叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. ⻦ 类 日 ； 如 何 准 备 (bird Day; How To Prepare For It) 000001 2. ⻦ 类 日 ； 如 何 准 备 (bird Day; How To Prepare For It) 000002 3. ⻦ 类 日 ； 如 何 准 备 (bird Day; How To Prepare For It) 000003 4. ⻦ 类 日 ； 如 何 准 备 (bird Day; How To Prepare For It) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [de ɪ ] DAY 天 [ha ʊ ] HOW 如 何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [pr ɪˈ per] PREPARE 准 备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæbk ɔ k] BABCOCK 巴布 科 克 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M , , , [ ə l] LL 二 [bi ː ] B B [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː lz] Schools 学 校 , , , [ ɔɪ l] Oil 油 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 , , , [ ˈ b ɝ ː d ɪ t] BURDETT 伯 德 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 , , , [ ˈ b ɝ ː d ɪ t] Burdett 伯 德 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'l ʌ v ə z ] LOVERS 恋 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 ⻦ 类 日 ； 如 何 准 备 (Bird Day; How to prepare for it) 第 1/4 ⻚ ⻦ 类 日 如 何 为 此 做 好 准 备 经 过 查 尔 斯 ·A· 巴布 科 克 ， 文 学 硕 士 ， 法 学学 士 宾 夕 法 尼 亚 州 石 油 城 学 校 总 监 西 尔 弗 、 伯 德 特 公 司 纽 约 、 波 士 顿 、 芝 加 哥 版 权 所 有 ， 1901 年 由 Silver, Burdett and Company 出 版 本 书 献 给 致 所 有 热 爱 孩子 的 人们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦ 类 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作 者 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ m] aim 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d əˌ b ɑː n] Audubon 奥 杜 邦 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [ ˌɔː rn ɪˈ θ ɑː l ə d ʒɪ st] ornithologists ⻦ 类 学 家 , , , ['ed ʒʊ ke ɪ t ə z] educators 教 育 工 作 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['led ʒɪ sle ɪ t ə z] legislators 立 法 者 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 - 65 - , , , - 67 - , , , - 69 - , , , - 71 - , , , - 73 - , , , - 75 - , , , - 77 - , , , - 79 - , , , - 85 - , , , - 87 - , , , - 89 - , , , - 93 - , , , [ænd; ə nd] and 和 - 95 - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ lektr ə ta ɪ p] electrotypes 电 铸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ f ɑː rm ɝ z] Farmer's 农 ⺠ 的 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公 告 , , , " " " [no ʊ ] No 不 - 54 - 以 及 ⻦ 类 作 者 注 本 书 旨 在 帮 助 学 龄 儿 童 准 确 地 学 习 几 种 ⻦ 类 。 人们 相 信 ， 如 果 能 够 实 现 这 一 点 ， 对 ⻦ 类 的 进 一 步 研 究 自 然 会 水 到 渠 成 。 感 谢 奥 杜 邦 协 会 、 ⻦ 类 学 家 、 教 育 工 作 者 和 立 法 者 。 感 谢 他们 对 “ ⻦ 类 日 ” 运 动 的 慷慨 支 持 和 帮 助 。 特 别 感 谢 农 业 部 允 许 本 书 使 用 插 图 。 第 65 、 67 、 69 、 71 、 73 、 75 、 77 、 79 、 85 、 87 、 89 、 93 ⻚ 上 的 那 些 其 中 95 幅 是 根 据 《 农 ⺠ 公 报 》 第 54 期 中 出 现 的 原 始 插 图 的 电 铸 版 印 刷 的 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 - 81 - [ænd; ə nd] and 和 - 83 - [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rb ʊ k] Yearbook 年 鉴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 1899 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 91 - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rb ʊ k] Yearbook 年 鉴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 1898 - [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vælju ː ] Value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] Destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [plæn] Plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 - 22 - [vi ː ] V V [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] Suggestions 建 议 - 29 - 第 81 ⻚ 和 第 83 ⻚ 的 内 容 摘 自 该 系 1899 年 的 年 鉴 。 出 自 1898 年年 鉴 第 91 ⻚ 。 所 有 这 些 出 版物 均 由 该 部 ⻔ 发 行 。 