叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 新 墨 西 哥 州 天 使 峰 地 区古 新 (preliminary Survey Of A Paleocene Faunule ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 新 墨 西 哥 州 天 使 峰 地 区古 新 (Preliminary Survey of a Paleocene Faunule ) 第 1/1 ⻚ [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初 步 的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ li əˌ sin] Paleocene 古 新 世 [ ˈ f ɔː nju ː l] Faunule 小 动 物 古 新 世 动 物 群 的 初 步 调 查 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ eri ə ] Area 区 域 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 来 自 新 墨 西 哥 州 天 使 峰 地 区 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 罗 伯 特 ·W· 威 尔 逊 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [ prbli'kei ʃ nz ] Publications 出 版物 堪 萨 斯 大 学 出 版 社 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 自 然 历 史 博 物 馆 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 , , , [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp [w ʌ n] 1 1 - - - - 11 - , , , [w ʌ n] 1 1 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文 本 第 5 卷 ， 第 1 期 ， 第 1-11 ⻚ ， 正 文 含 1 幅 图 。 [ ˈ februeri] February 二 月 - 24 - , , , - 1951 - 1951 年 2 月 24 日 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 大 学 LAWRENCE1951 LAWRENCE1951 LAWRENCE1951 劳 伦 斯 1951 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [ prbli'kei ʃ nz ] Publications 出 版物 , , , [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 堪 萨 斯 大 学 自 然 历 史 博 物 馆 出 版物 [ 'edit ə z ] Editors 编 辑 : : : [i ː ] E E [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主 席 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 , , , 编 辑 ： E. Raymond Hall （ 主 席 ） 、 A. Byron Leonard [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [e ɪ t ʃ ] H H [ 'teil ə ] Taylor 泰 勒 , , , [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 爱 德 华 ·H· 泰 勒 ， 罗 伯 特 ·W· 威 尔 逊 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 , , , [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp [w ʌ n] 1 1 - - - - 11 - , , , [w ʌ n] 1 1 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文 本 第 5 卷 ， 第 1 期 ， 第 1-11 ⻚ ， 正 文 含 1 幅 图 。 [ ˈ februeri] February 二 月 - 24 - , , , - 1951 - 1951 年 2 月 24 日 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 大 学 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 , , , [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 堪 萨 斯 州 劳 伦 斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 印 刷 者 [ ˈ f ɝ ː d] FERD 费 尔 德 [v ɔɪ l ə nd] VOILAND 沃 兰 德 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR , , , [ste ɪ t] STATE 状 态 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 FERD VOILAND, JR. ， 国 家 印 刷 商 [t əˈ pi ː k ə ] TOPEKA 托 皮 卡 , , , KANSAS195123 KANSAS195123 KANSAS195123 - - - - 4458 - 堪 萨 斯 州 托 皮 卡 195123-4458 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初 步 的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ li əˌ sin] Paleocene 古 新 世 [ ˈ f ɔː nju ː l] Faunule 小 动 物 古 新 世 动 物 群 的 初 步 调 查 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ eri ə ] Area 区 域 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 来 自 新 墨 西 哥 州 天 使 峰 地 区 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 罗 伯 特 ·W· 威 尔 逊 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [stændz] stands 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bædlændz] badlands 恶 地 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ bj ə teri] tributary 支 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pe ɪ li əˌ sin] Paleocene 古 新 世 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɑː si ˈ mi ɛ nto ʊ ] Nacimiento 出 生 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 , , , 天 使 峰 耸 立 在 一 片 广 阔 恶 地 的 东 缘 ， 这 片 恶 地 是 由 圣 胡 安 河 的 一 条 支 流 从 纳 西 米 恩 托 组 的 古 新 世 地 层 中 冲 刷 而 成 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zu ː m ə bli] presumably 想 必 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Wasatchian - [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 ( ( ( [ 'simpsn ] Simpson 辛 普 森 , , , - 1948 - ) ) ) 据推 测 ， 圣 何 塞 的 瓦 萨 奇 阶 地 层 中也 有 发 现 （ Simpson ， 1948 ） 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bædlændz] badlands 恶 地 [la ɪ z] lies 谎 言 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [twelv] twelve 十 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blu ː m ˌ fi ː ld] Bloom fi eld 布 卢 姆 菲 尔 德 , , , 这 片 荒 地 位 于 布 卢 姆 菲 尔 德 以 南 约 十 二 英 里 处 。 