叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000001 2. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000002 3. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000003 4. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000004 5. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000005 6. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000006 7. 天 空 之 鹰 ； (eagles Of The Sky; Or,) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] AVIATION 航 空 [ ˈ i ɡ l] EAGLES 老 鹰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ska ɪ ] SKY 天 空 [ ɔː (r)] OR 或 者 [w ɪ ð] With 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 [le ɪ nz] Lanes ⻋ 道 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æmbr əʊ z] AMBROSE 安 布 罗 斯 [ ˈ nu ːˌ ko ʊ m] NEWCOMB 新 梳 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ska ɪ ] Sky 天 空 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detectives 侦 探 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] GOLDSMITH 金 匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 天 空 之 鹰 ； (Eagles of the Sky; Or,) 第 1/7 ⻚ 航 空 天 空 之 鹰 或 者 与 杰 克 · 拉 尔 斯 顿 一 起 空 中 航 线 经 过 安 布 罗 斯 · 纽 科 姆 《 天 空 侦 探 》 等 作 品 的 作 者 出 版 商 金 匠 出 版 社 芝 加 哥 [ ˈ i ɡ l] Eagles 老 鹰 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] Sky 天 空 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1930 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金 匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 - 13 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː t ɪ s] Curtiss 柯 蒂 斯 - - - [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ple ɪ n] Plane ⻜ 机 - 26 - [ θ ri ː ] III 三 、 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 - 35 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː ns] Dance 舞 蹈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ r ˌ fl a ɪ z] Fire fl ies 萤 火 虫 - 42 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 - 51 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [te ə (r); t ɪə ] Tear 撕 - - - [b ɒ m] Bomb 炸 弹 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 - 58 - 天 空 之 鹰 版 权 所 有 1930 年 戈 德 史 密 斯 出 版 社 美 国 制 造 内 容 章 节 ⻚ 我 已 准 备好 开 展 业 务 13 二 柯 蒂 斯 - 罗 宾 26 号 ⻜ 机 III 像 夜 猫 子 一 样 翱翔 35 第 四 章 萤 火 虫 之 舞 42 VA 大 逃 杀 51 第 六 章 催 泪 弹 袭 击 58 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大 象 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [hændz] Hands 手 - 67 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɔɪ lz] Spoils 战 利 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 - 74 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] Engineer 工 程 师 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [ ɒ n] on 在 [dek] Deck 甲 板 - 83 - [eks] X X [ ˈ tæmp ə ] Tampa 坦 帕 [ba ʊ nd] Bound 边 界 - 90 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [h əʊ ldz] Holds 持 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] Fort 堡 - 99 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ en ə m ɪ z] Enemies 敌 人 [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 - 108 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [wen] When 什 么 时 候 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [met] Met 梅 特 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 - 115 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ st] Coast 海 岸 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 [men] Men 男 人 - 124 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 - 131 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑ k ˌ hi ː d] Lockheed 洛 克 希 德 - - - [ ˈ ve ɪɡə ] Vega 维 加 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [ ʃɪ p] Ship 船 - 140 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [o ʊ k ɪ t ʃ o ʊ bi] Okechobee 奥 克 乔 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [le ɪ k] Lake 湖 - 147 - 第 七 章 他们 手 中 的白 象 67 第 八 章 胜 利 的 战 利 品 74 83 号 甲 板 上 的 IX 工 程 师 福 利 坦 帕 之 旅 90 XI Perk 坚 守 堡 垒 99 十 二 宿 敌 面 对 面 108 十 三 当 希 腊 人 遇 ⻅ 希 腊 人 115 第 十 四 章 海 岸 警 卫 队队 员 124 十 五 、 月 亮 升 起 131 十 六 洛 克 希 德 - 维 加 140 型 ⻜ 行 器 第 十 七 届 奥 克 乔 比 ， 神 秘 湖 147 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [kr ʊ k] Crook 克 鲁 克 - 154 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [sent] Scent 香 味 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [ ˈ w ɔː m ə (r)] Warmer 更 温 暖 - 161 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ den ɪ z ə nz] Denizens 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [sw ɒ mp] Swamp 沼泽 - 168 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神 秘 [k ɒˈ ki ː n ə ] Coquina ⻉ 壳 [ ʃ æk] Shack 窝 棚 - 175 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 - 182 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ʌɡˈ ne ɪʃə s] Pugnacious 好 斗 的 [ ˈ ræt( ə )l ə (r)] Rattler 响 尾 蛇 - 189 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ɒ n] On 在 [hændz] Hands 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] Knees 膝 盖 - 196 - 十 八 骗 术 大 师 154 十 九世 纪 香 气 渐 浓 161 佛 罗 里 达 沼泽 地 居 ⺠ 168 二 十 一世 纪 神 秘 的 ⻉ 壳 灰 泥 小屋 175 二 十 二 千 面 人 182 二 十 三 好 斗 的 响 尾 蛇 189 二 十 四 跪 姿 196 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [d ɪˈ m ɑː ndz] Demands 需 求 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 - 203 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] Well 出 色 地 - 211 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [æt; ə t] At 在 [be ɪ ] Bay 湾 - 218 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ m] Come 来 - - - [bæk] Back 后 退 - 225 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː st] Last 最 后 的 [r ɪˈ z ɔː t] Resort 采 取 - 232 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] Fetching 获 取 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [mæn] Man 男 人 - 239 - [ ˈ i ɡ l] EAGLES 老 鹰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 SKY13 SKY13 SKY13 XXV Perk 需 要 更 多 水 203 二 十 六 战 斗 211 号 井 二 十 七 在 218 号 湾 二 十 八 回 归 225 二 十 九 最 后 的 手 段 232 XXX 吸 引 他们 的 男 人 239 天 空 之 鹰 13 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ redi] READY 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ɒ s] Boss 老 板 ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [sent] sent 发 送 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæl] pal 朋 友 , , , [geib] Gabe 加 布 - Perkiser - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ m] comb 梳 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [k əʊ st] Coast 海 岸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [n ɔː θ ] north 北 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ pens əˈ ko ʊ l ə ] Pensacola 彭 萨 科 拉 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀 骜 不 驯 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] Coast 海 岸 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任 务 [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pend ə b( ə )l] dependable 可 靠 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [d ɪˈ tekt ɪ v] detectives 侦 探 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 – – – [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˈ mæt ʃɪ ŋ ] matching 匹 配 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ sk ʌ lk ] skulking 潜 行 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈ brek ə r] breakers 断 路 器 – – – [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ p] sup 上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 , , , 第 一 章 准 备 营 业 当 华 盛 顿 特 勤 局 总 部 的 “ 大 老 板 ” 派 杰 克 · 拉 尔 斯 顿 和 他 的 朋 友 时 ， 加 布 · 珀 基 瑟 奉 命 前 往 佛 罗 里 达 州 ， 搜 查 从 万 岛 群 岛 到 北 部 的 彭 萨 科 拉 沿 岸 整 个 墨 西 哥 湾 沿 岸 地 区 ， 并 瓦 解 桀 骜 不 驯 的 走 私 团 伙 。 