叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000001 2. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000002 3. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000003 4. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000004 5. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000005 6. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000006 7. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000007 8. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000008 9. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000009 10. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000010 11. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000011 12. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000012 13. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000013 14. 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (fairy Tales From All Nations) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 136 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 152 - [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编 号 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ɔː l] ALL 全 部 [ nei ʃə ns ] NATIONS 国 家 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'ænt ə ni ] ANTHONY 安 东 尼 [ ɑː r] R 拉 - MONTALBA - [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [f ɔː r] FOUR 四 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [d ɔɪ l] DOYLE 多 伊 尔 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ t ʃ æpm ə n] CHAPMAN 查 普 曼 & & & [h ɔː l] HALL 大 厅 , , , - 186 - , , , [strænd] STRAND 链 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 (Fairy Tales From All Nations) 第 1/14 ⻚ 转 录 者 注 第 136 ⻚ 到 第 152 ⻚ 缺 少 16 ⻚⻚ 码 。 所 有 故 事 都 没 有 遗 漏 。 这 只 是 编 号 错 误 。 来 自 童 话 所 有 国 家 。 经 过 安 东 尼 ·R· 蒙 塔 尔 巴 。 配 有 理 查 德 · 道 尔 绘 制 的 二 十 四 幅 插 图 。 伦 敦 ： CHAPMAN & HALL ， 斯 特 兰 德 街 186 号 。 - MDCCCXLIX - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] ILLUSTRIOUS 杰 出 [ ˈ pe ɪ tr ə n] PATRON 赞 助 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信 件 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ɑː n] HON 亲 爱 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː rl] EARL 伯 爵 [f ɪ t ˈ sw ɪ lj ə m] FITZWILLIAM 菲 茨 威 廉 , , , [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ h ʌ mbli] HUMBLY 谦 卑 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭 文 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɑː rk] MARK 标 记 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ɪ n ˈ s ɪ r ɪ st] SINCEREST 最 真 诚 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] GRATITUDE 感 激 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪˈ spekt] RESPECT 尊 重 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ əˈ bi ː di ə nt] OBEDIENT 听 话 [ænd; ə nd] AND 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] DEVOTED 奉 献 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] SERVANT 仆人 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː r] R 拉 - MONTALBA - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , MDCCCXLIX 。 到 杰 出 的 文 学 赞 助 人 尊 敬 的 阁 下 菲 茨 威 廉 伯 爵 这 本 小 书 谦 卑 地 铭 刻 着 ， 谨 以 此 表 达 我 们 最 真 挚 的 感 激 和 敬 意 ， 祂 最 忠 诚 、 最 顺 从 的 仆人 敬 上 AR MONTALBA 。 前 言 。 那 段 时 光 曾 经 存 在 ， 但令人 欣 慰 的 是 ， 它 已 经 不 复 存 在 了 。 