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ts] Kutz 库 茨 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 [ ˈ dre ɪ n ɪ d ʒ ] drainage 引 流 新 墨 西 哥 州 库 茨 峡 谷 流 域 。 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 ( ( ( [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 , , , - 1917 - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ts] Kutz 库 茨 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 ( ( ( [ku ː t] Coots 白 ⻣ 顶 鸡 [ ˈ kænj ə n] Cañon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 , , , 天 使 峰 （ 格 兰 杰 天 使 峰 ， 1917 年 ） 和 库 茨 峡 谷 （ 格 兰 杰 库 茨 峡 谷 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 , , , - 1937 - ) ) ) [ ɑː r; ə r] are 是 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 ( ( ( [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) 以 及 ⻢ 太 福 音 （ 1937 年 ） 的 名 称 都 已应 用 于 该 地 点 （ 图 1 ） 。 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [w ʌ n] 1 1 图 1 。 [mæp] Map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , 新 墨 西 哥 州 圣 胡 安 盆 地 部 分 地 区 的 地图 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [ ˈ f ɑː s( ə )l] fossil 化 石 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [west] west 西 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 图 中 显 示 了 堪 萨 斯 大 学 化 石 产 地 的 位 置 ， 位 于 天 使 峰 以 西 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [i ː ] E E [di ː ] D D [ko ʊ ps] Cope's 应 对 [k əˈ lekt ə r] collector 集 电 极 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ b ɔː ldw ɪ n] Baldwin 鲍 德 温 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ ti ː z] Eighties 八 十 年 代 ED Cope 的 收 藏 家 David Baldwin 可 能 在 20 世 纪 80 年 代从事 过这 方 面 的 工 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 第 一 张 已 发 表 的 记 录 是 ： [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ me ɪ li ə n] mammalian 哺 乳 动 物 ['f ɒ slz] fossils 化 石 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ bædlændz] badlands 恶 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 [ ɪ n] in 在 - 1917 - [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 沃 尔 特 · 格 兰 杰 (Walter Granger) 于 1917 年 在 天 使 峰 荒 地 (Angels Peak badlands) 进 行 了 实 地 考 察 ， 发 现 了 哺 乳 动 物 化 石 。 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ ˈ lo ʊ k ə li] locally 本 地 , , , 格 兰 杰 获 得 了 标 本 ， 这 些 标 本 通 常 保 存 状 况 不 佳 ， 但 有 时 在 当 地 数 量 相 当 丰 富 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ levlz] levels 级 别 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 - 150 - [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bædlændz] badlands 恶 地 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 从 各 个 高 度 ， 最 远 可 达 恶 地 盆 地 西 缘 150 英 尺 以 内 。 [ð ɪ s] This 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ʌ v; ə v] of 的 - Torrejonian - [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ pe ɪ li əˌ sin] Paleocene 古 新 世 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 这 批 藏 品 显 然 属 于 托 雷 洪 期 或 中 古 新 世 时 期 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - 1917 - [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 , , , [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː nl; ˈ f ɑː nl] faunal 动 物 [l ɪ st] list 列 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 : : : 在 1917 年 的 报 告 中 ， 格 兰 杰 列出 了 以 下 动 物物 种 ： - Tetraclaenodon - 四 ⻮⻮ 兽 - Mioclaenus - - turgidus - 膨 胀 米 奥 克 莱 努 斯 - Periptychus - - rhabdodon - 棘 刺 棘 刺 - Anisonchus - - sectorius - 扇 形 安 尼 森 丘 斯 - Protogonodon - [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [ ˈ no ʊ v] nov 十 一 月 Protogonodon sp. nov. - Tricentes - 特 里 森 特 - Deltatherium - 三 ⻆ 兽 - Psittacotherium - 鹦鹉 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 - Triisodon - [ ˈ æn.t ɪ .kw ə s] antiquus 古 物 , , , 这 份 名 单 中 还 应 包 括 Triisodon antiquus ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ ts] Kutz 库 茨 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː n əɡ ræf] monograph 专 著 ( ( ( - 1937 - : : : ⻢ 修 在 他 的 专 著 （ 1937 年 ） 中 指 出 ， 其 中一个 标 本来 自 库 茨 峡 谷 。 - 80 - ) ) ) [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ li əˌ sin] Paleocene 古 新 世 [ ˈ f ɔː n ə ] faunas 动 物 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 80) 关 于 圣 胡 安 盆 地 古 新 世 动 物 群 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1948 - , , , 1948 年 夏天 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wel] well 出 色 地 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bædlændz] badlands 恶 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 堪 萨 斯 大 学 的 一个 野 外 考 察 队 很 幸 运 地在 天 使 峰 荒 地 的 西 缘 发 现 了一 处 保 存 相 当 完 好 的 局 部 集 中 区 域 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː nju ː l] faunule 小 动 物 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 , , , 因 为 可 能 还 需 要 一 段 时 间 才 能 完 成 对 该 动 物 群 的 完 整 记 录 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə d ˈ va ɪ z ə b( ə )l] advisable 建 议 , , , [pr ɪ 'l ɪ m əˌ nerel ɪ ] preliminarily 初 步 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 , , , 初 步 看 来 ， 最 好 先 对 发 生 情 况 做 一个 总 体 说 明 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tent ə t ɪ vli] tentatively 姑 且 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ st] list 列 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 暂 定 列出 这 些 物 种 。 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] OCCURRENCE 发 生 发 生 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ me ɪ li ə n] mammalian 哺 乳 动 物 ['f ɒ slz] fossils 化 石 , , , [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编 号 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 - 150 - [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 , , , 哺 乳 动 物 化 石 ， 数 量 约 150 件 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɛ n ˈ d ʌ b ə lju ː ] NW 西 北 [w ʌ n] 1 1 / / / [f ɔː r] 4 4 [ ʌ v; ə v] of 的 [sek] sec 秒 - 14 - , , , 所 有 样 本 均 取 自 第 14 区 西 北 1/4 的 一 小 块 区 域 内 。 [ti ː ] T T - 27 - [en] N N , , , [ ɑː r] R 拉 - 11 - [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 新 墨 西 哥 州 圣 胡 安 县 ， 北 纬 27 度 ， 西 经 11 度 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [zo ʊ n] zone 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 [s ɪ lt] silt 淤 泥 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 标 本 采 集 自 厚 度 为三 到 四 英 尺 的 红 色 粉 砂 层 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˈ le ɪə r] layer 层 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 , , , [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 实 际 的 ⻣ 层尚 未 找 到 ， 它 可 能 比 这 更 薄 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 - 100 - [ ˈ l ɪ ni ə r] linear 线 性 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tkr ɑː p] outcrop 露 头 几 乎 所 有材 料 都 是 从 大 约 100 码 ⻓ 的 露 头 中 回 收 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ eri ə ] area 区 域 , , , 然 而 ， 也 有 一些 标 本 是 在 距 离 中 心 区 域 不 同 距 离 的 地 方 采 集 到 的 。 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 - - - [hæf] half 一 半 [ma ɪ l] mile 英 里 最 远 可 能 达 半 英 里 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˌ stræt əˈɡ ræf ɪ kli] stratigraphically 地 层 学 , , , 其 中 ， 19 个 地 层层 位 相 同 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 - 70 - [ fi ː t] feet 脚 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 在 该 区 域 内 ， 只 有 一 处 比 它 低 （ 低 70 英 尺 ） 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 , , , 后 一个 标 本 代 表 了 灵 ⻓ 类 动 物 的 一个 新 属 新 种 。 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ du:pli'keitid ] duplicated 重 复 [ba ɪ ] by 经 过 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 肯 定 不 是 主 要 浓 度 处 的 物 质 所 重 复 的 。 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] Seemingly 似 乎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 看 起 来 ， 其 他人 都 是 如 此 。 [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红 色 的 [zo ʊ n] zone 区 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 " " " [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ˈ meni] many 许 多 [k ɑː n ˈ kri ːʃ n ə ri] concretionary 结 核 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː s( ə )l] fossil 化 石 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 “ ⻣ 袋 ” 处 的 红 色 区 域 含 有 许 多 结 核 状物 质 ， 其 中 经 常 含 有 化 石 标 本 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [l ʌ mps] lumps 肿 块 然 而 ， 并 非 所 有 标 本 都 来 自 这 类 肿 块 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 , , , [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp əˈ ræd ɪ k] sporadic 零 星 的 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 即 使 在 最 集 中 的 区 域 ， 标 本 的 出 现 也 是 零 星 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 一 道 低 矮 的 土 脊 ， 只 有 几 英 尺 高 。 