大大 小小 的 ⻓ 期 以 来 ， 他们 一 直 与 海 岸 警 卫 队 税 务 官 员 玩 着 捉 迷 藏 的 游 戏 。 这 项 任 务 正 是 这 两 位 勇 敢 可 靠 的 空 中 侦 探 特 别 喜 欢 的 。 他们 最 爱 的 就 是 行 动 —— 只 有 与 那 些 ⻤⻤ 祟祟 的 违 法 者 斗 智 斗 勇 ， 他们 才 会 感 到 真 正 的 快 乐 —— 而 与 危 险 共 饮 ， [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 – – – [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ɪ ns] Since 自 从 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðæt] that 那 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 water14 water14 water14 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [k əʊ st] coast 海 岸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [la ɪ n] line 线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ː di] speedy 迅速 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ f ɪ bi ə n] amphibian 两 栖 动 物 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着 陆 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [' ɪ nlets] inlets 入 口 [ ˈ d ɒ t ɪ ŋ ] dotting 点 缀 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配 备 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈ lu ː m ɪ n ə m; əˈ lu ː m ə n ə m] aluminum 铝 [p ɒ n ˈ tu ː n] pontoons 浮 筒 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒʌ st ə b( ə )l] adjustable 可 调 节 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首 都 , , , [k ə n ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] conferring 授 予 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ʌ s] thus 因 此 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [skræp] scrap 废 料 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部 ⻔ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 , , , 他们 每 天 都 渴 望 经 历 各 种 惊 险 刺 激 的 冒 险 。 因 为 他们 的 许 多 工 作 必 然 要 经 过那 片 广 阔 的 咸 水 区 域 ¹ ⁴ 位 于 佛 罗 里 达 海 岸 和 遥远 的 墨 西 哥 海 岸 线 之 间 ， 华 盛 顿 的 智 者 们 为 杰 克 提 供 了一 架 速 度 很 快 的 水 陆 两 用 ⻜ 机 。 能 够 登 陆 岸 边 或 沿海 众 多 海 湾 中 的 任何 一个 ， 它 配 备 了 铝 制 浮 筒 和可 调 节 轮 子 。 杰 克 在 首 都 待 了 几 天 ， 与 多 位 高 级 官 员 进 行 了 会 谈 。 从 而 掌 握 了 该 部 ⻔ 所 能 获 取 的 一 切 可 靠 信 息 。 他 还 获 得 了 授 权 文 件 。 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后 盾 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 - - - [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ ˈ kæp ə tl ɪ st] capitalists 资 本 家 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns ɪ ŋ ; fa ɪˈ næns ɪ ŋ ; f əˈ næns ɪ ŋ ] fi nancing 融 资 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [kli ː k] clique 集 团 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 [men] men 男 人 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ kæ ʃɪ z] caches 缓 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ set] unset 未 设 置 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [st əʊ nz] stones 石 头 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˌ s ʌ r ə p ˈ t ɪʃə sli] surreptitiously 偷偷 摸摸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习 惯 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ɪ m ˈ p əʊ zd] imposed 强 加 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ sm ʌɡ ld] smuggled 走 私 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ 'baiju: ] bayous 河 湾 [ænd; ə nd] and 和 [' ɪ nlets] inlets 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [k əʊ st] coast 海 岸 [la ɪ n] line 线 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [k ˈ w ɒ nt ɪ t ɪ z] quantities 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntr ə bænd] contraband 违 禁 品 [ ɪ n] in 在 [ ˌ va ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] violation 违 反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [ əˈ mendm