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [held] held 握 住 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spj ʊ ri ə s] spurious 虚 假 的 [ ˌ ju ː t ɪ l ɪˈ teri ə n ɪ z ə m] utilitarianism 功利 主义 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 - - - [de ɪ ] day 天 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然 后 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [p ə r ˈ n ɪʃə s] pernicious 有 害 [ ˌɑː kj əˈ pe ɪʃə nz] occupations 职 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [kæst] cast 投 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [p ɪˈ dænt ɪ k] pedantic 迂 腐 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [wi ː ; wi] We 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 对 于 这 样 一 本 书 ， 本 应 道 歉 的 。 当 时 人们 并 不 这 么 认 为 。 美 本 身 就 是 存 在 的 理 由 ； 相 反 ， 一 种 虚 假 的 功利 主义 在 文 学 领 域 占 据 主 导 地 位 。 幻 想 和 想 象 力 被 要 求 收 起 翅 膀 。 只 在 日 常 生 活 的 尘 土 ⻜ 扬 的 小 路 上 旅 行 。 童 话 故 事 ， 以 及 所 有 此 类 进 入 超 自 然 领 域 的 尝 试 ， 于 是 它 们 被 斥 为 毫 无 意 义 的 事 物 。 或 者 说 ， 这 是 对 本 应 始 终 用 于严 肃 且 有 利 可 图 的 事业 的 有 害 利 用 。 但 现 在 我 们 已 经 抛 弃 了 那 种 迂 腐 的 愚 蠢 想 法 ， 让 我 们 永 远 抱 有 希 望 吧 。 我 们 现 在 承 认 ， 无 伤 大 雅 的 娱 乐 本 身 就 是 一 件 好 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌɪ nk əˈ pæs ə ti] incapacity 无 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ sp ɔː rt ɪ v] sportive 运 动 型 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creations 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nr ɪˈ str ɪ kt ɪ d] unrestricted 不 受 限 制 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [lænd] land 土地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ mz] times 时 代 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [l ɔː r] lore 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ɪ z] is 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ɪ s] this 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] acknowledgments 致 谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增 强 型 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 [ im'pa:tid ] imparted 传 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈ d ɔɪ lz] Doyle's 道 尔 的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGE 语 言 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 我 们 并 不 想 通过 无 法 欣 赏 那 些不 受 限 制 的 想 象 力 所 创 造 的 娱 乐 作 品 来 证 明 我 们 在 文 明 上 的 进 步 ， 这 些 作 品 自 古 以 来 就 一 直 是 世 界 各 地 每 一 代人 的 乐 趣 。 以 下 合 集 中 的 素 材 均 精 心 挑 选 自 一 百 多 卷 各 国 仙 灵 传 说 书 籍 ； 据 编 辑 所 知 ， 这 些 作 品 此 前 均 未 被 翻 译 成 英 文 。 在 结 束 这 篇 简 短 的 前 言 之 前 ， 编 辑 必 须 表 达 他 对 理 查 德 · 道 尔 先 生 的 精 美 插 图 的 感 激 之 情 ， 这 些 插 图 极 大 地 增 强 了 本 书 的 吸 引 力 。 内 容 。 故 事 。 语 言 。 作 者 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [b ɜ ː r θ ] BIRTH 出 生 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ l] TALE 故 事 [w ʌ n] 1 1 [sno ʊ ] SNOW 雪 - - - [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ro ʊ zi] ROSY 红 润 - - - [red] RED 红 色 的 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 - Torgen - [ ˈ mo ʊ ] Moe 莫 伊 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] P P - Asbiörnson - [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ARGILIUS - [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl e ɪ m] FLAME 火 焰 