叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (the Burgomaster Of Stilemonde A Play In Three ) 000001 2. 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (the Burgomaster Of Stilemonde A Play In Three ) 000002 3. 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (the Burgomaster Of Stilemonde A Play In Three ) 000003 4. 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (the Burgomaster Of Stilemonde A Play In Three ) 000004 5. 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (the Burgomaster Of Stilemonde A Play In Three ) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 斯 蒂 莱 蒙 德 的 市 ⻓ ： 三 幕 (The Burgomaster of Stilemonde A Play in Three ) 第 1/5 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ 镇⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 - Stilemonde - 斯 蒂 勒 蒙 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] Play 玩 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] Three 三 [ækts] Acts 使 徒 行 传 三 幕 剧 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 ['m ɔ :ris] MAURICE 莫 里 斯 ['meit ә li ŋ k] MAETERLINCK 梅 特 林 克 莫 里 斯 · 梅 特 林 克 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] by 经 过 译 者 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [t ə k ˈ s ɛ r ə ] Teixeira 特 谢 拉 [di ː ] de 德 [ ˈ mæto ʊ z] Mattos ⻢ 托 斯 亚 历 山 大 · 特 谢 拉 · 德 · ⻢ 托 斯 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1918 COMPANY1918 COMPANY1918 多 德 、 米 德 公 司 1918 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - 版 权 所 有 ， 1918 年 [ba ɪ ] By 经 过 [d ɔ d] DODD 多 德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜 酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 由 DODD, MEAD AND COMPANY, Inc. 提 供 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 版 权 所 有 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ra ɪ ts] rights 权 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 所 有 戏 剧 版 权 申 请 均 应 提 交 至 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ˈ o ʊ so ʊ ] Osso 牛 膝 , , , - 1457 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 奥 斯 卡 · 奥 索 先 生 ， 纽约 市 百 老 汇 大 街 1457 号 。 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人 物 人 物 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 年 龄 [s ɪˈ r ɪ l] Cyrille 西 里 尔 [væn] van 货 ⻋ [bel] Belle 美 女 , , , [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 - Stilemonde - - 60 - 西 里 尔 · 范 · ⻉ 尔 ， 斯 蒂 勒 蒙 德 60 镇镇⻓ [ ˈɪ z əˌ b ɛ l] Isabelle 伊 莎 ⻉ 尔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 - 25 - 伊 莎 ⻉ 尔 ， 他 25 岁 的 女 儿 [ ˈ fl ɔ r ɪ s] Floris 弗 洛 里 斯 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 - 14 - 弗 洛 里 斯 ， 他 的 儿 子 14 岁 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ r ɑː ko ʊ ] Rochow 罗 乔 - 45 - 罗 肖 夫 男 爵 少 校 45 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ ˈ h ɪ lm ɝ ] Hilmer 希 尔 默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [s ʌ n] son 儿 子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 - 30 - 奥 托 · 希 尔 默 中 尉 ， 市 ⻓ 的 女 婿 ， 30 岁 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [k ɑː rl] Karl 卡 尔 [v ɑː n] von 冯 - Schaunberg - - 28 - 卡 尔 · 冯 · 绍 恩 伯 格 中 尉 28 [ð ə ; ði] The 这 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] Municipal 市 政 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 - 30 - 市 政 秘 书 30 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克 劳 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [hed] head 头 - - - [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 - 62 - 克 劳 斯 ， 镇⻓ 的 首 席 园 丁 62 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 - 30 - 让 · 吉 尔 森 30 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [ ˈ f ʊ tm ə n] Footman 侍 从 镇⻓ 的 侍 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 一 名 德 国 中 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士 兵 一 名 德 国 士 兵 [si ː n] SCENE 场 景 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ ] PLAY 玩 戏 剧 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ z] is 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1914 - , , , [æt; ə t] at 在 - Stilemonde - , , , 故 事 发 生 在 1914 年 8 月 底 的 斯 蒂 勒 蒙 德 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗 兰 德 斯 比 利 时 弗 兰 德 斯 的 一个 小 镇 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ækt] Act 行 为 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [æt; ə