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ weð ə r ɪ ŋ ] weathering ⻛ 化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 可 能 一 侧 山 坡 上 有 丰 富 的 岩 石 ⻛ 化 物 质 ， 而 另 一 侧 则 寸 草 不 生 。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 , , , 偶 尔 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [r ɪ l] rill 溪 流 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ d ʒ en ə r ə ] genera 属 一 条 ⻓ 三 四 英 尺 、 宽 六 英 寸 左 右 的 小 沟 里 可 能 藏 有 五 六 个个 体 的 碎 片 ， 代 表 着 几 个 属 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪ l] rill 溪 流 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 - Didymictis - , , , [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [bi ː ] b b ; ; ; - Goniacodon - - levisanus - ; ; ; - Tricentes - [ ,si:'ef ] cf cf 例 如 ， 在 一 条 这 样 的 小 溪 中 发 现 了 Didymictis, n. sp. b ； Goniacodon levisanus ； Tricentes cf. [ti ː ] T T - subtrigonus - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Protoselene - - opisthacus - T. subtrigonus; 和 Protoselene opisthacus 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ , ʌ n'weð ə d ] unweathered 未 ⻛ 化 的 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , 在 未 ⻛ 化 的 岩 石 中 未 发 现 原 位 标 本 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采 石 场 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [hæv; h ə v] have 有 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 但 ⻣ 袋 的 采 石 潜 力 还 有 待 检 验 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ stræt əˈɡ ræf ɪ k] stratigraphic 地 层 学 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˌ n ɑː si ˈ mi ɛ nto ʊ ] Nacimiento 出 生 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ts] Kutz 库 茨 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 尚 未 确 定 库 茨 峡 谷 暴 露 的 纳 西 米 恩 托 地 层 剖 面 中 ⻣骼 聚 集 的 地 层 位 置 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 - 160 - [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [r ɪ m] rim 轮 缘 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 " " " 在 最 靠 近 “ 口 袋 ” 的 点 ， 它 位 于 西 缘 下 方 约 160 英 尺 处 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 - 100 - [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地 层 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sændsto ʊ n] sandstone 砂 岩 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 ( ( ( - 1917 - : : : 上 部 100 英 尺 的 地 层 由 砂 岩 组 成 ， 格 兰 杰 (1917) 认 为 ： - 822 - ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 : : : ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ w ɑː sæt ʃ ] Wasatch 瓦 萨 奇 " " " ( ( ( [sæn] San 圣 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ho ʊ ] Ojo ojo [ ˈ æl ə mo ʊ ] Alamo 阿 拉 莫 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , 822) 表 示 以 下两 种 情 况 之一 ： （ 1 ） 相 当 于 Ojo Alamo 部 分 的 “ Wasatch ” （ 圣 何 塞 ） ， [ ɔː r] or 或 者 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) " " " [ ˈ t ɔ r ə d ʒɑː n] Torrejon 托 雷 洪 " " " ( ( ( [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˌ n ɑː si ˈ mi ɛ nto ʊ ] Nacimiento 出 生 ) ) ) 或 （ 2 ） “ 托 雷 洪 ” （ 上 纳 西 米 恩 托 ） 。 [ ˈɡ re ɪ nd ʒə r] Granger 格 兰 杰 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受 ⻘ 睐 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 格 兰 杰 或 许 更 倾 向 于 第 一 种 解 释 ， 但 笔 者 目 前 认 为 第 二 种 解 释 更有 可 能 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ me ɪ li ə n] MAMMALIAN 哺 乳 动 物 [ ˈ f ɔː nju ː l] FAUNULE 小 动 物 哺 乳 纲 动 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [m əˈ me ɪ li ə n] mammalian 哺 乳 动 物 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 " " " [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 " " " 已 确 认 以 下 哺 乳 动 物物 种 存 在 于 天 使 峰 “ 口 袋 ” 中 。 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ˌ m ʌ lti ˌ tju ːˌ b ɜ ː rkj əˈ le ɪ t ə ] Multituberculata 多 瘤 菌 多 瘤目 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Ptilodontidae - 翼 ⻮ 兽 科 - Mimetodon - ? ? ? 拟 态 兽 ？ [ ,si:'ef ] cf cf [em] M M - trovessartianus - 参 ⻅ M. trovessartianus [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ,insek'tiv ə r ə ] Insectivora ⻝ 虫 动 物 ⻝ 虫 目 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Palaeoryctidae - 古 犬 科 - Palaeoryctes - [ ,si:'ef ] cf cf Palaeoryctes cf. [pi ː ] P P - puercensis - P. puercensis [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Leptictidae - Leptictidae 科 - Prodiacodon - ? ? ? 原 密 码 子 ？ [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp sp. [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Pantolestidae - Pantolestidae 科 - Pentacodon - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Pentacodon n. sp. [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [,miks ə u'dektidi:] Mixodectidae 混 ⻮ 科 Mixodectidae 科 - Indrodon - - malaris - 疟 原 虫 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 灵 ⻓ 目 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˌ æn ˌ æpt əˌ m ɔː r ˈ f ɪ di ː ] Anaptomorphidae 拟 态 科 阿 纳 普 托 莫 科科 - anaptomorphid - ? ? ? 拟 态 动 物 ？ [nu ː ] new 新 的 [d ʒ en] gen 基 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp 新 一代 和 特 殊 ( ( ( - 70 - [ fi ː t] feet 脚 [ ˌ stræt əˈɡ ræf ɪ kli] stratigraphically 地 层 学 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] Angels 天 使 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 ) ) ) ? ? ? （ 地 层 学 上 比 天 使 峰 口 袋 低 70 英 尺 ） ？ [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 , , , [d ʒ en] gen 基 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [ ˌɪ n ˈ d ɛ t] indet 未 定 义 灵 ⻓ 类 动 物 ， 属 和 种 未 定 。 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ˌ ti ː ni ˌ o ʊˈ d ɑː nt ə ] Taeniodonta 带 ⻮ 兽 带 ⻮ 目 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Stylinodontidae - 尖 ⻮ 兽 科 - Psittacotherium - ? ? ? 鹦鹉 ？ [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp sp. [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [k ɑː r ˈ n ɪ v ə r ə ] Carnivora ⻝ 肉 动 物 ⻝ 肉 目 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Arctocyonidae - 熊熊 科 - Tricentes - [ ,si:'ef ] cf cf Tricentes cf. [ti ː ] T T - subtrigonus - T. subtrigonus - Chriacus - [tr ʌ ŋ ˈ ke ɪ t ə s] truncatus 截 形 截 形 鳐 - Chriacus - [ ˌɛ n ˈɑː r] nr 编 号 [si ː ] C C - baldwini - Chriacus nr. C. baldwini - Deltatherium - - fundaminus - ? ? ? Deltatherium fundaminus ？ - Claenodon - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Claenodon n. sp. - Triisodon - ? ? ? [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Triisodon? sp. - Goniacodon - - levisanus - 利 维 萨 尼 亚 戈 尼 亚 科 顿 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Miacidae - 米 阿 科科 - Didymictis - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Didymictis n. sp. [ ə ; e ɪ ] a 一个 一个 - Didymictis - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Didymictis n. sp. [bi ː ] b b b [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 ['k ɔ ndil ɑ : θ r ə ] Condylarthra 关 节 突 关 节 软 ⻣ [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Hyopsodontidae - ⻮⻮ 兽 科 - Mioclaenus - - turgidus - 膨 胀 米 奥 克 莱 努 斯 - Ellipsodon - [ ,si:'ef ] cf cf 椭 圆 ⻮ ... [i ː ] E E - inaequidens - E. inaequidens - Ellipsodon - [ əˈ k ɑː l ə t ə s] acolytus 侍 僧 椭 圆 ⻮ 兽 - Protoselene - - opisthacus - 原 硒 虫 （ Protoselene opisthacus ） [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˌ f ɛ n ə k əˈ d ɑː n ˌ t ɪ di ː ] Phenacodontidae ⻮⻮ 兽 科 ⻮⻮ 兽 科 - Tetraclaenodon - [ ˌɛ n ˈɑː r] nr 编 号 Tetraclaenodon nr. [ti ː ] T T - puercensis - T. puercensis [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - Periptychidae - Periptychidae 科 - Coriphagus - - encinensis - 中 华 ⻝ 虫 动 物 - Anisonchus - - sectorius - 扇 形 安 尼 森 丘 斯 - Periptychus - [ ˌɛ n ˈɑː r] nr 编 号 Periptychus nr. [pi ː ] P P - carinidens - P. carinidens [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] ANGELS 天 使 [pi ː k] PEAK 顶 峰 [ ˈ sens ə s] CENSUS 人 口 普 查 天 使 峰 人 口 普 查 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 ( ( ( [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː nju ː l] faunule 小 动 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tæbj əˌ le ɪ tid] tabulated 表 格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 , , , 该 动 物 群 中 每 个 成 员 （ 物 种 或 属 ） 的 标 本 总 数 列 于 对 面 ⻚ 的 列 表 中 。 