ə nt] amendment 修 正 案 , , , - 15 - [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ bæt ʃɪ z] batches 批 次 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不 理 想 的 [ ˈ e ɪ li ə nz] aliens 外 星 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [ ˈ æn ə kists] anarchists 无 政 府 主义 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ l ʃ iviks] Bolsheviks 布 尔 什 维 克 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ r ɪ fræf] ri ff ra ff 痞 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山 姆 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [bæn] ban 禁 止 [s əʊ ] So 所 以 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [sw ɪ ft] swift 迅速 , , , 呼吁 佛 罗 里 达 州 所 有 政 府 官 员向 他 提 供 一 切 可 能 的 帮 助 ， 如 果 他 需 要 这 样 的 支 持 ， 同 时 还 要 查 明 那 些 资 助 最 近 给 税 务 人 员 带 来 诸 多 麻 烦 的 秘 密 集 团 的 “ 高 层 ” 资 本 家 的 身 份 。 众 所 周 知 ， 除 了 大 量 未 镶 嵌 的 钻 石 和 其 他 宝 石 外 ， 偷偷 摸摸 地 进 入 该 国 ， 没 有 缴纳 通 常 强 加 给 他们 的 重 税 ， 此 外 ， 还 有 大 量 违 禁 品 被 走 私 到 漫 ⻓ 海 岸 线 上 无 数 偏 僻 的 河 湾 和 海 湾 中 ， 违 反 了 第 十 八 修 正 案 。 15 还 有 成批 不 受 欢 迎 的 外 国 人 ， 比 如 中 国 人 、 无 政 府 主义 者 和 布 尔 什 维 克 。 像 山 姆 大 叔 这 样 的 乌 合 之 众 ， 一 直 受 到 严 格 的 禁 令 限 制 。 因 此 ， 人们 也 明 白 ， 除 了 迅 捷 的 舰 队 之 外 ， [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 - - - [bo ʊ ts] boats 船 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财 政 部 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部 ⻔ , , , [ ˈ læt ə li] latterly 后 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fre ɪ t ɪ ŋ ] freighting 货 运 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货 物 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɛə pleinz] airplanes ⻜ 机 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə bænd] contraband 违 禁 品 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [f ɑː (r)] far 远 的 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ˈ sek ʃə nz] sections 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɒ nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏 伟 的 [t ɑː sk] task 任 务 , , , [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ˈ h ɒ v ə r ɪ ŋ ] hovering 悬 停 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə (r)] aviators ⻜ 行 员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː ] draw 画 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ me ʃɪ z] meshes 网 格 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fend ə r] o ff enders 罪 犯 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ba ɪ u ː ] bayou 河 口 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ næk ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [sw ɒ mps] swamps 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ŋ ɡ r əʊ v] mangrove 红 树 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , 在 这 场 嘲 弄 财 政 部 的 有 利 可 图 的 游 戏 中 ， 小 型 动 力 艇 夜复 一 夜 地 作 业 。 后 来 ， 走 私 者 们 开 始 利 用 ⻜ 机 运 输 货 物 ， ⻜ 机 可 以 将 违 禁 品 降 落 在 沿海 低 洼 地 带 偏 远 的 偏 僻 地 方 。 因 此 ， 这 是 一 项 艰 巨 的 任 务 。 行 动 范 围 广 阔 ， 两 位 充 满 冒 险 精 神 的 ⻜ 行 员 肩 负 着 重 任 ， 他们 兴 高 采 烈 地 展 开 大 网 ， 将 罪 犯 们 围困 起 来 ， 但 危 险 却 始 终 笼 罩 着 他们 。 他们 的 准 备 工 作 已 经 完 成 ， 他们 在 一个与世 隔 绝 的 小 河 湾 里 等 待 着 ， 周 围 环 绕 着 难 以 到 达 的 沼泽 和 红 树 林 岛屿 ， 准 备 在 友 好 的 夜 幕 降 临 时 起 ⻜ 。 对 于 那 些 喜 欢 阅 读 本 系 列 航 空 冒 险 故 事 前 作 的 读 者 来 说 ， [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [p ɜ ː k] Perk 福 利 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [mæn] man 男 人 – – – [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ ld ɪ st] boldest 最 勇 敢 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ 'kaunt ə , fi t ə ] counterfeiters 造 假 者 [n əʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 – – – [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 Mexican16 Mexican16 Mexican16 