t] at 在 - 10 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [æt; ə t] at 在 - 12 - [nu ː n] noon 中 午 ; ; ; 第 一 幕 上 午 10 点 开 始 ， 中 午 12 点 结 束 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [æt; ə t] at 在 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [pi ː ] P P [em] M M [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r] 4 4 [pi ː ] P P [em] M M ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] 5 5 : : : 第 二 节 课 下 午 2 点 开 始 ， 下 午 4 点 结 束 ； 第 三 节 课 下 午 5 点 开 始 ： - 30 - [pi ː ] P P [em] M M [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [pi ː ] P P [em] M M [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 当 天 下 午 30 分 至 晚 上 7 点 结 束 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] BURGOMASTER 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 镇⻓ - STILEMONDE - 史 蒂 勒 蒙 德 [ækt] ACT 行 为 [a ɪ ] I 我 第 一 幕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 镇⻓ 书 房 ， 是 位 于 房 屋 一 楼 的 一 间 宽 敞 舒 适 的 房 间 。 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ h ɔː rt ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] horticultural 园 艺 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 一 部 分 用 作 办 公 室 ， 一 部 分 用 作 园 艺 实 验 室 。 [ ˈ leð ə r] Leather 皮 革 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [b ʊ k] book 书 - - - [ke ɪ s] case 案 件 皮 质 扶手 椅 ， 玻 璃 书 柜 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [veisis] vases 花 瓶 , , , [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水 果 : : : 一 张 大 桌 子 上 堆 满 了 纸 张 ， 还 有 花 瓶 、 盘 子 和 装 满 鲜 花 水 果 的 篮 子 ： [ ˈɔ :k ɪ dz] orchids 兰 花 , , , [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃 子 , , , [pl ʌ mz] plums 李 子 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 兰 花 、 桃 子 、 李 子 和 成 串 美 丽 的 葡萄 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] grandfather's 祖 父 的 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 - - - [tu ː lz] tools 工 具 , , , [ ˈ p ʌ lv əˌ ra ɪ z ə r] pulverizers 粉 碎 机 , , , [ri ˈ t ɔ :ts] retorts 反 驳 , , , [test] test 测 试 - - - [tj ʊ b] tubes 管 子 , , , [bi ː ] bee 蜜蜂 - - - [ha ɪ vz] hives 麻 疹 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 在 各 个 ⻆ 落 里 ， 摆 放 着 老 式 座 钟 、 园 艺 工 具 、 粉 碎 机 、 蒸 馏 釜 、 试 管 、 蜂 箱等等 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 后 面 是 一 扇 法 式 窗 戶 。 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 通 往 阳 台 的 开 口 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [d ɔː r] door ⻔ 右 侧 是 一 扇 厚 重 的 ⻔ 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] Curtain 窗 帘 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] Municipal 市 政 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 幕布 拉 开 时 ， 市 政 秘 书 正 在 桌 ⻆ 写 字 。 [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 右 边进 来 的 是 让 · 吉 尔 森 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ ŋ ] sling 吊 索 他 穿 着 不 合 身 的 农 夫 衣 服 ， 胳膊 上 吊 着 绷 带 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 早 上 好 ， 部 ⻓ 先 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 早 上 好 。 [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 我 能 为 你 做 什么 ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 ( ( ( [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 ) ) ) （ 越 来 越 近 。 ） [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 ? ? ? 老 朋 友 ， 你 不 认识 我 了 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] it's 它 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 ! ! ! 哎呀 ， 原 来 是 你 啊 ， 珍 ！ [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 我 最 后 遇 到 的 那 个人 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ! ! ! 意 料 之中 ！ [wer] Where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? 你 来 自 哪 里 ？ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 ! ! ! 我 说 ， 你 受 伤 了 ！ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [jes] Yes 是 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 是 的 ， 手 臂 中 弹 了 ...... [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 - Aerschot - 我 在 艾 尔 肖 特 外 面 拿 到 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ ŋ k ə l] Winkel 温 克 尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 , , , 他 们 把我 送 到 温 克 尔 的 医 院 ， 但 德 国 人 昨 天 进 入 了 这 座 城 镇 ， 然 后 ...... [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɔː k] walk 走 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 因 为 我 能 走路 ， 所 以 我 没 有 等 着 他 们 把我抓 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 , , , [spent] spent 花 费 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , 我 穿 上 这 些 衣 服 ， 收 拾 好 东 西 ， 在 沟 里 待 了 半 夜 。 [træmp] tramped 践踏 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 - Stilemonde - 徒 步 穿 越 乡 村 三个 小 时 ， 我 来 到 了 斯 蒂 勒 蒙 德 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ,kær ə bi'ni ə ] carabineers 登 山 扣 , , , 不 过 我 必 须 ⻢ 上 出 发 ， 去 把我 的登 山 扣 也 找 回 来 。 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [n ɪ r] near 靠 近 Overloop 循 环 他 应 该 在 Overloop 附 近 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 你 看 上 去 很 累 。 [d ʌ z] Does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 ? ? ? 胳膊 疼 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [ θ ru ː ] through 通 过 ! ! ! 你 全 身 都 湿 透 了 ！ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [jes] Yes 是 的 是 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rmz] arm's 武 器 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 条 胳膊 不 算 什么 ， 或 者 说 ， 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 不 是 。 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 今 天 ， 不 知 为 何 ， 我 似 乎 感 觉 更 强 烈 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ðæts] That's 那 就 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 那 是 因 为 你 累 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wu ː nd] wound 伤 口 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 你 必 须 休 息 一 会 儿 ， 并 处 理 一下 伤 口 。 [wi:l] We'll 出 色 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ r] here 这 里 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] house 房 子 我 们会 给 你 找 个 地 方 住 ， 要 么 在 我 家 ， 要 么 就 在 这 里 ， 这 里 是 上 帝 的 殿 堂 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 , , , [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 ; ; ; 这 不 是 休 息 的 问 题 ， 也不 是 睡 觉 的 问 题 ； [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早 晨 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 他 们会 在 上 午 结 束 前到 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [hu ː ] Who WHO ? ? ? WHO ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 ! ! ! 德 国 人 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ u ːˌ l ɑː n; ˈ ju ːˌ l ɑː n; u ːˈ l ɑː n; ju ː l ɑː n] Uhlans 枪 骑 兵 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] roads 道 路 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 ['iznt] isn't 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 道 路 两 旁 到 处 都 是 乌 兰 骑 兵 ； 我 估 计 主 力 部 队 也 紧 随 其 后 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 ! ! ! 不 可 能 的 ！ [wi:v] We've 我 们 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 我 们 这边 对 此 一 无 所 知 ； 当 然 ， 通 讯 渠 道 都 已 中 断 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ ? ? ? 镇⻓ 在 哪 儿 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 在 等 他 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 他 在 其 中一 间 玻 璃 房 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 昨晚 的 暴 ⻛ 雨 似 乎 造 成 了一些 破 坏 。 [ ˈ hi ː l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 : : : [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 ⻢ 上 就 到 ： 那 个人 去 找 他了 。 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 你 想 和 他 谈谈 吗 ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ŋ k ə l] Winkel 温 克 尔 , , , [ ə d ˈ va ɪ z ɪ ŋ ] advising 建 议 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ænd; ə nd] and 和 , , , 我 收 到 温 克 尔 镇⻓ 的 来 信 ， 劝 他 务 必 小 心 谨 慎 。 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 最 重 要 的 是 ， 确 保 镇 上 没 有 发 现 任何 武 器 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [wi:v] We've 我 们 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 ; ; ; [wi:v] we've 我 们 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 我 们 已 经 处 理 好 了 这 一 切 ； 我 们 已 经 竭 尽 全 力 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ænd; ə nd] and 和 [ 'kju ə ri:, ə us ] curios 奇 珍 异 宝 , , , 所 有 的 武 器， 甚 至 包 括 奖 杯 和 古 玩 ， [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 它 们 被 关 进 了 市 政 厅 ， 锁 在 一个 房 间 里 ， 我 有 钥 匙 ...... [so ʊ ] So 所 以 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ ŋ k ə l] Winkel 温 克 尔 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 所 以 他 们 现 在在 温 克 尔 ， 是 吗 ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [jes] Yes 是 的 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 是 的 ， 三 四 百 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [s ʌ n] son 儿 子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 有 人 告 诉 我 ， 主人 的 女 婿 是 他 们 的 首 领 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ? ? ? 