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列 表 , , , [ ˈ sens ə s] census 人 口 普 查 , , , 就 此 列 表 而 言 ， 人 口 普 查 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 一些 孤 立 的 牙 ⻮ 被 算 作 颌 ⻣ 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 每 当 它 们 看 起 来 像 是 代 表 不 同 的 个 体 动 物 时 ， 就 会 被 这 样 计 数 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sens ə s] census 人 口 普 查 - - - [ka ʊ nt] count 数数 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 普 查 统 计 包 括所 有 已 鉴 定 的 标 本 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ren θ ə si ː z] parentheses 括 号 , , , [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , 第 7 ⻚ 括 号 内 的 数 字 是 ： [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 100 - [ ˈ l ɪ ni ə r] linear 线 性 [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tkr ɑː p] outcrop 露 头 [k ə m ˈ praiz ɪ ŋ ] comprising 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 指 的 是 在 标 本 主 要 集 中 区 域 （ 约 100 码 ⻓ 的 露 头 ） 之 外 发 现 的 个 体 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ˈʌ p ə r] upper 上 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 上 颌 ( ( ( [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 ) ) ) [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 （ 孤 立 的 ） 下 颌 ( ( ( [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 ) ) ) [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ænd; ə nd] and 和 （ 孤 立 的 ） 上 部 和 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 下 颌 ( ( ( [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 ) ) ) （ 联 系 ） - Mimetodon - ? ? ? 拟 态 兽 ？ [ ,si:'ef ] cf cf [em] M M - trovessartianus - [w ʌ n] 1 1 参 ⻅ M. trovessartianus 1 - Palaeoryctes - [ ,si:'ef ] cf cf Palaeoryctes cf. [pi ː ] P P - puercensis - [w ʌ n] 1 1 P. puercensis 1 - Prodiacodon - ? ? ? 原 密 码 子 ？ [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [w ʌ n] 1 1 sp. 1 - Pentacodon - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) Pentacodon n. sp. 2 (1) - Indrodon - - malaris - [f ɔː r] 4 4 疟 原 虫 4 [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 [en] n n [d ʒ en] gen 基 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [w ʌ n] 1 1 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) ? ? ? 灵 ⻓ 类 动 物 n. gen. and sp. 1 (1) ？ [ prai'meiti:z ] Primates 灵 ⻓ 类 动 物 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 灵 ⻓ 类 动 物 2 - Psittacotherium - ? ? ? 鹦鹉 ？ [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [w ʌ n] 1 1 sp. 1 - Tricentes - [ ,si:'ef ] cf cf Tricentes cf. [ti ː ] T T - subtrigonus - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - 15 - [f ɔː r] 4 4 T. subtrigonus 7 15 4 - Chriacus - [tr ʌ ŋ ˈ ke ɪ t ə s] truncatus 截 形 [w ʌ n] 1 1 [s ɪ ks] 6 6 [fa ɪ v] 5 5 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) Chriacus truncatus 1 6 5 (2) - Chriacus - [ ˌɛ n ˈɑː r] nr 编 号 [si ː ] C C - baldwini - [w ʌ n] 1 1 Chriacus nr. C. baldwini 1 - Deltatherium - - fundaminus - ? ? ? [ θ ri ː ] 3 3 [w ʌ n] 1 1 Deltatherium fundaminus?3 1 - Claenodon - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [w ʌ n] 1 1 [w ʌ n] 1 1 Claenodon n. sp. 1 1 - Triisodon - ? ? ? [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp [w ʌ n] 1 1 Triisodon ？ sp. 1 - Goniacodon - - levisanus - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 利 维 萨 尼 亚 戈 尼 亚 科 登 2 - Didymictis - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Didymictis n. sp. [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] 1 1 [w ʌ n] 1 1 1 1 - Didymictis - [en] n n [ ɛ s ˈ pi ː ] sp sp Didymictis n. sp. [bi ː ] b b [w ʌ n] 1 1 [ θ ri ː ] 3 3 b 1 3 - Mioclaenus - - turgidus - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 膨 胀 米 奥 克 莱 努 斯 2 2 2 - Ellipsodon - [ ,si:'ef ] cf cf 椭 圆 ⻮ ... [i ː ] E E - inaequidens - [ θ ri ː ] 3 3 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) E. inaequidens 3 (1) - Ellipsodon - [ əˈ k ɑː l ə t ə s] acolytus 侍 僧 [ θ ri ː ] 3 3 - 11 - [w ʌ n] 1 1 Ellipsodon acolytus 3 11 1 - Protoselene - - opisthacus - [ θ ri ː ] 3 3 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ θ ri ː ] 3 3 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 Protoselene opisthacus 3 (2) 3 (2) 2