叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 生 育 控 制 及 其 对 个人 和 (conception Control And Its E ff ects On The ) 000001 2. 生 育 控 制 及 其 对 个人 和 (conception Control And Its E ff ects On The ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 生 育 控 制 及 其 对 个人 和 (Conception Control and Its E ff ects on the ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ɪˈ fekts] E ff ects 效 果 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] Individual 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 , , , 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 生 育 控 制 及 其 对 个人 和 国 家 的 影 响 》 [ba ɪ ] by 经 过 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 [i ː ] E E ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 , , , [et] et 等 [ ɑ :l ] al al 作 者 ： Florence E. Barrett 等 人 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] CONCEPTION 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] CONTROL 控 制 受 孕 控 制 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效 果 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] INDIVIDUAL 个人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] NATION 国 家 及 其 对 个人 和 国 家 的 影 响 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ' fl ɔ r ə ns ] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [i ː ] E E ['bær ә t, 'bærit] BARRETT 巴 雷 特 作 者 ： 弗 洛 伦 斯 ·E· 巴 雷 特 [si ː ] C C [bi ː ] B B [i ː ] E E , , , [em] M M [di ː ] D D , , , [em] M M [es] S S , , , [bi ː ] B B [ ˌɛ s ˈ si ː ] Sc Sc CBE 、 医 学 博 士 、 理 学 硕 士 、 理 学学 士 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] Consulting 咨 询 [ ə b ˈ stetr ɪ k] Obstetric 产 科 [ænd; ə nd] And 和 Gynæcological 妇 科 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] Surgeon 外 科 医 生 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 皇 家 自 由 医 院 妇 产 科 顾 问 外 科 医 生 。 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联 邦 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 女 医 师 联 合 会 主 席 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] Foreword 前 言 [ba ɪ ] By 经 过 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大 主 教 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 - 1922 - 由 坎 特 伯 雷 大 主 教 阁 下 作 序 。 1922 年 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ð ɪ s] This 这 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ri ˈ kwests] requests 请 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广 泛 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 本 书 的 写 作 是 为了 回 应 许 多 人 希 望 就 广 泛 实 施 的 避 孕 措 施 对 个人 和 国 家 的 影 响 发 表 一些 看 法 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , 本 文 并 非 旨 在 就 此 主 题 提 供 医 疗 建 议 ， 因 为 依 我 之 ⻅ ， [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ə d ˈ va ɪ z ə r] adviser 顾 问 , , , 最 好 由 患 者 的 医 疗 顾 问 提 供 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ veri] vary 各 不 相 同 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 具 体 情 况 因 人 而 异 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦 理 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , 当 夫妻 双 方 身 体 健 康 时 ， 是 否 应 该 采 取 避 孕 措 施 是 一个 伦 理 问 题 ， 而 不 是 一个 医 学 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [per] pair 一 对 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 ; ; ; 最 终 将 由 双 方 自 行 决 定 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 但 明智 的 做 法 是 与他 们 的 医 生 讨论 这 个 问 题 ， 以便 了 解 他 们 的 决 定 所 涉 及 的 一 切 。 [spe ɪ s] Space 空 间 [f əˈ bidz] forbids 禁 止 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 , , , 篇 幅 所 限 ， 无 法 对 国 家 问 题 进 行 全 面 深 入 的 讨论 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ni ː dz] needs 需 求 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 但 这 一 方 面需 要 像 个人 需 求 或 欲 望 一 样 进 行 仔 细 研 究 。 [ef] F F [i ː ] E E [bi ː ] B B 二 月 - 31 - , , , [ 'dev ə n ʃə ] DEVONSHIRE 德 文 郡 [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [w ʌ n] 1 1 德 文 郡 广 场 31 号 ， W.1 。 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1922 - 1922 年 9 月 。 