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [sl əˈ v ɑː n ɪ k] Slavonic 斯 拉 夫 [ka ʊ nt] Count 数数 - Mayláth - - 20 - [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r] PERSEVERE 坚 持 不 懈 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r] PROSPER 繁 荣 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿 拉 伯 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ wa ɪ l, ˈ wi ː l] Weil 威 尔 - 38 - [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ lo ʊ ] GLOW 辉 光 - - - [ w ə :mz, v ɔ :rms ] WORMS 蠕 虫 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ fri ː dr ɪ k] Friedrich 弗 里 德 里 希 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ sæl ɪ t] Sallet 沙 拉 - 41 - [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ma ɪ z ə z] MISERS 守 财 奴 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希 伯 来 语 - 71 - [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ t ʃ æf ɪ nt ʃ ] CHAFFINCH 金 翅 雀 [frent ʃ ] French 法 语 - 73 - [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ lf] WOLF 狼 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] NIGHTINGALE 夜 莺 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞 典 [i ː ] E E [em] M M - Anndt - - 105 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] ENCHANTED 迷 人 的 [kro ʊ ] CROW 乌 鸦 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛 光 [ke ɪ ] K K [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - Woycicky - - 132 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰ - - - [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨 大 的 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [sto ʊ n] STONE 石 头 [sti ː d] STEED 骏⻢ [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [o ʊ ] O 哦 [el] L L [bi ː ] B B [ ˈ w ʊ lf] Wol ff 沃 尔 夫 - 153 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'si:v ə ; 'si-; ' ʃ i:-; ' ʃ i- ] SIVA 湿 婆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɑː d ə v ə ] MADHAVA ⻢ 达 瓦 [ ˈ sænskr ɪ t] Sanskrit 梵 文 [so ʊ m ə dev ə ] Somadeva 索 玛 德 瓦 [ ˈ b ɑː t ə ] Bhatta 巴 塔 - 185 - ⻚ 。 童 话 的 诞 生 1 雪 白 与 玫 瑰 红 丹 ⻨ Torgen Moe 和 P. Asbiörnson 9 阿 吉 利 乌 斯 和 火 焰 之 王 斯 拉 夫 伯 爵 ⻢ 伊 拉 特 20 坚 持 不 懈 ， 终 将 成 功 （ 阿 拉 伯 语 ） G. Weil 博 士 38 萤 火 虫 王 子 德 国 人 弗 里 德 里 希 · 冯 · 萨莱 特 41 两个 守 财 奴 希 伯 来 书 71 王 子 苍 头 燕 雀 法 国 73 狼 与 夜 莺 瑞 典 语 EM Anndt 105 魔 法 乌 鸦 波 兰 语 KW Woycicky 132 ⻰ 巨 人 和 他 的 石 ⻢ 俄 罗 斯 OLB Wol ff 153 湿 婆 与 玛 达 瓦 的 故 事 梵 文 索 玛 德 瓦 · 巴 塔 185 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] GOBLIN 哥 布 林 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ - Betschuanian - [k ɑː s ɑ l ɪ s] Casalis 卡 萨 利 斯 - 201 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] SERPENT 蛇 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 - 209 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə s] EXPEDITIOUS 迅速 的 [fr ɑːɡ ] FROG ⻘ 蛙 - Wendian - ['li: ә p ә jld] Leopold 利 奥 波 德 - Hausst - [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [ ʃ me ɪ l ɝ ] Schmaler 施 ⻢ 勒 - 215 - [ ˈ i ː stw ə rd] EASTWARD 向 东 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太 阳 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ westw ə rd] WESTWARD 向 西 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [pi ː ] P P - Asbiörnson - - 217 