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边 界 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭 绝 [v ɒ l ˈ ke ɪ n əʊ ] volcano 火 山 [ ˈ kre ɪ t ə (r)] crater 火 山 口 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] fort 堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ j ɑː ki] Yaqui 亚 基 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [tra ɪ b] tribe 部 落 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [f ɑː (r)] far 远 的 [kra ɪ ] cry 哭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] Sky 天 空 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detectives 侦 探 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st ə n] southeastern 东 南 部 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共 和 国 [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [men] men 男 人 – – – [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɒ t əʊ ] motto 座 右 铭 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 , , , [ ɪ z] is 是 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [pr ɪˈ pe ə d] Prepared 准 备 ” ” ” ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 – – – [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 , , , [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 – – – [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [bæk] back 后 退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ ˈ mæl ɪ fækt ə (r)] malefactor 作 恶 者 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山 姆 , , , 杰 克 和 “ 珀 克 ， 为了 抓 捕 他们 的 人 —— 犯 罪 史 上 最 胆 大妄 为 、 最 成 功 的 伪 造 者 之一 —— 他们 发 现 有 必 要 ⻜ 越 墨 西 哥 16 号 公 路 。 他们 沿 着 边 界 线 ， 从 一个 曾 经 是 凶 猛 的 亚 基 印 第 安 部 落 堡 垒 的 死 火 山 口 中 ， 掳 走 了 他们 的 受 害 者 。 [1] 会 认 为 让 天 空 侦 探 们 被 派 往 数 千 英 里 之 外 执 行 现 役 任 务 是 相 当 不 切 实 际 的 ， 位 于 共 和 国 最 东 南 ⻆ 。 所 以 ， 对 于 那 些 著 名 的 特 勤 局 特 工 来 说 ， 情 况 总 是 如 此 —— 他们 的 座 右 铭 是 ： 就 像 我 们今 天 的 童 子 军 一 样 ， 口号 是 “ 做 好 准 备 ” ； 他们 必 须 日 夜 保 持 警 惕 ， 随 时 准 备 在 必 要 时 远 赴 世 界 的 另 一 端 —— 中 国 。 日 本 、 印 度 、 菲 律 宾 或 许 也 参 与 其 中 —— 奉 命 抓 捕 山 姆 大 叔 通 缉 的 某 个 臭 名 昭 著 的 罪 犯 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lændz] lands 土地 [hæz; h ə z] has 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总 部 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [-] Perk's 特 许 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [st ɒ kt] stocked 库 存 充 足 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː br ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] lubricating 润 滑 [ ɔɪ l] oil 油 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [fu:d] food ⻝ 物 [st ɔː z] stores 商 店 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k əˈ nek ʃ ( ə )nz] connections 连 接 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r əʊ s ə riz] groceries 杂 货 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ɪ s ə ri] commissary 小 卖 部 [st ʌ f] stu ff 东 西 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混 合 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ n ʌ k] Canuck 加 拿 大 人 [bl ʌ d] blood 血 , , , [w ʌ n] one 一 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居 住 地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [hens] Hence 因 此 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 chose17 chose17 chose17 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔ : θ ˈ west ə n] Northwestern 西 北 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安 装 [p əˈ li ː s] Police 警 察 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [st ʌ nts] stunts 特 技 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 总 部 已 获 悉 其 身 处 远 方 的 消 息 。 通 常 情 况 下 ， 珀 克 负责 确 保 他们 的 ⻜ 船 储 备 充 足 ， 包 含 所 有 必 需 的 物 资 。 从 液 态 燃 料 和 润 滑 油 到 他们 所 需 的 各 种 ⻝ 品 储 备 ， 即 使 被 迫 停 留 数 天 ， 甚 至 一 周 ， 没 有 与 ⻝ 品 杂 货 和 军 需 品 供 应 相 关 的 联 系 。 