叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000001 2. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000002 3. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000003 4. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000004 5. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000005 6. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000006 7. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000007 8. 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (jack Winters' Campmates) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [d ʒ æk] JACK 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] WINTERS 冬 天 - ' - [ ˈ kæmp ˌ me ɪ ts] CAMPMATES 营 友 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɑː k] MARK 标 记 [ ˈəʊ v ə t ə n] OVERTON 奥 弗 顿 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M · · · [ ə ; e ɪ ] A 一个 · · · [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː ] DONOHUE 多 诺 霍 · · · & & & · · · [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 杰 克 · 温 特 斯 的 营 友 们 (Jack Winters' Campmates) 第 1/8 ⻚ 电 子 文 本 由 Roger Frank 和 D Alexander 编 写 。 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 杰 克 · 温 特 斯 营 友 们 经 过 ⻢ 克 · 奥 弗 顿 美 国 制 造 M·A·DONOHUE·&·COMPANY 芝 加 哥 纽 约 版 权 所 有 1919 年 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [b ʊ k] Book 书 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [nelt] knelt 跪 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [stri ː k] Streak 条 纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ k] Luck 运 气 - 11 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [me ɪ ts] Mates 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 - 19 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ kænv ə s] Canvas 帆布 - 27 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] Look 看 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 - 36 - [vi ː ] V V [ ˈ to ʊ bi ː z] Toby's 托 比 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 45 - 纽 约 图 书 公 司 美 国 制 造 他们 跪 在 这 里 ， 等 啊 等 。 内 容 章 节 ⻚ 一 、 好 运连连 11 二 、 杰 克 和 他 的 伙伴们 在 19 号 营 地 三 、 帐 篷 下 的 第 一 夜 27 四 、 环 顾 四 周 36 V. 托 比 的 冒 险 45 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [sa ɪ nz] Signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 - 54 - [sevn] VII 七 [pr əˈ spekt ɪ ŋ ] Prospecting 勘 探 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 - 63 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 [ru ː ld] Ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː st] Roost 栖 息 处 - 72 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [kæmp] Camp 营 - 80 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ l ɑː m] Alarm 警 报 - 89 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː sk ə li] Rascally 赖 皮 [ θ i ː f] Thief 贼 - 98 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] Fisherman's 渔 ⺠ 的 [l ʌ k] Luck 运 气 - 107 - 六 、 更 多 麻 烦 的 迹 象 54 七 、 图 片 搜 寻 63 第 八 章 猫 称 霸 猫 窝 72 九 、 重 返 森 林 营 地 80 X. 夜 间 警 报 89 十 一 、 狡猾 的 小 偷 98 十 二 、 渔 夫 的 运 气 107 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kæks] Pickax 镐 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [st ʊ d] Stood 站立 [st ɪ l] Still 仍 然 - 125 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [l ɪ fts] Lifts 电 梯 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] Lid 盖 - 134 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 - - - [ba ʊ nd] Bound 边 界 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɔ s ˌ pekt ə z] Prospectors 探 矿 者 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə miz] Enemy's 敌 人 的 [la ɪ nz] Lines 线 条 - 160 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 三 、 持 镐 之 人 116 十 四 、 当 太 阳 停 止 转 动 时 125 十 五 、 杰 克 揭 开 盖 子 134 十 六 、 ⻛ 暴 边 缘 144 十 七 、 探 矿 者 151 十 八 、 深 入 敌 后 160 十 九 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] Crisis 危 机 - 168 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 – – – [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 1771 - [d ʒ æk] JACK 