叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 瞬 间 决 策 (instant Of Decision) 000001 2. 瞬 间 决 策 (instant Of Decision) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 瞬 间 决 策 (Instant of Decision) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 这 篇 电 子 文 本 出 自 《 太 空 科 幻 小 说 》 [me ɪ ] May 可 能 - 1953 - 1953 年 5 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈɪ nst ə nt] INSTANT 立 即 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] DECISION 决 定 瞬 间 决 策 [ba ɪ ] BY 经 过 ['rændl] RANDALL 兰 德 尔 [ ˈɡ ær ə t] GARRETT 加勒 特 作 者 ： 兰 德 尔 · 加勒 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɛ b ə l] EBEL 埃 ⻉ 尔 由 埃 ⻉ 尔 绘 制 [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ho ʊ ks] hoax 骗 局 ? ? ? 如 果 地 球 上 的 所 有 现 实 最 终 都 被 证 明是 一个 宇宙 骗 局 ， 那 么一个人 又 该 如 何 分 辨 呢 ？ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 ? ? ? 假 设 这 一 切 只 是 为 历 史 系 学 生 搭 建 的 舞 台呢 ？ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [snæp] snap 折 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , 当 一 声 清 脆 的 枪 响 从 那 栋 半 成 品 建 筑 里 传 来 时 ， [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ˌ pa ɪ l] sandpile 沙 堆 [ðæt] that 那 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [sl ʌɡ ] slug 蛞 蝓 卡 恩 斯 当 时 离 蛞 蝓 落 入 的 沙 堆 很 远 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 他 当 时 离 我 十 五 英 尺 远 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [stæk] stack 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ ment] cement 水泥 [bæ ɡ z] bags 包 [ðæt] that 那 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ʃ el] shell 壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɪ k] brick 砖 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː l] steel 钢 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 一 摞 整 ⻬ 的 水泥 袋 提 供 的 更 可 靠 的 保 护 之 后 ， 他 面 前 空 荡荡 的 砖石 钢 结 构 外壳 上 的 一 扇 窗 戶 被 遮 挡 住 了 。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 身 后 三 百 码 处 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rno ʊ ] inferno 地 狱 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rls ə n] Carlson 卡 尔 森 [ ˈ spe ɪ skræft] Spacecraft 宇宙 ⻜ 船 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 , , , 卡 尔 森 ⻜ 船 组 装 舱 段 仍 在 熊熊燃 烧 的 大 火 投 射 出 一 片 红 色 的 光 芒 。 [ ʌ n ˈ i ː vnli] unevenly 不 均 匀 地 [ ˈ p ʌ lse ɪ t ɪ ŋ ] pulsating 脉 动 [la ɪ t] light 光 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 , , , 周 围 区 域 出 现 不 均 匀 的 脉 动 光 线 ， [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u: ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] punctuating 标 点 符 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redn ə s] redness 发 红 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间 歇 性 的 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪 光 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃 烧 [mæ ɡˈ ni ː zi ə m] magnesium 镁 镁 元 素 闪 烁 ， 间 或 迸 发 出 蓝 白 色 的 光 芒 ， 使 红 色 更 加 鲜 明 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , 瞬 间 ， [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ z] blaze 火 焰 , , , 卡 恩 斯 心 想 ， 或 许 火灾 现 场 能 听 到 枪 声 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 但 只 是 一 瞬 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 火 焰 、 人 群 和 机 器 的 轰 鸣 声 ， 对 于 那 样 的 小 爆 竹 来 说 太大 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stækt] stacked 堆 叠 [s ɪˈ ment] cement 水泥 [bæ ɡ z] bags 包 , , , 他 静静 地 沿 着 堆 叠 的 水泥 袋 移 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [i ː zd] eased 缓 解 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 他 小 心 翼翼 地 越 过 敞 开 的 窗 戶 ， 进 入 了 建 筑 物 内 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 他 当 时 在 一 条 小 走 廊 里 。 [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带 领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 [wer] where 在 哪 里 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 , , , 在 他 前 方 偏 左 的 位 置 应 该 有 一 扇 ⻔ ， 通 往 詹 姆 斯 · 艾 弗 里 所 在 的 主 走 廊 。 [ ˈ e ɪ li ə s] alias 别 名 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 , , , [ ˈ e ɪ li ə s] alias 别 名 [hæf] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [p ɑː t] pot 锅 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ˌ pa ɪ l] sandpile 沙 堆 化 名 詹 姆 斯 · 哈 维 ， 还 有 其 他 六 个 化 名 ， 正 等 着 再 次 向 沙 堆 开 枪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ we ɪ ] passageway 通道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 通道 比 他 想 象 的 要 ⻓ 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 意 识 到 自 己 刚 才 从 窗 戶 进 来 的 时 候 可 能 有 点 粗 心 大 意 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火 光 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , 背 靠 着 火 光 ， [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目 标 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , 从 走 廊 更 远 处 看 ， 他 可 能 是 一个 相 当 不 错 的 射 击 目 标 。 [ ɔː r] or 或 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] someday 总 有 一 天 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 - ' - 或 者 从 那 些 将 来 会 成 为 军 官 住 所 的 黑 暗 、 空 荡荡 的 房 间 里 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 然 后 他 找 到 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 主 走 廊 透 出 的 微弱 光 线 足 以 让 他 看 清 该 往 哪 里 走 。 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , 继续 待 在 黑 暗 中 ， [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 - ' - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 卡 恩 斯 的目 光 扫 视 了 宽 敞 的 走 廊 几 秒 钟 ， 然 后 才 发 现 楼 梯 附 近 有 动 静 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 知 道 该 往 哪 里 看 之 后 ， 很 容 易 就 辨 认 出 了 那 个 男 人 蹲 着 的 身 影 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ θ ɔː t] thought 想 法 : : : [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 卡 恩 斯 心 想 ： 我 不 能 叫 他 投 降 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 我 不 能 让 他 逃 走 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [sni ː k] sneak 潜 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðæt] that 那 [h ɔː l] hall 大 厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ 我 不 可 能 偷偷 溜 过 那 条 走 廊 ， 把 枪 抵 在 他 的 肋 ⻣ 上 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ma ɪ kro ʊ f ɪ lm] micro fi lm 缩 微 㬵 片 最 重 要 的 是 ， 我 绝 不 能 让 他 带 着 那 份 缩 微 㬵 片 逍遥 法 外 。 [hel] Hell 地 狱 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 唉 ， 我 只 剩 下一 件 事 可 做 了 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [e ɪ md] aimed 旨 在 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 卡 恩 斯 举 起 枪 ， 仔 细 瞄 准 那 个人 影 ， 然 后 开 枪 。 [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , 艾 弗 里 一 定 紧紧 握 住 了 自 己 的 武 器 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 - ' - [sl ʌɡ ] slug 蛞 蝓 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 因 为 当 卡 恩 斯 的 子 弹 击 中他 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [spred] spread 传 播 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ʌ n ˈ ta ɪ d ɪ li] untidily 杂 乱 无 章 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [set] set 放 [s ɪˈ ment] cement 水泥 枪 响 了一 声 ， 他 的 身 体便 凌 乱 地 摊 开 在 刚 凝 固 的 水泥 地 上 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [fel] fell 跌 倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 , , , 然 后 枪 从 死 者 的 手 中 滑 落 ， 滑 行 了 几 英 尺 远 。 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 傻傻 地 转 着 小 圈 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rps] corpse 尸 体 , , , 卡 恩 斯 小 心 翼翼 地 靠 近 尸 体 ， 以 防 万一 那 不 是 尸 体 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 但 很快 人 们 就 发 现 ， 这 种 谨 慎 是 多 余 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [nelt] knelt 跪 下 , , , [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ʌ n ˈ fæs ə nd] unfastened 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [pænts] pants 裤 子 , , , 他 跪 了下 来 ， 翻 过 尸 体 ， 解 开 裤 子 ， [p ʊ ld] pulled 拉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ hi ː s ɪ v] adhesive 粘 合 剂 [te ɪ p] tape 磁 带 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ a ɪ ] thigh 大 腿 他 把 裤 子 拉 到 膝 盖 处 ， 撕 掉 了他 知 道 会 贴 在 大 腿 内 侧 的 㬵 带 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] Underneath 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwer] squares 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 下 面 有 四 块 薄薄 的 塑 料 小 方 块 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ ma ɪ kro ʊ f ɪ lm] micro fi lm 缩 微 㬵 片 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [senst] sensed 感 觉 到 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 当 他 看着 手 中 珍 贵 的 缩 微 㬵 片 时 ， 他 感 觉 到 了什么 异 样 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , 如 果 他 拥 有 足 够 发 达 的 肌肉 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 他 会 竖 起 耳 朵 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚 步 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 身 后 传 来 轻 柔 的 脚 步 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː l] heel 脚 跟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ redi] ready 准 备好 他 猛 地 转 身 ， 枪 已 上 膛 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 在 昏暗 的 楼 梯 顶 端 ， 还 站 着 另 一个人 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ levld] levelled 平 整 卡 恩 斯 缓缓 站 起 身 ， 武 器 仍 然 举 在 空 中 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ! ! ! “ 慢慢 地 从 那 里 下 来 ， 双 手 举 过 头 顶 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [mu ː v] move 移 动 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 ['kudnt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , “ 那 人 没 有 立 即 动 弹 ， 虽 然 卡 恩 斯 在 闪 烁 的 阴 影 中 看 不 清 他 的 脸 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 确 信 上 面 有 一 张 咧 嘴 笑 的 照 片 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [d ɪ d] did 做 过 [mu ː v] move 移 动 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 , , , 那 人 动 了 ， 随 即 迅 速 转 身 ， 沿 着 楼 上 的 走 廊 跑 去 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 身 后 传 来 一 声 枪 响 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃 离 [mæn] man 男 人 , , , 卡 恩 斯 爬 上 楼 梯 顶 端 ， 又 朝 逃 跑 的 男 子 开 了一 枪 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] pre 预 - - - [d ɑː n] dawn 黎 明 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 在 黎 明 前 的 微 光 中 ， 它 的 轮 廓 清 晰 可 ⻅ ， 微 光 正 从 大 厅 尽 头 的 窗 戶 透 进 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [kept] kept 保 留 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [went] went 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [twa ɪ s] twice 两 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 那 人 影 继续 奔 跑 ， 卡 恩 斯 追 了上 去 ， 边 跑 边 又 开 了两 枪 。 [hu ː ] Who WHO [t ɔː t] taught 教 授 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 , , , [ded] dead 死 的 - - - [a ɪ ] eye 眼睛 ? ? ? 谁 教 你 开 枪 的 ， 神 枪 手 ？ [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 他 心 想 ， 那 人 继续 跑 着 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [bi ː ; bi] be 是 , , , 走 到 走 廊 尽 头 ， 那 人 突 然 拐 进 了 其 中一 间 即 将 成 为 办 公 室 的 房 间 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ su ːə r] pursuer 追 击 者 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 追 赶 者 只 落 后 他五 码 远 。 [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然 后 , , , [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 之 后 ， 卡 恩 斯 反 复 思 考 了 这 个 问 题 。 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ fl ɔː ] fl aw 缺 陷 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 他 试 图在 他 所 看 到 的 事 物 中 找 出 一些 缺 陷 或 错 觉 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 但 是 ， 尽 管 他 很 不 愿意 相 信 自 己 的 感 觉 ， 但 他仍 然 深 信 不 疑 。 