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 [ əˈ la ʊ z] allows 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] Foreword 前 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 坎 特 伯 雷 大 主 教 允 许 我 使 用 以 下 信件作 为 这 本 小 册 子 的 前 言 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 , , , 尊 敬 的 巴 雷 特 女 士 ： [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 我 饶 有 兴 趣 地 阅 读 了 您 的 小 册 子 手 稿 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] penitent 忏 悔 者 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɜ ː rbd] perturbed 忐忑 [w ɪ l] will 将 要 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ d ʒə nt] cogent 令人 信 服 的 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 我 们 当 中 许 多 人 每 天 都 要 面 对 社 会 生 活 中 的 各 种 问 题 和 困 惑 ， 还 要 为 焦 虑 的 人 、 忏 悔 的 人 或 心 烦 意 乱 的 人 提 供 建 议 ， 我 们会 感 谢 你 撰 写 的 这 些 清 晰 而 有 力 的 章 节 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 除 了 基 于 道 德 和 宗 教 原 则 的 论证 之 外 ， 你 还 要 加 上丰 富 的 经 验 和 技 术 科 学 知 识 的 分 量 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ˈ ækses] access 使 用 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː m ə n ˈ sens] commonsense 常 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有 偏 ⻅ 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ n ɪ n ˈ f ɔː rmd] uninformed 不 知 情 你 的 话语 将 赢 得 许 多 人 的 理 解 ， 这 些人 或 许 会 认 为 神 职 人 员 的 意 ⻅ 带 有 偏 ⻅ 或 缺 乏了 解 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ f ɪ zi əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] physiological 生 理 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 , , , 我 当 然 没 有 资 格 对 这 个 棘 手 问 题 的 医 学 或 生 理 方 面 发 表 独 立 判 断 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 , , , 但 是 ， 从 道 德 、 宗 教 、 社 会 和 ⺠ 族 的 ⻆ 度 来 看 ， 我 支 持 你们 的 总 体 结 论 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 并希 望 您 的 论 文 能 在 关 注 成 千 上万 英 国 家 庭 日 益 紧 迫 问 题 的 读 者 中 广 泛 传 播 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , 我 是 ， [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , 此 致 敬 礼 ， ['rændl] Randall 兰 德 尔 [ ˈ kæntw ə r] Cantuar 坎图 尔 兰 德 尔 · 坎图 尔 。 [ ˈ læmb ə θ ] Lambeth 兰 ⻉ 斯 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [es] S S [i ː ] E E 兰 ⻉ 斯 宫 ， 东 南 3rd 3rd 3rd [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1922 - 1922 年 8 月 3 日 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] Problem 问 题 [ ʌ v; ə v] Of 的 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 - 11 - 今 日 问 题 11 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ mænd] Demand 要 求 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 [ænd; ə nd] And 和 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [hu ː m] Whom 谁 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə b ˈ te ɪ n] Obtain 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 27 - 对 知 识 的 需 求 以 及 获 取 知 识 的 途 径 27 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ me θ ə dz] Methods 方 法 - 35 - 第 三 章 方 法 35 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] Widespread 广 泛 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [ ɑː n] On 在 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] E ffi ciency 效 率 - 40 - 广 泛 的 生 育 控 制 对 国 家 效 率 的 影 响 40 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] Conclusions 结 论 - 47 - 结 论 总 结 47 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] CONCEPTION 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] CONTROL 控 制 受 孕 控 制 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ɪˈ fekts] EFFECTS 效 果 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] INDIVIDUAL 个人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] NATION 国 家 及 其 对 个人 和 国 家 的 影 响 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 目 录 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] PROBLEM 问 题 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 当 今 的 问 题 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 ['sevnt ɪ z] seventies 七 十 年 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ð ə ; ði] The 这 [fru ː ts] Fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri: ˈ p ʌ bli ʃ t] republished 重 新 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [ ˈ b ɛ z ə nt] Besant ⻉赞 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ bræ ˌ dl ɔː ] Bradlaugh 布 拉 德 劳 , , , 上世 纪 七 十 年 代 末 ， 安 妮 · ⻉赞 特 夫 人 和 查 尔 斯 · 布 拉 德 劳 先 生 重 新 出 版 了一 本 名 为 《 哲 学 的 果 实 》 的 小 册 子 。 