内 容 ⻚ 一 、 “ ⻦ 类 日 ” 运 动 的 历 史 9 二 、 ⻦ 类 的 价 值 14 三 、 ⻦ 类 的 毁 灭 17 四 、 学 习 计 划 22 五 、 其 他 建 议 29 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] Directions 方 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 34 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] Programs 程 序 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 - 43 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 - 52 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈɑː bd ʒ ekts] Objects 对 象 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 - 56 - [eks] X X [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] Representative 代 表 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 - 64 - [p ɑː rt] PART 部 分 [a ɪ ] I 我 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [de ɪ ] DAY 天 [ha ʊ ] HOW 如 何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [pr ɪˈ per] PREPARE 准 备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [de ɪ ] DAY 天 [ha ʊ ] HOW 如 何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [pr ɪˈ per] PREPARE 准 备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 六 、 书 面 作 业 指 导 34 七 、 第 43 届 ⻦ 类 日 活 动 安 排 第 八 章 诗 人 与 ⻦ 儿 52 第 九 章 ⻦ 类 日 56 的 目 标 和 成 果 X. 一些 代 表 性 ⻦ 类 64 部 分 我 ⻦ 类 日 。 如 何 为 此 做 好 准 备 [9] ⻦ 类 日 如 何 为 此 做 好 准 备 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] MOVEMENT 移 动 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 " " " [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [de ɪ ] DAY 天 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1894 - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writer's 作 家 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ɪ vn ə s] e ff ectiveness 效 力 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [æz; ə z] as 作 为 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 “ ⻦ 类 日 ” 运 动 的 历 史 “ 1894 年 春 天 ， 作 者 注 意 到 孩子 们 对 自 然 研 究 中与 ⻦ 类 有 关 的 那 部 分 内 容 很 感 兴 趣 。 他们 兴 致 勃勃 地 描 述 了 他们 观 察 到 的 ⻦ 类 的 外 貌 和 习 性 。 他们 强 烈 希 望 讲 述 自 己 所 ⻅ 所 闻 ， 并 非 出 于 竞 争 的 目 的 。 但 目 的 是 为了 增 进 大 家对 这 一主 题 的 了 解 ， 因 为 每 个 人 都 对 此 同 样 感 兴 趣 。 人们 认 为 ， 如 果 指 定 一 天 作 为 “ ⻦ 类 日 ” 来 庆 祝 ， 这 项 工 作 将 会 更 加 有 效 。 “ 希 望 为 所 有 参 与 者 打 造 一个 难 忘 的 回 忆 时 刻 ， [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ st ɜ ː rl ɪ ŋ ] Sterling 英 镑 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈɑː rb ə r] Arbor 乔 木 [de ɪ ] Day 天 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [d ɪˈ spæt ʃ ] dispatches 派 遣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [no ʊ ] No 不 - 17 - : : : — — — [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 23 - , , , - 1894 - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæbk ɔ k] Babcock 巴布 科 克 , , , [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː lz] Schools 学 校 , , , [ ɔɪ l] Oil 油 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [plæn] plan 计 划 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈɑː rb ə r] Arbor 乔 木 [de ɪ ] Day 天 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ [ [ - 10 - ] ] ] 几 位 著 名 的 ⻦ 类 爱 好 者 被 邀 请 给 孩子 们 写 些东 西 。 并 就 学 校 引 入 “ ⻦ 类 日 ” 发 表 意 ⻅ 。 “ 植 树 节 ” 之 父 J· 斯 特 林 · 莫 顿 部 ⻓ 以 如 下一 封 诚 挚 的 信 函 回 应 ： 此 事 随 即 通过 华 盛 顿 电 报 公 之于 众 。 随 后 ， 农 业 部 以 第 17 号 通 告 的 形式 发 布 了 该 通 告 ： —— 华 盛 顿 特 区 ， 1894 年 4 月 23 日 。 CA Babcock 先 生 ， 宾 夕 法 尼 亚 州 石 油 城 学 校 总 监 尊 敬 的 先 生 ： —— 您 提 议 设 立 一个与 “ 植 树 节 ” 大 致 相 同 的 “ ⻦ 类 日 ” ， “ 我 对 此 表 示 衷 心 的 赞 同 。 [10] [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ 'feiv ə ri ŋ ] favoring 偏 爱 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ɪ f] If 如 果 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mp ɔː r ˈ te ɪʃ n] importation 输 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破 坏 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装 饰 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː rtl ə sli] heartlessly 冷 酷 无 情 [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ ni ə ] mania 狂 热 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ le ɡə siz] legacies 遗 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野 蛮 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [ ˈ sl ɔ :t ə d] slaughtered 屠 杀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ z] trimmings 装 饰 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 , , , 这 样 的 运 动 必 然 会 促 进 公 众 对 本 土 ⻦ 类 形 成 健 康 的 观 念 。 