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰 色 的 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ lu:'sei ʃ i ə n ] Lusatian 卢 萨蒂 亚 [ ˈ m ɑː nts] Montz 蒙 茨 - Hausst - - 236 - [red] RED 红 色 的 , , , [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 - L'Heritier - - 243 - [ð ə ; ði] THE 这 [twelv] TWELVE 十 二 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] PRINCESSES 公 主 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ z ə rd] WIZARD 巫师 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 - 249 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔 法 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] DIFFICULTIES 困 难 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 - Strapparola - - 268 - [ ˈ f ɔ rt ʃə nz, ˈ f ɔ rt ʃ u ː nz] FORTUNE'S 命 运 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] FAVOURITE 最 喜 欢 的 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈 牙 利 [d ʒ i ː ] G G [v ɑː n] von 冯 [ ɡɔː l] Gall 瘿 - 281 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ ki] LUCKY 幸 运 的 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 - Strapparola - - 309 - 妖 精 ⻦ Betschuanian Casalis 201 牧 羊 人 和 蛇 德 语 209 敏 捷 的 ⻘ 蛙 Wendian Leopold Hausst 和 JE Schmaler 215 太 阳 以 东 ， 以 及 以 西 月 亮 的 挪 威 P. Asbiörnson 217 灰 衣 小 人 上 卢 萨蒂 亚 蒙 茨 豪 斯 特 236 红 、 白 、 黑 诺 曼 · 莱 里 蒂 埃 243 十 二 位 失 踪 的 公 主 还 有 巫师 王 。 非 洲 249 困 难 时 期 的 魔 法 研 究 意 大 利 Strapparola 268 《 命 运 之 宠 》 匈 牙 利 作 家 G. von Gall 281 幸 运 日 意 大 利 Strapparola 309 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dw ɔ rfs] DWARFS 矮 人 Icelandish 冰 岛 语 - 313 - [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [d ɔːɡ z] DOGS 狗 - Frieslandish - [el] L L [b ɛ ksta ɪ n] Beckstein ⻉ 克 斯 坦 - 329 - [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ re ɪ d ʒə s] COURAGEOUS 勇 敢 [ fl u ː t] FLUTE ⻓ 笛 - - - [ ˈ ple ɪə r] PLAYER 玩 家 [fræ ŋ 'k ә uni ә n] Franconian 法 兰克 尼 亚 - 339 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ læs] GLASS 玻璃 [ ˈ hæt ʃɪ t] HATCHET 斧 头 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈 牙 利 [d ʒ i ː ] G G [v ɑː n] von 冯 [ ɡɔː l] Gall 瘿 - 345 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [d ʌ k] DUCK 鸭 子 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 - Wolfgard - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [g ɝ ːə l] Gerle 格 尔 勒 - 360 - ['^ ә jldi] GOLDY 金 色 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [d ʒʌˈ sta ɪ n ə s] Justinus 贾 斯 蒂 努 斯 [ ˈ k ɝ ː n ɝ ] Kerner 克 纳 - 377 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] SERPENT 蛇 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ b ɑː s ə l] Basile 巴 塞 尔 - 384 - [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ fet ɪ k] PROPHETIC 预 言 [dri ː m] DREAM 梦 - 398 - [ð ə ; ði] The 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [d ɔɪ l] Doyle 多 伊 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ dæl ˌ zi ː l] Dalziel 达 尔 ⻬ 尔 , , , [i ː ] E E [ ˈ dæl ˌ zi ː l] Dalziel 达 尔 ⻬ 尔 , , , [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [si ː ] C C [ti ː ] T T [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ti ː ] T T [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ɔː l] ALL 全 部 [ nei ʃə ns ] NATIONS 国 家 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː r θ ] BIRTH 出 生 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [te ɪ l] TALE 故 事 矮 人 盛 宴 冰 岛 语 313 三 只 狗 弗 里 斯 兰 迪 什 L. ⻉ 克 斯 坦 329 勇 敢 的 笛 手 法 兰克 尼 亚 339 玻璃 斧 头 匈 牙 利 G. von Gall 345 金 鸭 波 西 米 亚 沃 尔 夫 加 德 A. 