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t] mitigate 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ , ə uv ə 'b ə :d ə nd ] overburdened 负 担 过 重 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ wi:k ə nd] weakened 减 弱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 她 们 希 望 减 轻 贫 困 妇女 的 痛 苦 ， 这 些 妇女 因 工 作 负 担 过 重 ， 又 因 频 繁 生 育而 更 加 虚 弱 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɑː bl ə kwi] obloquy 漫 骂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˌ pr ɑː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] prosecution 起 诉 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , 他 们 决 心 面 对 公 众 的 谴 责 甚 至 法 律 诉讼 ， 也 要 让 这 些 妇女 了 解 如 何 避 孕 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ðe ɪ ] they 他 们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 他 们 认 为 ， 这 将 给 他 们 带 来 他 们 迫 切 需 要 的 解 脱 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , 众 所 周 知 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɛ z ə nt] Besant ⻉赞 特 [ ɪ n] in 在 - 1886 - [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 他 们 后 来 撰 写 的 同 一主 题 的 小 册 子 ， 于 1886 年 被 ⻉赞 特 夫 人 以 宗 教 理 由 撤 回 出 版 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 , , , 近 几 年 来 ， 控 制 生 育 的 必 要 性 再 次 凸 显 出 来 。 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] bondage 束 缚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , 部 分 原 因 是 为了 反 抗 妇女 在 生 育 方 面 所 受 的 束 缚 ， [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t ɪ d] accentuated 强 调 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ s ɜ :tnti:z] uncertainties 不 确 定 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足 够 的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 , , , 部 分 原 因 是 维 持 体 面 生 活 所 面 临 的 困 难 和 不 确 定 性 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ænd; ə nd] and 和 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [ ʃɪ ft] shift 转 移 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 而 且 ， 人 们 希 望 少 数 孩子 能 够 接 受 良 好 的 教 育 和 照 顾 ， 而 不 是 很 多 孩子 ， 让 他 们 或 多 或 少 地 为了 自 己 的 利 益 而 四 处 漂 泊 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pro ʊ kri ˈ e ɪʃ n] procreation 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; 但 也 有 人 认 为 ， 婚姻 的 存 在 至 少 与为了 生 育 子 女 一 样 ， 也 是 为了与 心 爱 之人 结 合 获 得 幸 福 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已 婚 [per] pair 一 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ðem; ð ə m] them 他 们 夫妻 双 方 应 该 能 够 在 没 有 生 育 意愿 的 情 况 下 获 得 最 大 的 性 满 足 ， 而 不 必 担 心 孩子 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ kst'ri:m ɪ sts] extremists 极 端 分 子 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [va ʊ z] vows 誓言 , , , 还 有 一些人 ， 但 这 些人 是 极 端 分 子 ， 甚 至 声 称 完 全 抛 开 婚姻 誓言 不 谈 ， [ ˈ sek ʃ u ə l] sexual 性 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , 性 交 应 该 是 每 个人 的 体 验 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ d ʒɪ t ə m ə t] illegitimate 私 生 子 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 应 该让 所 有 人 都 了 解 如 何 避 免 非 婚 生 子 女 的 出 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 , , , 关 于 这 个主 题 的 讨论 一 直 以 “ 节 育 ” 为 题 进 行 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ə : θ s] births 出 生 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 但 控 制 或 规 范 生 育 并 不 是 我 们 讨论 的 重 点 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ m ɪˈ nu ːʃ ( ə )n] diminution 减 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ə : θ s] births 出 生 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'b ɔ : ʃ nz] abortions 堕 胎 , , , 导 致 出 生 率 下 降 的 一个 重 要 因 素 是 堕 胎 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ v ɑː l ə nteri] voluntary 自 愿 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ru ː ] through 通 过 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ remidid] remedied 已 补 救 无 论 是 自 愿 的 还 是 由 于 某 些 可 以 补 救 的 条 件 而 导 致 的 。 [ðæt] That 那 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , 本 文 不 涉 及 该 主 题 ， 而 只 讨论 避 免 概 念 化 的 方 法 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [b ə : θ s] births 出 生 这 当 然 与 避 免 生 育 这 个 更 大 的 问 题 截 然 不 同 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 乍一 看 ， 这 似 乎 是 一 件 相 对 简 单 的 事 情 。 