯 洛 珀 顿 谷 ！ ” 你 没 听 说 过 吗 ？ 整 个事 件 大 约 三 周 前 就 结 束 了 。 喝 杯 酒 吧 。 “ 上 紧 了 ？ ” 这 真 是 太 不 可 思 议 了 。 我 从 未 收 到 过 任何 通 知 ！ “ 我 就 知 道 会 这 样 ， ” 卡 茨 非 常 冷 静 地 说 。 “ 秘 书 逃 跑 后 的 第 二 天 ， 我 就 是 这 么 跟 董 事 ⻓ 老 哈 舍 顿 说 的 。 ” [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [send] send 发 送 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə bsk ɹˈ a ɪ b ə z] subscribers 订 阅 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ əˈ m ɪ s ɪ ŋ ] amissing 缺 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rekt ɪ fa ɪ ] rectify 纠 正 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ” ” ” “ “ “ [ ˈ b əʊ lt ɪ d] Bolted 螺 栓 连 接 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ lænd ə z] Glanders 鼻 疽 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lænd ə z] Glanders 鼻 疽 [ænd; ə nd]