格 尔 勒 360 GOLDY 德 国 人 Justinus Kerner 377 蛇 王 子 意 大 利 Basile 384 预 言 之 梦 398 插 图 由 理 查 德 · 道 尔 绘 制 ， G· 达 尔 ⻬ 尔 、 E· 达 尔 ⻬ 尔 、 伊 莎 ⻉ 尔 · 汤 普 森 雕 刻 。 CT Thompson 、 Richard Thompson 和 WT Green 。 [1] 来 自 世 界 各 地 的 童 话 故 事 童 话 的 诞 生 。 [hen] hen 母 鸡 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ e ɪɪ st] gayest 同 性恋 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ] two 二 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ðe ɪ ] They 他们 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ sa ɪə r] sire 父 系 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [pæðz] paths 路 径 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [spred] spread 传 播 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [sændz] sands 沙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [va ɪ d] vied 竞 争 [ ɪ n] in 在 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪 发 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [s ʌ n] sun 太 阳 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ 'r ɒ t əʊ z] grottos 洞 穴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟 漪 [stri ː mz] streams 溪 流 ; ; ; [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 [ ˈ spa ʊ t ɪ ŋ ] spouting 喷 水 [ha ɪ ] high 高 的 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ; ; ; [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli ˌˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精 美绝 伦 [ ˈ t ʃɪ zld] chiselled 凿刻 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 ; ; ; [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈɑː rb ə r] arbours 凉 亭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ʊə rz] bowers 鲍 尔 斯 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 ; ; ; [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [swæm] swam 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['rez ə vw ɑ :z] reservoirs 水 库 , , , 那 时 还 没 有 童 谣 和 有 趣 的 童 话 故 事 —— 对 孩子 们 来 说 ， 那 是 个 无 聊 的 时 代 。 因 为 那 时 他们 ⻘ 春 洋 溢 的 天 堂 想 要 一 只 最 快 乐 的 蝴蝶 —— 那 里 住 着 两个 皇 室孩子 ， 一 兄 一 妹 。 他们 在国 王 分 配 给 他们 的 花 园 里 玩 耍 。 这 座 花 园 里 开 满 了 美 丽 芬 芳 的 花 朵 ； 它 的 道 路 上 铺 满 了 金 色 的 沙 子 和 五 彩 斑斓 的 石 头 ， 与 露 水 交 相 辉 映 ， 熠熠 生 辉 [2] 在 东 方 阳 光 的 照 耀 下 ， 花 朵 闪闪 发 光 。 里 面 有 凉 爽 的 洞 穴 ， 溪 流 潺潺 ； 还 有 高 耸 入 云 的 喷 泉 ； 精 雕 细 琢 的 大 理 石 雕 像 ； 优 美 的 凉 亭 和 花 园 ， 令人 流 连 忘 返 ； 水 库 里 游 着 金 ⻥ 和 银 ⻥ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ fl itid] fl itted ⻜ 掠 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ ˈ ke ɪ d ʒɪ z] cages 笼 子 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː ] who WHO [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [di ˈ laits] delights 美 味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪʃ ie ɪ t ɪ d] satiated 饱 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [k ɛə d] cared 关 心 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mju ː t] mute 沉 默 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɔː r] nor 也不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɔ :bl ɪ ŋ ] warbling 鸣 唱 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 — — — [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 , , , 最 美 丽 的 ⻦ 儿 在 宽 敞 的 镀 金 笼 子 里 翩翩 起 舞 ， 它 们 几 乎 感 觉 不 到 自 己 被 囚 禁 。 