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ zi əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] physiological 生 理 [ ˈ pr ɑː ses ɪ z] processes 流 程 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , 鉴 于 目 前 对 受 孕 过 程 中 涉 及 的 生 理 过 程 已 有 的 了 解 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ h ɑː rmf( ə )l] harmful 有 害 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [li ː v] leave 离 开 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [ ˌʌ n ɪ m ˈ perd] unimpaired 未 受 损 建 议 采 用 一 种 方 法 ， 该 方 法 可 以 随 意 防 止 怀 孕 ， 而 不 会 对 男 性 或 女 性 造 成 有 害 影 响 ， 同 时 又 不 影 响 性 交 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ðæt] that 那 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 , , , 但 即 使 是 乍一 看 ， 也 很 明显 ， 无 论 我 们 掌握 多 少 知 识 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 , , , 无 论 采 用 何 种 方 法 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɑː rm] harm 伤 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 如 何 在 不 伤 害 他人 的 前 提 下 ， 正 确 地 将 这 些 知 识 传 授 给 希 望 从中 受 益的 人 ， 并 非 易 事 。 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提 倡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə t] indiscriminate 不 加 区 分 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 进 一 步 思 考 可 知 ， 所 涉 及 的 国 家 问 题 非 常 重 要 ， 影 响 深 远 ， 即 使 是 最 不 加 区 分 地 提 倡 控 制 生 育 的 粗 心 大 意 者 ， 也 应 该 对 此 有 所 关 注 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , 因 此 ， 这 是 一个 需 要 从个人 ⻆ 度 认 真 考 虑 的 问 题 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [m əˈ ræl ə ti] morality 道 德 , , , 公共 道 德 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 关 乎 国 家 福祉 —— 而 且 研 究 得 越 深 入 ， 就 越 能 看 出 其 中 涉 及 的 影 响 深 远 的 问 题 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不 太 可 能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [k ɒ ntr ə 'sept ɪ vz] contraceptives 避 孕 药 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rmf( ə )l] harmful 有 害 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɪ n ˈ su ː ] ensue 随 之 而 来 避 孕 药 具 的 使 用 做 法 不 太 可 能 持 续 一代人 而 不 显 露 出 其 必 然 带 来 的 一些 有 害 影 响 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [seks] sex 性 别 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 在 讨论 这 个 话 题 时 ， 必 须 牢 记 ， 生 理 方 面 只 是 性 关 系 的 一个 方 面 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [seks] sex 性 别 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ erd] shared 共 享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 , , , 在 性 与 其 他 所 有 生 物 共 同 经 历 的 进 化 过 程 中 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ k ɪ k] psychic 精 神 [sa ɪ d] side 边 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 即 使 在 高 等 动 物 身 上 ， 也 似 乎 存 在 着 精 神 层 面 的 现 象 。 [ ɪ n] In 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə t] indiscriminate 不 加 区 分 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , 他 们 所 渴 望 的 并 非 仅仅 是 无 差 别 的 肉 体 满 足 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə p ˈ s ɛ ts, ˈʌ p ˌ s ɛ ts] upsets 爆 冷 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bri:d ə z] breeders 育 种 者 但 选 择 因 素 的 出 现 ， 有 时 会 打 乱 育 种 者 的 计 划 。 [ ɪ n] In 在 [mæn] man 男 人 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 对 人 类 而 言 ， 这 种 关 系 至 关 重 要 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [seks] sex 性 别 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ 'saikik ə l ] psychical 心 理 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [seks] sex 性 别 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , 性 欲 的 更 高 层 面 ， 或 者 我 们 可 以 称 之为 心 理 上 的 第 二 性 征 ， [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 似 乎 涵 盖 了 所 有 心 理 和 精 神 活 动 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不 同 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [seks] sex 性 别 , , , 正 因 如 此 ， 男 女 之 间 在 精 神 和 心 灵 交 流 方 面 存 在 着 一 种 新 鲜 感 ， 这 与 同 性 之 间 的 交 流 有 所 不 同 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [jet] yet 然 而 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完 成 [selvz] selves 自 我 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 生 活 的 很 多 乐 趣 都 源 于 这 些不 同 但 又 互 补 的 自 我 之 间 相 互 影 响 。 