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] WINTERS 冬 天 - ' - [ ˈ kæmp ˌ me ɪ ts] CAMPMATES 营 友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [stri ː k] STREAK 条 纹 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ʌ k] LUCK 运 气 “ “ “ [ ˈ enib ɒ di] Anybody 任何人 [h əʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 , , , [w ɔː k] walk 走 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ma ɪ ] My 我 的 [læt ʃ ] latch 闩 锁 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ɪ ] pry 撬 [h ɪ m] him 他 [lu ː s] loose 松 动 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ n] on 在 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 危 机来 临 168 XX. 走 出 困 境 —— 结 论 1771 杰 克 · 温 特 斯 营 友 们 第 一 章 好 运连连 “ 有 人 在 家 吗 ？ ” “ 当 然 可 以 ， 请 直 接 进 来 ， 托 比 。 ” 我 的 ⻔闩 绳 总 是 伸 向 我 的 朋 友 们 。 我 看 到 你 顺 路 接 上了 史 蒂 夫 ； 但 我 敢 打 赌 ， 你 得 费 好大 劲 才 能 把 他从他 跟 我 提 起 的 那 本 很 棒 的 新旅 行 书 籍 里 拉 出 来 。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː z] he's 他 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kw ɜ ː m] bookworm 书 呆 子 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] Winters 冬 季 - ' - [sn ʌɡ ] snug 舒 适 “ “ “ [den] den 丹 ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əʊ st] most 最 多 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [ð əʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [w ɪ l] will 将 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [m əˈ le ɪ n] Mullane 穆 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ nj ʊˈ k ʌ m ə r] newcomers 新 来 者 [me ɪ ] may 可 能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ːəʊ ] trio 三 人 组 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ nju ː m ə re ɪ t] enumerate 枚 举 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æd ə m ə nt] adamant 坚 定 不 移 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 因 为 他 是 个 十 足 的 书 虫 。 “ 这 两个 男 孩 欣 然 接 受 了 这 份 热 情 的 邀 请 ， 杰 克 · 温 特 斯 最 亲 密 的 朋 友 们 走 进 了 他 舒 适 的 “ 小 窝 ” 。 那 些 有 幸 读 过 本 系 列前 一 卷 [1] 的 人 ， 当 然 不 需 要 介 绍 史 蒂 夫 · 穆 兰 和 托 比 · 霍 普 金 斯 。 然 而 ， 对 于 许 多 新 读 者 来 说 ， 他们 可 能 是 第 一 次 通过这 些 篇 章 认 识 这 三 位人 物 。 不 妨 列 举一下 它 们 的 一些主 要 特 点 ， 然 后 我 们 就 可 以 继续 讲 我 们 的 故 事了 。 史 蒂 夫 身 材 魁 梧 ， 做 决 定 有 点 慢 。 但 坚 定 如 磐 石 ， 2 他 曾 经 有 过 信 念 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækst ɒ p] backstop 挡 板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ ˈ k ɒ ntests; k ə n ˈ tests] contests 比 赛 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [ti ː m] team 团 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dju ː ] due 到 期 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː t] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ˈ bæt ɪ ŋ ] batting 击 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɜ ː k] work 工 作 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [na ɪ n] nine 九 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ k ɒ ntests; k ə n ˈ tests] contests 比 赛 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] Winters 冬 季 - ' - [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领 导 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] deserving 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ ['h ɔ pi] Hoppy 跳跃 的 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː (r)] core 核 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈɑː dntli] ardently 热 切 地 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , 在 最 近 与 哈 莫 尼 队 进 行 的 激 动 人 心 的 棒 球 比 赛 中 ， 他 已 经 证 明 自 己 是 一 位 出 色 的 捕 手 。 该 县 的 冠军 队 。 事 实 上 ， 这 很 大 程 度 上 要 归 功 于 他 出 色 的 击 球 技 术 。 以 及 切 斯 特 九 人 队 在 杰 克 · 温 特 斯 的 领 导 下 ， 从 这 些 比 赛 中 取 得 的 总 体 实 地 成 绩 。 荣 获 如 此 高 的 荣 誉 。 托 比 · 霍 普 金 斯 在 很 多 方 面 都 颇 具 天 才 气 质 ， 但他 同 时 也 是 个 有 点 神 经 质 的 男 孩 。 他 确 实 配 得 上 大 家 熟 悉 的 昵 称 “ Hoppy ” 。 尽 管 如 此 ， 他依 然 斗 志 昂 扬 。 只 要 还 能 喘 口 气 ， 他 就 绝 不 会 承 认 自 己 被 打 败 了 。 