珀 克 本 人 是新 英 格 兰 和 加 拿 大 血 统 的 奇 特 混 合 体 。 他 的 一 支 家 族 居 住 在 缅 因 州 ， 而 另 一 支 则 居 住 在 边 境 另 一 侧 。 因 此 ， Perk 有 时 会 选 择 17 他 自 称 是 洋 基 队队 员 ； 然 而 ， 在 好 几 年 的 时 间 里 ， 他 一 直 是 西 北 骑 警 队 的 重 要 成 员 。 在 加 拿 大 寒 冷 地 区 进 行 各 种 惊 险 特 技 表 演 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [wa ɪ l] while 尽 管 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː r ʃɪ ŋ z] Pershing's 潘 兴 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ˌɡɑː n] Argonne 阿 贡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航 空 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɪ t ɪ ŋ ] pitting 点 蚀 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilots ⻜ 行 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ə kr ɑː ft] aircraft ⻜ 机 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ʌɡ l ɪ ŋ ] smuggling 走 私 [ ˈ e ɪ s ɪ z] aces 王 牌 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [plænz] plans 计 划 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [la ɪ nz] lines 线 条 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [lækt] lacked 缺 乏 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l əˈ kwe ɪʃə s] loquacious 贫 嘴 [t ʃʌ mz] chum's 朋 友 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] submitting 提 交 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [-] Perk's 特 许 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 他 比 他 那 位 才 华 横 溢 的 伙伴 年 ⻓ 许 多 ， 曾 在 潘 兴 的 军 队 驻 扎 阿 尔 贡 期 间 ， 在 法 国 经 历 过 非 常 艰 苦 的 ⻜ 行 任 务 。 正 是 由 于 他 对 航 空 领 域 的 了 解 ， 当 政 府 决 定 以 暴 制 暴 时 ， 杰 克 才 选 择 他作 为 自 己 的 助 手 。 让 他们 自 己 的 ⻜ 行 员和 ⻜ 机 与 强 大 的 走 私 集 团 雇 佣 的 ⻜ 行 员和 ⻜ 机 进 行 对 抗 。 有 时 ， 杰 克 会 出 于 他 自 己 充 分 合 理 的 理 由 ， 没 有 充 分 解 释 按 照 某 些 方 向 制 定 计 划 的 必 要 性 。 这 并 非 因 为 他 不 相 信 他 那 位 话 痨 朋 友 能 管 住 自 己 的 嘴 或 者 谨 慎 行 事 。 但 通 常 是 因 为 他 想 在 接 受 珀 克 的 尖 锐 批 评 之 前 ， 再 三 确 认 自 己 的 立 场 是 否 正 确 。 杰 克 对 此 的 重 视 程 度 甚 至 超 过 了 其 他人 的 预 期 。 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] Consequently 最 后 [p ɜ ː k] Perk 福 利 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [st ɜ ː d] stirred 搅 拌 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [ ɑ :skt] asked 问 numerous18 numerous18 numerous18 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavor 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [klu ː ] clue 线 索 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː l] Fall 落 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游 客 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 , , , [ ɔː l] all 全 部 [set] set 放 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人 愉 悦 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [r ɪˈ z ɔː rts] resorts 度 假 村 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [k əʊ sts] coasts 海 岸 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻 底 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调 查 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [klu ː z] clues 线 索 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h əʊ ps] hopes 希 望 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [mait] might 可 能 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ f ɪ bi ə n] amphibian 两 栖 动 物 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ ba ɪ u ː ] bayou 河 口 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ limps ] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [west] west 西 方 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , [w ɪ ð] with 和 [ pæl'met ə u ] palmettoes 棕榈 树 ['ga:di ŋ ] guarding 守 护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [n ʊ k] nook ⻆ 落 因 此 ， 珀 克 ， 他 身 上 那 股 北 方 佬 的 血 统 ， 始 终 驱 使 着 他 那 永 不 消 退 的 好奇 心 ， 想 知 道 ， 而 且 总 是 会 问 很 多 问 题 18 为了 找 到 关 键 线 索 ， 我 们 提 出 了一 系 列 问 题 。 