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ ks ə z, ˈ s ɛ ks ɪ z] sexes 性 别 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ z] is 是 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 , , , 当 整 个 身 心 融 入 两 性 结 合 时 ， 婚姻 的 全 部 喜 悦 才 能 得 以 实 现 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ d] fade 褪 色 , , , 它 的 特 点 是 不 会 褪 色 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 , , , 但 它 变 得 越 来 越 深 刻 ， 越 来 越 充 分 地 体 现 出 来 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [seks] sex 性 别 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɔ ns əˌ me ɪ ts] consummates 圆 满 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 这 确 凿 地 表 明 ， 只 有 当 性 结 合 体 现 了 相 互 的 同 情 和 体 谅 时 ， 才 能 达 到 性 结 合 的 最 高 愉 悦 。 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [pr əˈ du ː s ə z, pr əˈ du ː s ɪ z] produces 产 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不 满 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ; ; ; 单 纯 的 肉 体 结 合 越 是 纯 粹 的 肉 体 结 合 ， 就 越 容 易 导 致 不 满 ； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 另 一 方 面 ， 当 自 然 界 的 所 有 部 分 都 能 在 另 一 部 分 中 找 到 对 应 的 部 分 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 这 种 交 往 带 来 的 快 乐 贯 穿 人 的 一 生 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 频 繁 的 性 交 并 不 是 其 达 到 最 佳 发 育 状 态 的 必 要 条 件 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [tru ː ] true 真 的 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɑː l ə nteri] voluntary 自 愿 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [seks] sex 性 别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 所 有 真 心 相 爱 的 人 都 知 道 这 一 点 ， 他 们 出 于 各 种 原 因 ， 在 婚姻 中 的 性 生 活 方 面 都 自 愿 地 保 持 一 定 的 自 制力 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 要 么 是 为了 顾 及 一 方 的 意愿 ， 要 么 是 为了 满 足 另 一 方 的 愿 望 ， [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ si ː znz] seasons 季 节 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [lent] Lent 大 斋 期 或 者 为了 避 免 过 于 频 繁 地 生 育 ， 或 者 在 诸 如 四 旬斋 等 特 殊 时 期 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ba ɪ ] by 经 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [wel] well 出 色 地 , , , 另 一 方 面 ， 大多 数 人 都 观 察 到 ， 许 多 看 似 美 满 的 婚姻 ， [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] outsider 局 外 人 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求 爱 即 使 在 外 人 看 来 ， 恋 爱 时 的 浪 漫 也 很快 消 失 殆 尽 。 [ ɪ z] Is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 ? ? ? 过 于 频 繁 的 肉 体 放 纵 有 时 难 道 不 是 罪 魁 祸 首 吗 ？ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求 爱 [ ɪ z] is 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ nd] unrestrained 不 受 约 束 的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , 就 连 恋 爱 时 期 也 会 因 为 肆 无 忌 惮 地 表 达 爱 意 而 变 得 糟糕 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [blu ː m] bloom 盛 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə k ˌ sent ʃ u ˈ e ɪʃ n] accentuation 重 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ; ; ; 而 婚姻 中 过 分 强 调 肉 体 关 系 ， 则 爱 情 更 高 层 次 的 美 好 很 容 易 失 去 其 娇嫩 的 绽 放 ； [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ðæt] that 那 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ ( ə )nm ə nt] disillusionment 幻 灭 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 夫妻 二人 悲 伤 地 承 认 ， 他 们 已 经 感 到 幻 灭 —— 真 正 的 原 因 是 ， 他 们 只 在 彼 此 身 上 寻 求 肉 体 上 的 满 足 ， [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɡ limpst] glimpsed 瞥 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] courtship 求 爱 , , , 他 们 的 眼睛 已 经 对 彼 此 身 上 那 些 在 恋 爱 甜 蜜 时 期曾 瞥 ⻅ 的 优 秀 品 质 视 而 不 ⻅ 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ro ʊ d] road 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [tred] tread 踏 [ θ ru ː ] through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 , , , 以 及 他 们 希 望 一 生 都 要 走 的 “ 爱 之 心 之 路 ” 。 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪ st] missed 错 过 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðæt] that 那 " " " [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [n ɑː t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ba ɪ ] by 经 过 [bred] bread 面 包 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 之 所 以 错 失 良 机 ， 是 因 为他 们 忘 记 了 “ 人 是 灵 ， 不 是 单 靠 ⻝ 物 活 着 ” 。 " " " [tu ː