有 利 于 它 们 的 保 护 和 增 加 。 如 果 其 目 的 是 为了 实 现 这 一 目 标 ， 而 不 是 鼓 励 引 进 外 来 物 种 ， 它 一 定 会 得 到 美 国 人 ⺠ 的 认 可 。 令人 悲 哀 的 是 ， 在 我 们 ⻦ 类 的 敌 人 中 ， 最 具 破 坏 性 和 最 无 情 的 两个 敌 人 竟 然 是 我 们 的 女 人 和 男 孩 。 成 千 上万 的 女 性 对 羽 毛 装 饰 的 喜 爱 ， 竟 如 此 执 着 ， 令人 难 以 接 受 。 而 男 孩 们 对 收 集 ⻦ 蛋 和 猎 杀 ⻦ 类 的 狂 热 ， 却 根 深 蒂 固 。 这 些 都 是 从 我 们 野 蛮 的 祖 先 那 里 继 承 来 的 野 蛮 遗 产 。 每 年 因 用 作 帽 子 装 饰 而 被 宰 杀 的 美 丽 而 有 用 的 ⻦ 类 数 量 高 达 数 十 万 只 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ret ə nz] threatens 威 胁 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˌ st ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ n] extermination 灭 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ r ɝ ] rarer 稀 有 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə s] insidious 阴险 [e ɡ ] egg 蛋 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [pr əʊˈ kl ɪ v ɪ ti:z] proclivities 倾 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [les] less 较 少 的 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破 坏 性 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] One 一 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə bli] pro fi tably 盈 利 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改 道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃ ænlz] channels 频 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立 法 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pæli ə t ɪ v] palliative 姑 息 治 疗 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ f ɔ st ə d] fostered 寄 养 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [w ʊ d] would 会 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [f ɔː rs] force 力 量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , 如 果 说 还 没 有 造 成 某 些 珍 稀 物 种 的 灭 绝 ， 那 么 它 已 经 造 成 了 这 种 威 胁 。 小 男 孩 偷偷 摸摸 地 找 彩 蛋 、 用 豌豆 射 击 的 恶 习 ， 其 普 遍 性 和 破 坏 性 也丝 毫 不 逊 色 。 这 两个 机构 哪 个 更 致 命 其 实 并 不 重 要 。 因 为两 者 都 不 能 产 生 任何 有 益 的 东 西 。 人们 追 求 的 是 一 种 肤 浅 的 虚 荣 心 带 来 的 满 足 感 。 另 一 种 行 为 则 是 为了 满 足 残 酷 的 本 能 ， 并 消 耗 了 原 本 可 以 用 于 其 他 方 面 的 少 年 精 力 。 这 种 罪 恶 ， 立 法 只 能 起 到 缓 解 作 用 ， 而 且 只 能 在 局 部 范 围 内 发 挥 作 用 。 另 一 方 面 ， 如 果 学 校 能 适 当 培 养公 众 舆 论 ， 随 着 男 孩 女 孩 的 成 ⻓ 发 育 ， 力 量 将 会 增 强 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d ˌ fo ʊ ld] hundredfold 百 倍 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ] law 法 律 [i ˈ næktid] enacted 已 颁 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自 己 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑː nt ə nli] wantonly 肆 意 妄 为 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ est ɪ m ə b( ə )l] inestimable 不 可 估 量 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌʌ nr ɪˈ m ɪ t ɪ ŋ ] unremitting 不 懈 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [we ɪ st] waste 浪 费 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 ['pests] pests 害 虫 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [o ʊ ] owe 欠 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [det] debt 债 务 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tendz] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 [ænd; ə nd] and 和 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 , , , [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后 代 , , , 其 效 力 将 比 州 或 国 会 颁 布 的 任何 法 律强 百 倍 。 我 认 为 这 种 情感 是 可 以 培 养 的 。 这 种 观 念 如 此 根 深 蒂 固 ， 如 此 普 遍 ， 以 至 于一 位体 面 的 女士 会 羞 于 看 到 自 己 的 帽 子 上 戴 着 一 只 野 生 ⻦ 的 翅 膀 。 