大 师 ？ [hu ː ] Who WHO ? ? ? WHO ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [j ɔː rz] Yours 此 致 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 - Stilemonde - 此 致 ， 斯 蒂 莱 蒙 德 镇⻓ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ ˈ h ɪ lm ɝ ] Hilmer 希 尔 默 ? ? ? 奥 托 · 希 尔 默 ？ [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 ! ! ! 不 可 能 的 ！ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [jes] Yes 是 的 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 : : : [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ h ɪ lm ɝ ] Hilmer 希 尔 默 是 的 ， 他 的 名 字 是 ： 希 尔 默 中 尉 。 [so ʊ ] So 所 以 [its] it's 它 是 [tru ː ] true 真 的 [ðen] then 然 后 ? ? ? 所 以 这 是 真 的 ？ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 简 直 不 敢 相 信 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː g əˌ mæst ɝ z] Burgomaster's 伯 戈 ⻢ 斯 特 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 ? ? ? 镇⻓ 的 女 儿 嫁 给 了 德 国 人 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 她 当 然 会 这 么 做 ； 为什么不 呢 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [h ɪ r] here 这 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 ; ; ; 我 们 不 太 喜 欢 这 里 的 德 国 人 ； 但 是 ， 说 到 底 ， 他 们 并 没 有 伤 害 我 们 ； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 相 反 .... [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 那 是 在 战 争之 前 ， 那 时 没 有 人 想 到 这 些事 情 。 [æz; ə z] As 作 为 [l ʌ k] luck 运 气 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [væn] van 货 ⻋ [bel] Belle 美 女 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , 真 是 祸 不 单 行 ， 可 怜 的 范 · ⻉ 尔 夫 人 ， 也 就 是 主人 的 妻 子 ， [da ɪ d] died 死 亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 婚 礼 前 一 年 去 世 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l əʊ ðd] loathed 令人 厌 恶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussians 普 鲁 士 人 ; ; ; 如 果 她 还 活 着 ， 这 事 就 不 会 发 生 ， 因 为 她 憎 恨 普 鲁 士 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! 如 果 她 能 看 到 他 们 今 天 在 做 什么 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ! ! ! 但 这 对 于 大 师 来 说 将 是 多 么 沉 重 的 打 击 啊 ！ [ ɪ z] Is 是 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 奥 托 中 尉 有 可 能 来 这 里 吗 ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ʃʊ r] Sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 当 然 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ ŋ k ə l] Winkel 温 克 尔 至 少 ， 他 是 这 么 告 诉 温 克 尔 镇⻓ 的 ...... [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [k ʌ m] come 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ? ? ? 但 这 段 婚姻 是 如 何促 成 的 呢 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [wei] way 方 式 以 最 自 然 的 方 式 。 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠 杀 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? 谁 又 能 预 料 到 ， 有 一 天 德 国 人 会 来 屠 杀 我 们 ， 做 人 们 所 说 的 那 些 可 怕 的 事 情 ...... 如 果 这 些 说 法 属 实 的 话 ？ [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ju:v] you've 你 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 ['iznt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 这 些 说 法 基 本 属 实 ； 而 且 你 听 到 的 还 不 是 最 糟糕 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ˈ dredf( ə )l] Dreadful 可 怕 ! ! ! 可 怕 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 谁 能 想 到 呢 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [væn] van 货 ⻋ [bel] Belle 美 女 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɜ ː r ɡəˌ mæst ə r] Burgomaster 市 ⻓ , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 你 看 ， 我 们 的 镇⻓ 范 ⻉ 尔 先 生 时 不 时 会 去 德 国 出 差 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ r ɔɪə li] royally 皇 家 他 们 在 那 里 对 他 大 加 赞赏 ， 待 他 如 皇 室 成 员 一 般 。 [æt; ə t] At 在 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科 隆 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌ h ɔː rt ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] horticultural 园 艺 [s əˈ sai ə tiz] societies 社 会 在 科 隆， 他 们 让 他 担 任 所 有 当 地园 艺 协 会 的 主 席 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lm ɝ ] Hilmer 希 尔 默 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑːˌ to ʊ z] Otto's 奥 托 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科 隆 他 认识 希 尔 默 一 家 很 久了 ， 每次 去 科 隆 都 会住 在 奥 托 的 父 母 家 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [wel] well 出 色 地 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hil 希 尔 — — — [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ? ? ? 希 尔 一 家 —— 你 刚 才 说 他 们 叫 什么 名 字 来 着 ？ —— 他 们 家 境 富 裕 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ð ə ; ði] The 这 - Hilmers - 希 尔 默 一 家 。 [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 : : : [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 ; ; ; [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 他 们 在 莱茵 省 有 一 家 工 厂 ： 生 产 电 机 ； 这 是 当 地 最 大 的 工 厂 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ɪ lm ɝ ] Hilmer 希 尔 默 , , , [hu:z] who's 谁 是 [na ʊ ] now 现 在 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 , , , [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ :k ɪ dz] orchids 兰 花 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 , , , 年 轻 的 希 尔 默 ， 也 就 是 现 在 的 奥 托 中 尉 ， 当 时 想 学 习 兰 花 和 温 室 葡萄 的 栽 培 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃə lti] specialty 专业 [ ʌ v; ə v] of 的 [væn] Van 范 [bel] Belle 美 女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ænd; ə nd] And 和 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 [væn] van 货 ⻋ [b ɛ lz] Belle's ⻉ 儿 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɑː n] on 在 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 这 恰 好 是 范 ⻉ 尔 公 司 的 专 ⻓ 。 而 范 ⻉ 尔 先 生 的 儿 子 只 对 电 力 感 兴 趣 。 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [perd] paired 成 对 的 [ ɔː f] o ff 离 开 : : : [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [væn] Van 范 [bel] Belle 美 女 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科 隆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥 托 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪ r] here 这 里 于 是 他 们 结 伴 而 行 ： 年 轻 的 范 ⻉ 尔 去 了 科 隆， 奥 托 则 来 到 这 里 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? 那 是 多 久 以 前 的 事了 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 将 近 两 年 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [væn] Van 范 [bel] Belle 美 女 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 年 轻 的 范 · ⻉ 尔 现 在在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科 隆 [wen] when 什么 时 候 [w ɔː r] war 战 争 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣 言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 战 争 爆 发 时 他 正 在 科 隆 ； 但 有 传 言 说 他 设 法 逃 脱 了 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 不 过 ， 我 们 还 没 有 听 到 任何 确 切 的 消 息 ， 这 让 我 们 非 常 不 安 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ? ? ? 另 一个 呢 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 ? ? ? 他 是 怎 么 回 到 德 国 的 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 我 不 知 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [w ɪ nd] wind ⻛ 他一 定 是 听 到 ⻛ 声 了 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 不 知 何 故 。 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 七 月 底 ， 他 突 然 离 开 了 我 们 ， 说 他 母 亲 生病 了 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ðæt] That 那 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 再 次 表 明 ， 他 们 知 道 将 会 发 生 什么 ， 并 且为 此 做 好 了 准 备 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɔː rnd] warned 警 告 , , , 正 如 他之 前 被 警 告 的 那 样 ， [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 他 至 少 应 该 对 他 岳 父 做 同 样 的 事 ， 更 应 该 对 他 妻 子 的 兄 弟 做 同 样 的 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 你 看 ， 那 些人 和 我 们 不一 样 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [w ɪə (r)] we're 是 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ! ! ! 或 者 更 确 切 地 说 ， 我 们 和 他 们 不一 样 ， 谢 天 谢 地 ！ [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ? ? ? 他 们 结 婚 很 久了 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ ɑː n] on 在 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 六 个 月 后 结 束 。 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ g ɪ ls ə n] Gilson 吉 尔 森 珍 · 吉 尔 森 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ? ? ? 他 们 快 乐 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 秘 书 [ðe ɪ ] They 他 们 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 他 们 彼 此 崇 拜 。