托 比 非 常 崇 拜 杰 克 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [b ɔː n] born 出 生 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶 外 的 [sp ɔː ts] sports 运 动 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] Winters 冬 季 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f əʊ ks] folks 各 位 [ke ɪ m] came 来 了 [ðe ə (r)] there 那 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 , , , [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˌ rekri ˈ ei ʃ nz] recreations 娱 乐 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ eks ə sa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个 都 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [hi ː ; hi] He 他 [su ː n] soon 很 快 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 “ “ “ [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ji ː st] yeast 酵 母 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæn] pan 平底 锅 [ ɒ v; ə v] of 的 [d əʊ ] dough 面 团 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] arousing 唤 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː m ə nt] dormant 休 眠 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 sport3 sport3 sport3 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , 并 且 相 信 ， 再 也 没 有 像 那 位 让 切 斯 特 在 戶 外 运 动 领 域 “ 声 名 鹊 起 ” 的 人 那 样 天 生 的 领 导 者 了 。 杰 克 · 温 特 斯 并 非 一 直 居 住 在 切 斯 特 这 个 小 镇 。 他 的 父 母 是 从 一个 充 满 商 机 的 地 方 来 到 这 里 的 。 他 震 惊 地 发 现 ， 这 些 男 孩 似 乎 对 足 球 几 乎 没 有 任何 真 正 的 兴 趣 。 棒 球 以 及 所 有 类 似 的 健 康 娱 乐 活 动 。 杰 克 一 直 喜 欢 一 切 能 够 激 发 少 年 雄 心 壮 志 ， 在 所 有有 益 于 身 心 健 康 的 运 动 中 力 争上 游 的 事 物 。 他 很 快 就 证 明 自 己 是 面 团 里 急 需 的 “ 酵 母 块 ” 。 正 如 托 比 一 直 宣 称 的 那 样 ， 因 为 他 成 功 地 唤 醒 了 沉 睡 已 久 的 运 动 精 神 ³ 在 切 斯 特 男 孩 中 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [ta ʊ n] town 镇 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [væn] Van 范 [ ˈ w ɪ ŋ k( ə )l] Winkle 温 克 尔 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d] seed 种 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ru ː t] root 根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健 身 房 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [kl ʌ b] club 俱 乐 部 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [d əˈ rekt ə (r); da ɪˈ rekt ə (r)] director 导 演 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ðe ə (r)] their 他们 的 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈɪ nr əʊ dz] inroads 入 口 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [na ʊ ] now 现 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [best] best 最 好 的 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ski ː m] scheme 方 案 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外 出 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'h ʌ ŋ ɡə ] hungering 饥饿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] All 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ pt] cropped 裁 剪 [ ʌ p] up 向 上 , , , 直 到 最 后 ， 这 座工 厂 小 镇 才 发 现 ， 它 给 任何 社 区 带 来 的 收 益 都 不 足 以 让 他们 像 睡 美 人 一 样 安 然 入 睡 。 现 在 ， 种 子 已 经 生 根 发 芽 ， 切 斯 特 也 完 全 清 醒 了 。 她 的 一些 最有 进 取 心 的 市 ⺠ 承 诺 会 着 手 修 建 体 育 馆 和 男 孩 俱 乐 部 。 镇 上 的 年 轻 小 伙 子 们 可 以 在 体 育 主 管 的 指 导 下 ， 让 他们 拥 有 一个 合 适 的 场 所 来 度 过 闲 暇时 光 ， 并 从 中 获 利 。 假 期 尚 未 对 他们 的 夏 季 旅 游 旺 季 造 成 任何 实 质 性 影 响 。 一 段 时 间 以 来 ， 杰 克 和 他 的 两个 死 党 一 直 在 琢 磨 一个 能 打 发 两 周 时 间 的 计 划 。 满 足 他们 一 直 以 来 渴 望 的 外 出 需 求 。 各 种 各 样 的 想 法涌 现 出 来 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ræn] ran 跑 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [f əʊ n] phone 电 话 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɒ p] drop 降 低 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ nt ɪ ŋ ] hinting 暗 示 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 “ “ “ [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] Familiarity 熟 悉 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [den] den 丹 [k ɔː zd] caused 导 致 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座 位 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [si:ts] seats 座 位 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæp ˈ hæz ə d] haphazard 偶 然 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 , , , [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræk] rack 架 子 [ ɒ n] on 在 the4 the4 the4 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [wen] when 什 么 时 候 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [l ʌ k] luck 运 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɡ ] peg 钉 子 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ sk ɑː d ɪ d] discarded 丢 弃 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ w ɜ ː ði] unworthy 不 配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼 下 , , , 但 到 目 前 为 止 ， 似 乎 还 没 有 什 么东 西 能 让 他们 如 此 着 迷 ， 以 至 于 热 情 高 涨 。 