一个 诚 实 的 男 孩 会 为 自 己 曾 经 偷 过 ⻦ 巢 或 肆 意 夺 走 ⻦ 儿 的 生 命 而 感 到 羞 耻 。 ⻦ 类 对 人 类 具 有 不 可 估 量 的 价 值 。 如 果 没 有 它 们 不 懈 的 努 力 ， 我 们 的 花 园 和 田 地 就 会 被 害 虫 糟 蹋 殆 尽 。 但 我 们 欠 他们 的 恩 情 远 不 止 这 些 。 对 ⻦ 类 的 研 究 往往 能 培 养 我 们 天 性 中一些 最 美 好 的 品 质 和 冲 动 。 其 中不乏 慷慨 、 无 私 奉 献 、 母 爱 等 例 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可 估 量 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独 创 性 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumages 羽 毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审 美 的 [sens] sense 感 觉 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ma ɪˈɡ re ɪʃ nz] migrations 迁 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lændz] lands 土地 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺 激 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imaginations 想 象 力 [ænd; ə nd] and 和 [tempt] tempt 诱 惑 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k] periodic 周 期 性 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修 改 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [mo ʊ st] most 最 多 [da ɪˈ v ɜ ː rs] diverse 各 种 各 样 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 — — — [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 — — — [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取 之不 尽 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r ə bl] pleasurable 令人 愉 悦 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ji ː ld] yield 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 11 - ] ] ] 以 及 其 他 值 得 称 道 的 品 质 。 他们 的 勤 劳 、 耐 心 和 创 造 力 令 我 们 钦 佩 不 已 ； 他们 的 歌 曲 激 发 了 我 们 对 音 乐 和 诗 歌 的 热 爱 ； 它 们 美 丽 的 羽 毛 和 优 雅 的 举 止 迎 合 了 我 们 的 审 美 情 趣 ； 它 们 向 遥远 土地 的 ⻓ 途迁 徙 激 发 了 我 们 的 想 象 力 ， 并 促 使 我 们 去 探 究 这 些 周 期 性 迁 徙 的 原 因 ； 最 后 ， 它 们 不 断改 变 形 态 和 习 性 ， 从 而 能 够 在 陆 地 和 海洋 上 各 种 不 同 的 ⻝ 物 和 气 候 条 件 下 生 存 ， 这 为 自 然 研 究 者 提 供 了 无 穷 无 尽 的 乐 趣 研 究 领 域 。 保 护 ⻦ 类 的 事业 唤 起 了 我 们人 性 中 最 美 好 的 一 面 。 让 我 们 接 受 这 一 请 求 。 让 我 们 设 立 一个 ⻦ 类 日 —— 一个与 所 有 其 他 节 日 [11] 区 分 开 来 的 日 子 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [stra ɪ v] strive 努 力 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ ] intensify 强 化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ri'pleisin ] replacing 替 换 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r ˈ bær ɪ k] barbaric 野 蛮 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固 有 [ ɪ n] in 在 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更 高 贵 [' ɪ mp ʌ ls ɪ z] impulses 冲 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱 负 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterize 描 述 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [r ɪˈ spektf ə li] Respectfully 尊 敬 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ st ɜ ː rl ɪ ŋ ] Sterling 英 镑 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 , , , [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 : : : — — — 一 年 中 的 其 他 日 子 里 ， 也 可 以 给 孩子 们 讲讲 ⻦ 类 的 故 事 。 但 我 们 不 能 就 此止步 。 我 们 应 该 不 断 努 力 培 养 和 加 强 保 护 ⻦ 类 的 意 识 ， 不 仅仅 是 为了 保 护 ⻦ 类 ， 但 同 时 也 是 为了 尽 可 能 地 用 更 崇 高 的 冲 动 和 抱 负 来 取 代 儿 童 天 性 中 固 有 的 野 蛮 冲 动 ， 而 这 些 冲 动 和 抱 负 正 是 先 进 文 明 的 特 征 。 尊 敬 ， J· 斯 特 林 · 莫 顿 农 业 部 ⻓ 。 其 他 ⻦ 友 也 热 情 地回 应 了 这 一 请 求 。 从以 下 信 件 中 可 以 看 出 ： — [west] West 西 方 [p ɑː rk] Park 公 园 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 22 - , , , - 1894 - [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː rz] yours 你 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ klo ʊ z] enclose 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺 激 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ b ɜ :r əʊ z ] Burroughs 伯 勒 斯 - 628 - [ 'hænk ɔ k ] Hancock 汉 考 克 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 25 - , , , - 1894 - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæbk ɔ k] Babcock 巴布 科 克 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 纽 约 西 公 园 ， 1894 年 4 月 22 日 。 