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 宽 大 的 窗 戶 透 进 充 足 的 光 线 ， 可 以 看 清 房 间 里 的 一 切 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˌɪ r ɪˈ des( ə )nt] iridescent 彩 虹 色 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 但 里 面 除 了中 心 那 个 略 带 虹 彩 光 泽 的 灰 色 物 体 外 ， 并 没 有 太多 东 西 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ble ɪ t] oblate 扁 圆 [ ˈ sf ɪ r ɔɪ d] spheroid 球 状 体 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或 者 [na ɪ n] nine 九 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ru ː ] through 通 过 它 呈 扁 球 形 ， 高 约 七 英 尺 ， 直 径 约 八 九 英 尺 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ke ɪ m] came 来 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 卡 恩 斯 走 进 ⻔ 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [step] step 步 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fl ætnd ] fl attened 扁 平 的 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 他 看 到 那 人 穿 过 看 似 坚 实 的 物 质 ， 进 入 了 扁 平 的 球 体 。 [ðen] Then 然 后 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 , , , [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 然 后 ， 地 球 、 人 类 以 及 所 有 的 一 切 ， 都 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 房 间 空 无 一人 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥 视 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 卡 恩 斯 克 制 住 了 自 己 冲 进 房 间 的 冲 动 ， 在 清 晨 的 昏暗 中 环 顾 四 周 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ ˈ ræ ʃə n əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] rationalizing 合 理 化 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ 整整 一 分 钟 ， 他 的 大 脑 都 拒 绝 尝 试 去 理 性 地 解 释 他 所 看 到 的 一 切 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 四 处 张 望 ， 却发 现 空 无 一人 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 他 突 然 觉 得 自 己 很 愚 蠢 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 好 的 。 [so ʊ ] So 所 以 [men] men 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 所 以 ， 男 人 可 能 会 撞 到 圆 形 的 灰 色 物 体 然 后 消 失 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 现 在 稍 微 动动 脑 筋 ， 看看 周 围 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 房 间 里 还 有 其 他东 西 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [nelt] knelt 跪 下 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 卡 恩 斯 跪 了下 来 ， 看着 躺 在地 板 上 的 小 物 体 ， 它 离 灰 色 地 球 仪 原 来 所 在 的 地 方 只 有 几 英 尺 远 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ke ɪ s] case 案 件 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , 一个 香 烟 盒 ； 那 种 扁 平 的 ， [ko ʊ t] coat 外套 - - - [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ et] jet 喷 射 [blæk] black 黑 色 的 [ ɪˈ næm( ə )l] enamel 搪 瓷 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [skwer] squares 正 方 形 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ f ɪ ŋ g əˌ pr ɪ nts] fi ngerprints 指 纹 外套 口 袋 上 的 小 格 子 图 案 ， 表 面 覆 盖 着 一 层 漆 黑 的 珐 琅 ， 这 种 图 案 完 全 无 法 用 来 收 集 指 纹 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [pr ɪ nts] prints 印 刷 , , , [ðeid] they'd 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 如 果有 任何 印 刷 图 案 ， 它 们 应 该 在 内 侧 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 ; ; ; 他 开 始 捡 起 来 ， 意 识 到 自 己 可 能 还 有 点 困 惑 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 他 双 手 都 拿 着 东 西 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 , , , 他 右 手 拿 着 一 把 沉 重 的 自 动 步 枪 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝ 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ kro ʊ f ɪ lm] micro fi lm 缩 微 㬵 片 在 他 的 左 手拇 指 和 ⻝ 指 之 间 ， 夹 着 四 张 小小 的 缩 微 㬵 片 。 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 ['h əʊ lst ə ; 'h ɒ l-] holstered 枪 套 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 , , , [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ lmz] fi lms 电 影 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 卡 恩 斯 把手 枪 放 回 枪 套 ， 从 口 袋 里 掏 出 一个 信 封 ， 把 㬵 卷 放 了 进 去 。 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ke ɪ s] case 案 件 把 信 封 放 回 原 处 ， 然 后 拿 起 烟 盒 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ fer] a ff air 事 务 他 心 想 ， 这 看 起 来 真 是 一 件 怪 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 — — — 它 - " " " [ ɔːˈ ra ɪ t] Awright 好 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 好 的 ， 你 。 ” [stænd] Stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 - ' - [ ɪ m] em 呃 慢慢 站 起 来 ， 把手 放 在 我 能 看 到 的 地 方 。 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] tea 茶 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 “ 我 的 天 哪 ， ” 卡 恩 斯 心 想 ， “ 我 不 知 道 他 们 正 在 这 栋 楼 里 举 行 茶 话 会 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 他 照 做 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rls ə n] Carlson 卡 尔 森 [ ˈ spe ɪ skræft] Spacecraft 宇宙 ⻜ 船 ⻔ 口 站 着 两个人 ， 都 穿 着 卡 尔 森 航 天 公 司 的 制 服 。 [plænt] Plant 植 物 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [skw ɑː d] squad 队 植 物 保 护 队 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ d] bud 芽 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [d ʒɔː d] jawed 下 巴 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 “ 你 是 谁 ， 小 子 ？ ” 之 前 说 话 的 那 个下 巴 很 厚 重 的 人 问 道 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ w ɑː t əˈ j ɑː ] whataya 什么 ？ ['d ɔɪɪ n] doin 做 - ' - [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 你 在 这 里 干 什么 ？ ” " " " [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [sed] said 说 : : : " " " [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɪ lfo ʊ ld] billfold 钱 包 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɪ p] hip 时 髦 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 " " " 卡 恩 斯 高 举 双 手 说 ： “ 把我 的 钱 包 从 我 的 裤 兜 里 拿 出 来 。 ” " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 “ 好 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 但 首 先 要 靠 着 墙 ， 身 体 向 前 倾 。 " " " [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [æn; ə n] an 一个 [eks] ex 前 任 - - - [k ɑː p] cop 警 察 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 “ 显 然 ， 这 个人 要 么 是 前 警 察 ， 要 么 是 侦 探 小 说 爱 好 者 。 ” [wen] When 什么 时 候 [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ st] braced 支 撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , 卡 恩 斯 靠 在 墙 上 时 ， 守 卫 搜 遍 了他 的 口 袋 。 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ lfo ʊ ld] billfold 钱 包 他 把 他 们 都 拿 了 出 来 ， 但 除 了 手 枪 和 钱 包 ， 什么也 没 拿 出 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː rd] card 卡 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱 包 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rdz] guard's 警 卫 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ li] amazingly 令人 惊 讶 的 是 钱 包 特 制 卡 套 里 的 那 张 卡 片 ， 神 奇 地 改 变 了 守 卫 的 态 度 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 “ 哦 ， ” 他 轻 声 说 道 。 " " " [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? 政 府 ？ [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 — — — 哎呀 ， 对 不 起 ， 先 生 ， 我 们 不 知 道 —— " " " [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [da ʊ n] down 向 下 卡 恩 斯 直 起 身 子 ， 放 下 双 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ke ɪ s] case 案 件 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 他一 直 拿 在 右 手 里 的 烟 盒 掉 进 了 外套 口 袋 里 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 没 关 系 ， ” 他 说 。 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 ? ? ? " " " 你 看 到 楼 梯 脚 下 的 那 个 男 孩 了 吗 ？ " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 “ 当 然 。 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 吉 姆 · 艾 弗 里 。 [w ɜ ː rkt] Worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 从事 组 装 工 作 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " 他 怎 么了 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 他 挡 在 了 子 弹 前 面 。 [r ɪˈ z ɪ st ɪ ŋ ] Resisting 抵抗 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 拒 捕 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æsp ə r] jasper 碧 玉 [ðæt] that 那 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n ˈ sendi: ˌ eri:z] incendiaries 燃 烧 剂 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ðæt] that 那 [mes] mess 混 乱 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 就 像 一 颗 碧 玉 ， 引 爆 了 那 些 引 发 那 场 混 乱 的 小 炸 弹 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , 我 们 已 经 观 察 他 好 几 个 月 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kju ː t] cute 可 爱 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 但 是 我 们 得 知 这 个 可 爱 的 举 动 时 已 经 太 晚 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 守 卫 一 脸 困 惑 。 " " " [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾 弗 里 吉 姆 · 艾 弗 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ wa ɪ d, ˈ hwa ɪ d] why'd 为什么 ？ [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ? ? ? 但 他为什么 要 这 么 做 呢 ？ " " " [ ˈ k ɑː rnz] Karnes 卡 恩 斯 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 卡 恩 斯 直直 地 看着 他 。 " " " ['li:g ә ] Leaguer 联 赛 ! ! ! “ 联 盟 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 守 卫 点 了 点 头 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [w ʊ d] would 会 [p ɑː p] pop 流 行 音 乐 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 你 永 远 无 法 预 料 联 盟 什么 时 候 会 突 然 出 现 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː mj ə n ɪ z ə m] Communism 共 产主义 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 即 使 在 战 后 共 产主义 崩 溃 之 后 ， 世 界 似 乎也 没 有 吸 取 任何 教 训 。 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ re ɪʒ n] Eurasian 欧 亚 [li ːɡ ] League 联 盟 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图 案 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ nei ʃə ns ] Nations 国 家 , , , 欧 亚 联 盟 起 初 似 乎 是 以 西 方 世 界 的 联 合 国 为 蓝 本 建 立 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 但 事 情 并 没 有 按 预 期 发 展 。 [ð ə ; ði] The 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə n] UN 联 合 国 [li ː d] lead 带 领 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 一 方 面 ， 联 盟 嫉 妒 联 合 国在 太 空 旅 行 领 域 的 领 先 地 位 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ] know 知 道 - - - [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 他 们 既 没 有 资 金 也 没 有 技 术来 迎 头 赶 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə n] UN 联 合 国 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他 们 [help] help 帮 助 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 : : : 联 合 国 或 许 可 以 为他 们 提 供 帮 助 ， 但 是 ， 正 如 那 位 法 国 代 表 所 说 ： " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ten ʃ ( ə )l] potential 潜 在 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 ? ? ? 我 们 为什么 要 武 装 潜 在 的 敌 人 ？ " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 , , , “ 毕 竟 ， ” 他 们 辩 称 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ret] threat 威 胁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nz] UN's 联 合 国 ['mu ː n ˌ be ɪ s] Moonbase 月 球 基 地 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 , , , 联 合 国 月 球 基 地 的 威 胁 笼 罩 着 联 盟 ， 迫 使 其 保 持 和 平 。 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceships 宇宙 ⻜ 船 [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 ['mu ː n ˌ be ɪ s] Moonbase 月 球 基 地 ? ? ? 我 们 为什么 要 给 他 们 宇宙 ⻜ 船 ， 让 他 们 摧 毁 月 球 基 地 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ re ɪʒ n] Eurasian 欧 亚 [li ːɡ ] League 联 盟 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] behaving 行 为 欧 亚 联 盟 多 年 来 一 直 保 持 沉 默 ， 暗 自 酝酿 ， 但 表 面 上 安 分 守 己 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , ['mu ː n ˌ be ɪ s] Moonbase 月 球 基 地 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ n ɪ k] actinic 光 化 [la ɪ t] light 光 , , , 三 年 前 ， 月 球 基 地在 一 道 强 光 闪 过 后 消 失 了 。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ kre ɪ t ə r] crater 火 山 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː n ə ] Luna 露 娜 只 在 月 球 地 壳 上 留 下一个 新 的 小 型 陨 石 坑 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 当 然 ， 没 有 任何 证 据 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 这 只 能 被 认 定 为一 起 意 外 事 故 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日 益 [ ˈ bo ʊ ld ə r] bolder 更 大 胆 ; ; ; [ðer;