就 在 比 赛 进 行 到 这 个 精 彩 阶 段 时 ， 杰 克 打 电 话 给 其 他人 。 请 他们 晚 饭 后 到 他 家 来 一 趟 。 他 用 一 种 孩子 气 的 语 气 暗 示 说 ， 他 可 能 有 一些 “ 非 常 有 趣 ” 的 事 情 要 和 他们 讨 论 。 由 于 对 杰 克 的 巢 穴 很 熟 悉 ， 两 位 访 客 很 快 就 找 到 了 自 己 喜 欢 的 座 位 坐 下 。 史 蒂 夫 随 意 地 扑 倒 在 一 张 老 旧 但 舒 适 的 沙 发 上 ， 同 时 ， 他 把 帽 子 扔 向 4 号 货 架 上 的 一个 架 子 。 墙 上 ， 然 后 它 侥 幸 地 卡 在 了 钉 子 上 ， 他 得 意 地 笑 了 。 托 比 蜷 缩 在 一 张 巨 大 的 莫 里 斯 椅 深 处 ， 这 张 椅 子 因 为不 配 放 在 楼 下 的 客 厅 里 而 被 弃 用 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [e ə (r)] heir 继 承 人 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ str ə ul ] strolled 漫 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɡ r ɪ nz] grins 咧 嘴 笑 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽 檐 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [s əˈ p əʊ z] Suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ n ˈ l əʊ d] unload 卸 下 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː v] you've 你 已 经 [str ʌ k] struck 击 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [sp ɪ n] spin 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː n] yarn 纱 , , , [pli ː z] please 请 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ spens] suspense 悬念 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 , , , ” ” ” [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vein 静 脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tri ː ti] entreaty 恳 求 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , [ ˈɪ nw ə dli] inwardly 内 心 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ n ʌ ndr ə m] conundrum 难 题 [ ɪ z] is 是 [s ɒ lvd] solved 已 解 决 , , , [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 杰 克 自 然 而 然 地 成 为了 继 承 人 。 “ 杰 克 ， 我 们今 晚是 应 你 的 要 求 过 来 的 ， ” 史 蒂 夫 说 道 。 他 咧 嘴 一 笑 ， “ 满 心 期 待 ， 还 有 晚 餐 。 ” 假 设 你 卸 下 货 物 ， 告 诉 我 们 这 次 你 发 现 了 什 么 ？ “ 是 的 ， 杰 克 ， 请 你 讲讲 这 个 故 事 吧 ， 因 为 我 紧 张得 都 快 要 发 抖 了 ， 你 知 道 的 。 ” “ 托 比 恳 求 道 ， 语 气 中 带 着 恳 求 。 ” 杰 克 笑 了 。 他 知 道 ， 当 其 他人 努 力 装 酷 的 时 候 ， 他们 内 心 都 充 满 了 好奇 和 渴 望 。 “ 嗯 ， 我 想 ， 这 个 难 题 已 经 解 决 了 ， ” 他 接 着 说 ； “ 也 就 是 说 ， [ ɪ f] if 如 果 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外 出 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可 疑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [dre ɪ nd] drained 排 水 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l əʊ ] low 低 的 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [sp ɔː ts] sports 运 动 的 [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ d ʒɪʃ n] magician 魔 术 师 [b ɒ bd] bobbed 波波 德 [ ʌ p] up 向 上 [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ka ɪ nd] kind 种 类 ” ” ” [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 of5 of5 of5 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [li ː pt] leaped 跳跃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐 济 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 如 果 你们 俩 都 同 意 我 的 看 法 ， 那 就 是 这 个 机 会 就 像 是 从 天 而 降 的 礼 物 。 我 们 很 久 以 前 就 决 定 ， 今 年 夏天 一 定 要 出 去 玩 一 次 。 唯 一 看 起 来 可 疑 的 就 是 我 们 的 资 金 状 况 。 由 于 购 买了 我 们 运 动 所 需 的 各 种 物 品 ， 他们 的 资 金 已 经 非 常 紧 张 了 。 嗯 ， 那 部 分 问 题 已 经 解 决 了 。 正 当 我 们 最 需 要 魔 术 师 的 时 候 ， 一个 魔 术 师 突 然 出 现 了 。 “ 史 蒂 夫 不 再像 以 前 那 样 完 全 躺 倒 在 沙 发 上了 ； 他 坐 直 身 子 ， 转 过 身 ， 5 目 光 在 演 讲 者 身 上 跳跃 。 至 于 托 比 ， 他 竟 然 从 椅 子 深 处 跳 了 出 来 。 并 威 胁 要 当 场 表 演 斐 济 岛 战 舞 。 “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [ ɒ n] on 在 , , , [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [pli ː z] please 请 , , , ” ” ” [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ðæt] that 那 [id] he'd 他会 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外 出 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ “ “ [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优 惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [ni ː d] need 需 要 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ” ” ” “ “ “ [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ ˈ m ɑː rk ə b ə l] markable 可 标 记 的 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡ ɜ ːɡ ( ə )ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi ː lz] feels 感 觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ˈɪ nt ə z] Winters 冬 季 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɪ r] we're 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 ” ” ” “ 请 继续 讲 下 去 ， ” 史 蒂 夫 催 促 道 。 “ 这 位 好 心 的 先 生 是 谁 ？ 他 对 我 们 这 群 人 如 此 关 心 ， 甚 至 主 动 提 出 要 承 担 我 们 外 出 活 动 的 费 用 ？ ” “ 嗯 ， 首 先 ， ” 杰 克 解 释 说 ， “ 虽 然 你 可 能 觉 得很 奇 怪 ， 结 果 发 现 他 根 本 不 是 什 么 绅 士 。 但 有 一 位 女士 表 示 愿意 支 付 我 们 所 需 的 一 切 费 用 ， 我 们 要 拥 有 一 生 中 最 棒 的 露 营 之 旅 。 ” “ 太 棒 了 ！ ” 托 比 · 霍 普 金 斯 咕 哝 道 。 “ 嗯 ， 我 只 能 说 我 非 常 惊 讶 。 ” 但 我 非 常 清 楚 ， 她 这 样 做 是 因 为 她 钦 佩 我 们 的 这 位 朋 友 。 杰 克 · 温 特 斯 ； 还 有 ， 我 想 ， 史 蒂 夫 ， 我 们 再 次 很 幸 运 ， 能 有 这 样 一 位 深 受 大 家 爱 戴 的 同 志 。 “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , ” ” ” [ 'rem ə nstreit, ri'm ɔ n- ] remonstrated 抗 议 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , “ “ “ [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ kw ɪ t ɪ d] acquitted 无 罪 释 放 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒 球 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ple ɪ d] played 玩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [n əʊ z] knows 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪə se ɪ ] hearsay 传 闻 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ d] projected 预 计 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健 身 房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest] invest 投 资 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ d ɪ v əˌ dend] dividends 股 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 of6 of6 of6 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [d ʒʌ st] just 只 是 [jet] yet 然 而 “ 听 着 ， 伙 计 们 ， ” 杰 克 急忙 劝 阻 道 。 “ 这 位 女士 为 我 们 做 这 件 事 有 几 个 原 因 。 ” 其 中之一 是 对 我 们 最 近 几 场 棒 球 比 赛 中 的 表 现 表 示 赞赏 。 她 非 常 重 视 男 孩 的 正 确 教 养 。 虽 然 她 自 己 从 未 结 过 婚 ， 因 此 对 他们 的 了 解 也 只 是 道 听 途 说 。 她 对 计 划 中 的 体 育 馆 很 感 兴 趣 。 并 打 算 将 她 的 一 部 分 财 产 投 资 到 这 项 事业中 。 相 信 这 将 给 6 岁 的 年 轻 人 带 来 巨 大 的 好处 。 这 个 社 区 。 但你 不 能 问 我 她 的 名 字 。 因 为 我 现 在 还 不 方 便 跟 你们 说 这 件 事 。 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之 后 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ est ə (r)] Chester 切 斯 特 [na ɪ n] nine 九 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [p əˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t əʊ ld] told 讲 述 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ n] one 一 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条 款 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stændz] stands 站立 [ ˈ sp ɒ ns ə (r)] sponsor 赞 助 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 ” ” ” “ “ “ [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! 等 我 们 旅 行 回 来 后 ， 保 密 承 诺 可 能 会 被 取 消 。 “ 除 了 想 要 奖 励 切 斯 特 九 人 组 中 少 数 几 位 在 钻 石 球 场 上 表 现 出 色 之 外 ， 她 慷慨 解 囊 还 有 另 一个 原 因 。 ” “ 嗯 ， 杰 克 ？ ” 史 蒂 夫 执 拗 地 问 道 。 “ 是 的 ， 我承 认 这 一 点 ， ” 有 人 告 诉 他 。 “ 但 这 目 前 也 是 个 秘 密 。 ” 她 提 出 了一 项 要 求 ， 那 就 是 我 们 在 那 里 期 间 要 拍 摄 一 定 数 量 的 当 地 照 片 。 那 无 疑 是 回 报 她 恩 情 的 一 种 简 单 方 法 。 尤 其 因 为 她 是 所 有 项 目 的 赞 助 人 。 而 且 我 们 的 支 出 金 额 并 不 受 限 制 。 ” “ 呼 ！ [ðæt] that 那 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , ” ” ” [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈ t əʊ bi] Toby 托 比 , , , [ ɪ n ˈ tr ɑː nst] entranced 着 迷 “ “ “ [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɒ n] on 在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [j ʊ l] you'll 你会 [b ә u θ ] both 两个 都 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p