尊 敬 的 先 生 ： —— 关 于 您 17 日 的 来 信 ， 我 附 上一些 关 于 ⻦ 类 的 笔 记 ， 供你们 在 “ ⻦ 类 日 ” 阅 读 —— 只 是 一两 件 能 激 发 年 轻 人 好奇 心 的 事 情 。 这 个 想 法 很 好 。 我 希 望 你 能 成 功 发 起 一 场 运 动 ， 并 将 其 推 广 到 全 国 所 有 学 校 。 此 致 敬 礼 ， 约 翰 · 巴 勒 斯 。 1894 年 4 月 25 日 ， 纽 约 布 鲁 克 林 汉 考 克 街 628 号 。 CA Babcock 先 生 。 尊 敬 的 先 生 ： —— 您 19 日 的 来 信 已 收 到 。 得 知 贵 校 学 生 将 举 办 “ ⻦ 类 日 ” 活 动 ， 我 感 到 非 常 高 兴 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [wen] when 什 么 时 候 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什 么 时 候 [ded] dead 死 的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 " " " [sk ɪ nz] skins 皮 肤 " " " [ ɔː r] or 或 者 [st ʌ ft] stu ff ed 填 充 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɜ ː rt ɪ ŋ ] hurting 受 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [no ʊ ] no 不 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , “ 我 真 希 望 我 能 亲 临 现 场 ， 告 诉 他们 与 ⻓ 着 羽 毛 的 小 兄 弟 们 相 识 是 多 么 令人 高 兴 的 事 ； 它 们 活 着 的 时 候 会 做 各 种 各 样 古 怪 迷 人 的 事 情 ， 这 比 它 们 死 了之 后 被 做 成 “ 皮 ” 或 标 本 要 有 趣 得 多 ； 而 观 察 他们 的 生 活 方 式 ， 又 是 多 么 令人 愉 悦 啊 ！ 与 其 说 是 要 杀 戮 他们 ， 不 如 说 是 要 关 注 他们 如 何 觅 ⻝ ， 如 何 照 顾 自 己 。 或 者 伤 害 他们 ， 甚 至 只 是 把 他们 赶走 。 如 果 男 孩 女 孩 们 只 是 尝 试 保 持 静 止 ， 观 察 ⻦ 儿 们 的 行 为 ， 我 确 信 以 后 不 会 再 有 男 孩 想 朝 它 扔 石 头 了 。 任何 女 孩 的 帽 子 上 都 不 会 有 死 ⻦ 。 此 致 敬 礼 ， [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索 恩 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克 林 顿 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 30 - , , , - 1894 - [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] institute 研 究 所 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [tra ɪ b] tribe 部 落 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ə ubinz ] robins 知 更 ⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画 眉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɔː ŋ st ə rz] songsters 歌 手 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 , , , [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克 林 顿 [ ˈ sk ɑː l ə rd] Scollard 羽 衣 甘 蓝 [ [ [ - 12 - ] ] ] [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Instruction 操 作 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 : : : — — — [ ˈ hær ɪ s ˌ b ɜ ː r ɡ ] Harrisburg 哈 里 斯 堡 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 27 - , , , - 1894 - [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæbk ɔ k] Babcock 巴布 科 克 奥 利 弗 · 索 恩 · 米 勒 。 克 林 顿 ， 1894 年 4 月 30 日 。 尊 敬 的 先 生 ： —— 我 觉 得 您 的 想 法 真 是 个 好 主 意 。 如 果 你 设 立 “ ⻦ 类 日 ” ， 那 么 ⻦ 类 家 族 应 该 为 这 个 节 日 提 供 音 乐 。 一 群 知 更 ⻦ 、 画 眉 和 其 他 一些 鸣 禽 的 合 唱 ， 比 管 弦 乐 队 更 合 适 。 感 谢 您 们 真 挚 的 祝福 ， 我 谨 此 致 谢 。 此 致 ， 克 林 顿 · 斯 科 拉 德 。 [12] 我 们 收 到 了 宾 夕 法 尼 亚 州 公共 教 育 部 ⻔ 寄 来 的 这 封 令人 鼓 舞 的 信 ： —— 哈 里 斯 堡 ， 1894 年 4 月 27 日 。 巴布 科 克 警 ⻓ 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , — — — [ ɪ n] In 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [plæn] plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ n ɔːɡ j ə re ɪ t] inaugurate 就 职 典 礼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [de ɪ ] Day 天 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [wen] When 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] agriculture 农 业 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skælp] scalp 头 皮 [ækt] act 行 为 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [pæst] passed 通过 了 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ʌ v; ə v] of 的 $75 $75 $75 , , , - 000 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [t're ʒə r ɪ z] treasuries 国 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [tra ɪ bz]