而 另 一些 则 自 由 自 在地在 树 间 ⻜ 翔 ， 用 它 们 甜 美 的 歌 声 充 满 了 天 空 。 然 而 ， 那 些 拥 有 所 有 这 些 快 乐 ， 并 且 每 天 都 能 看 到 它 们 的 孩子 们 ， 吃 饱 喝 足 后 ， 感 到 疲 惫 不 堪 。 他们 看着 宝 石 的 璀璨 光 芒 ， 却 毫 无 喜 悦 之 情 ； 花 香 和 喷 泉 的 流 水 声 不 再 吸 引 他们 ； 他们 不 在 乎 那 些 对 他们 来 说 不 会 说话 的 ⻥ 。 也不为 那 些 他们 听 不 懂 鸣 叫 的 ⻦ 儿 而 歌 唱 。 他们 悲 伤 而 无 精 打 采 地 并 排 坐 着 ； 他们 拥 有 孩子 们 所 能 渴 望 的 一 切 —— 慈 爱 的 父 母 ， 昂 贵 的 玩 具 ， 最 华 丽 的 服 饰 ， 这 片 土地 上 所 能 提 供 的 所 有 美 味 佳 肴 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫 游 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , — — — [st ɪ l] still 仍 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 ! ! ! — — — [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [w ʌ t] what 什 么 [els] else 别 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] queen 女 王 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 从 早 到 晚 ， 都 可 以 在 美 丽 的 花 园 里 自 由 漫 步 。 —— 但他们仍 然 不 满 足 ， 而 且 他们 不 知 道 为 什 么 ！ —— 他们 说 不 出 自 己 还 想 要 什 么 。 然 后 ， 他们 的 母 亲 ， 王 后 ， 来 到 了 他们 面 前 。 [3] 美 丽 而 威 严 ， 面 容 充 满 爱 意 和 温 柔 。 看 到 孩子 们 如 此 悲 伤 ， 脸 上 带 着 忧 郁 的 笑 容 ， 她 感 到 无 比 悲 痛 。 相 反 ， 她 却 兴 高 采 烈 地 扑 向 她 的 怀 抱 。 她 心 中 充 满 悲 伤 ， 因 为 她 的 孩子 们 并 没 有 像 她 认 为 的 那 样 快 乐 。 因 为 他们 当 时 还 不 懂 忧 虑 ； 而 且 ， 感 谢 全 能 的 上 帝 ， 童 年 的 天 堂 通 常 是晴 朗 无 云 的 。 女 王 站 在 两个 孩子 中 间 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [neks] necks 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ d ɪ r ɪ ŋ ] endearing 可 爱 的 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 , , , " " " [w ʌ t] What 什 么 [e ɪ lz] ails 疾病 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ? ? ? " " " — — — " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 " " " [jet] Yet 然 而 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公 平 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [du ː ] Do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðen] then 然 后 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [terz] tears 眼 泪 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bi ː md] beamed 光 束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 " " " [w ʌ t] What 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [si:mz] seems 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 — — — " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 她 用 她 丰 满 白皙的 双 臂 搂 住他们 的 脖 子 ， 用 慈 母 般 的 温 柔 语 气 对 他们 说 ： “ 我 亲 爱 的 孩子 们 ， 你们 怎 么了 ？ ”——“ 我 们 不 知 道 ， 亲 爱 的 母 亲 ！ ” 男 孩 回 答 说 ： “ 我 们 并 不 感 到 快 乐 ！ ” “ 女 孩 说 道 。 ” “ 然 而 ， 在 这 个 花 园 里 一 切 都 是 公 平 的 ， 你 拥 有 所 有 能 给 你 带 来 快 乐 的 东 西 。 ” “ 难 道这 一 切 对 你 来 说 一 点 乐 趣 都 没 有 吗 ？ ” 女 王 问 道 。 她 眼 中 噙 满 了 泪 水 ， 透过 泪 水 ， 她 看 到 了 善 良 的 灵 魂 。 我 们 所 拥 有 和 享 受 的 ， 似 乎 并 不 是 我 们 真 正 想 要 的 。 “ 我 们 想 要 别 的 东 西 ， 但 我 们 不 知 道那 是 什 么 ， ” 女 孩 回 答 道 。 