时 值 深 秋 ， 冬 季 旅 游 大 军 的 先 头 部 队 已 经 开 始 从 北 方 抵 达 。 越 来 越 多 的 人 准 备 在 东 西 海 岸 阳 光 明 媚 的 度 假 胜 地 度 过 一个 愉 快 的 冬 天 。 杰 克 已 经 进 行 了 相 当彻 底 的 调 查 ， 并 收 集 到 了一些 重 要 的 线 索 ， 他 打 算 追 查 下 去 ， 希 望 其 中一 条 线 索 能 够 带 来 确 切 的 结 果 。 这 只 两 栖 动 物 漂 浮 在 与世 隔 绝 的 河 湾 水 面 上 ， 透过 沙 岬 的 缝 隙 ， 可 以 看 到 西 方 的 金 色 海 湾 ， 构 成 了一 幅 迷 人 的 画 面 。 棕榈 树 守 护 着 通 往 隐 蔽 ⻆ 落 的 入 口 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 [p ɜ ː k] Perk 福 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ven ə m ə s] venomous 有 毒 [red] red 红 色 的 - - - [b ʌɡ ] bug 漏 洞 [pest] pest 害 虫 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ heit ] hated 憎 恨 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 “ “ “ [dræt] Drat 糟糕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ be ɡə z] beggars 乞丐 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ ] leg 腿 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [du ː ; d ə ] do 做 beat19 beat19 beat19 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ʌ n] run 跑 步 [ ə kr ɔ st] acrost 横 跨 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 - wanderin's - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [e ɪ nt] ain't 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ slæp ɪ n] slappin 拍 打 - ' - [æt; ə t] at 在 [ ˈ peski] pesky 讨 厌 的 [ ˈ ski ː t ə (r)] skeeters 蚊 子 , , , - ' - [k ɔː z] cause 原 因 [a ɪ m] I'm 我 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [z ɪ ç] sich sich [ ˈ bl ʌ ds ʌ k ə (r)] bloodsuckers 吸 血 ⻤ ; ; ; 当 时 正 值 日 落 时 分 。 再 过 一个 小 时 ， 夜 幕 就 会 降 临 ， 他们 就 可 以 出 发 ， 开 始 沿海 岸 线 北 上 的 第 一 段 航 程 了 。 珀 克 非 常 喜 欢 他 的 烟 斗 和 精 选 烟 草 。 他 蹲 在 座 位 上 ， 挠 着 脚 踝 ， 脸 上 露 出 满 足 的 神 情 。 一 阵 灼 烧 感 告 诉 他 ， 他 又 一 次 受 到 了 那 种 他 恨 之 入 ⻣ 的 小 而 有 毒 的 红 色 害 虫 的 侵 扰 。 “ 该 死 的 小 乞丐 ， ” 他 一 边 嘟 囔 着 ， 一 边 不 停 地 挠 着 腿 。 “ 他们 确 实 击 败 了 19 我 在 游 历 途 中 遇 到 的 任何 东 西 。 拍 打 讨 厌 的 蚊 子 也 没 什 么不 好 ， 因 为 我 已 经 习 惯 了 这 些 吸 血 ⻤ ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ˈ ænd fl a ɪ z] sand fl ies 白 蛉 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ d ʒɪɡə rz] jiggers 沙 丁 ⻥ , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ redb ʌɡ ] redbugs 红 虫 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ðæt ɪ d] that'd 那 样 的 话 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 ” ” ” “ “ “ [tra ɪ ] Try 尝 试 [ðæt] that 那 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤 油 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , ” ” ” [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受 ⻘ 睐 [w ʌ n] one 一 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mju ː n] immune 免 疫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 ; ; ; [pæl] pal 朋 友 “ “ “ [je ə ] Yeah 是 的 ! ! ! ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ temp ə d] tempered 淬 火 [p ɜ ː k] Perk 福 利 , , , “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ l ə u ʃə nz] lotions 乳 液 [t ɪ l] till 直 到 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [smel] smell 闻 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 - - - [p ɒ t] pot 锅 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 , , , [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老 的 [ræ ɡ z] rags 破 布 - smoulderin - - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ski ː t] skeets ⻜ 碟 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [s ɔː lt] Salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [helps] helps 帮 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ t] mite 螨 虫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ skræt ʃɪ n] scratchin 抓 挠 - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [kænt] can't 不 能 [let] let 让 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v]