男 孩 补 充 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] queen 女 王 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤 心 , , , [ 'p ɔ nd ə ri ŋ ] pondering 沉 思 [w ʌ t] what 什 么 [ðæt] that 那 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ pa ɪ nd] pined 松 开 [w ʌ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avour 味 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮 料 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðen] then 然 后 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [w ʌ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [wer] where 在 哪 里 [ fl ai] fl y ⻜ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ fi ː t] feet 脚 , , , 女 王 默默 地坐 着 ， 神 情悲 伤 ， 思 考 着 那 [4] 或 许 这 就 是 她 的 孩子 们 一 直 思念 的 东 西 。 还 有 什 么 能 比 那 座 美 丽 的 花 园 和 华 丽 的 衣 着 更 能 让 他们 感 到 快 乐 呢 ？ 他们 玩 具 的 种 类 、 ⻝ 物 的 美 味 程 度 、 饮 料 的 口味 如 何 ？ 但 一 切 都 是 徒 劳 ； 她 无 法 猜 透 他们 渴 望 的 未 知 对 象 。 “ 哦 ， 但 愿 我 能 再 次 成 为 孩子 ！ ” “ 女 王 深深 地 叹 了 口 气 ， 自 言 自 语 道 。 ” “ 那 么 ， 我或 许 应 该 去发 现 什 么 能 给 我 的 孩子 们 带 来 快 乐 。 ” 要 想 理 解 孩子 的 愿 望 ， 自 己 首 先 要 像 个 孩子 一 样 。 但 我 已 经 远远 地 离 开 了 童 年 的 边 界 ， 离 开 了 天 堂 ⻦ ⻜ 翔 的 地 方 ； 那 些 没 有 脚 的 美 丽 ⻦ 儿 ， [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ðæt] that 那 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ spel] dispel 打 消 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ɪ s] this 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ ndr ə sli] wondrously 奇妙 地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 , , , [bent] bent 弯 曲 [ ɪ ts] its 它 是 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ θ ɪ ri ə l] ethereal 空 灵 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ʌ n] one 一 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [t ɔː rdz] towards 向 [ðem; ð ə m] them 他们 它 们从 不 需 要 世 间 万 物 都 需 要 的 休 息 。 但 愿 这 样 一 只 ⻦ 能 来 帮 我 。 并 将 这 份 珍 贵 的 礼 物 带 给 我 亲 爱 的 孩子 们 ， 愿 它 驱 散 他们 的 忧 愁 ， 让 他们 快 乐 起 来 ！ “ 瞧 ， 就 在 女 王 刚 萌 生 这 个 愿 望 的 时 候 ， 一 只 美 得 不 可 思 议 的 ⻦ 儿 ......” 它 的 辉 煌 超越 了一 切 想 象 ， 从 缥缈 的 天 空 中 弯 曲 着 ⻜ 翔 ， 它 不 停 地 转 圈 ， 直 到 吸 引 了 女 王 和 她 孩子 们 的 目 光 。 他们 看 到 后 都 充 满 了 惊 奇 ， 并 且 [5] 一个 声 音 惊 呼 ： “ 哦 ， 那 只 ⻦ 真 漂 亮 ！ ” “ 那 景 象 确 实 很 壮 观 ， 看着 它 缓缓 向 他们 降 落 ， 真 是 美 极 了 。 ” [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumage 羽 毛 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩 虹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ r ɪ v ɪ t ɪ d] rivetted 铆 接 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː ] awe 敬 畏 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ pliz ɪ ŋ ] unpleasing 令人 不 快 , , , [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑ :ft ɪ ŋ ] wafting 飘 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [f ɪ rd] feared 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ðe ɪ ] They 他们 [na ʊ ] now 现 在 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumage 羽 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 它 的 羽 毛 如 同 抛 光 的 ⻩ 金 与 闪 亮 的 宝 石 交 相 辉 映 ， 折 射 出 彩 虹 的 七 种 颜 色 。 它 那 难 以 言 喻 的 魅 力 ， 依 然 令人 目眩 神 迷 ， 深深 吸 引 着 人们 的 目 光 。 虽 然 它 很 美 ， 但 那 只 ⻦ 的 姿 态 却 让 他们 心 生 敬 畏 。 虽 然 这 并 不 令人 不 快 ， 但 当 他们 感 觉 到 它 的 翅 膀 扇 动 时 ， 这 种 感 觉 就 加剧 了 。 突 然 间 ， 他 看 ⻅ 它安 放 在 女 王 的 膝 上 。 它 用 它 那 双 圆 睁 的 眼睛看着 他们 ， 虽 然 它 们 看 起 来 像 孩子 友 善 的 笑 眼 ， 然 而 ， 其 中 却 蕴 含 着 某 种 奇 异 的 、 近 乎 超 凡 脱 俗 的 东 西 ； 一 种 孩子 们 无 法 理 解 的 表 达 方 式 。 因 此 不 敢 考 虑 。 他们 现 在 还 观 察 到 ， 在 这 只 非 人 ⻦ 类 的 鲜 艳 羽 毛 中 ， 混 杂 着 ： [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 , , , [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [s ɔ :d] soared 飙 升 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [t ɪ l] til