美式书钟摆的摆动(The Swing of the Pendulum)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000001 2. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000002 3. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000003 4. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000004 5. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000005 6. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000006 7. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000007 8. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000008 9. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000009 10. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000010 11. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000011 12. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000012 13. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000013 14. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000014 15. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000015 16. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000016 17. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000017 18. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000018 19. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000019 20. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000020 21. 钟摆的摆动 (the Swing Of The Pendulum) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sw ɪ ŋ ] Swing 摇摆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pend ʒə l ə m] Pendulum 摆 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [d ɪ s ˈ la ɪ k] Dislike 不喜欢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rð ə rli] northerly 北⻛ [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ʌ l] Hull 赫尔 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ eld ə 'ra:d ə u ] Eldorado 埃尔多拉多 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmz] forms 表格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ st ɑ :'v ɑ : ŋ ə ; -'væ-; st ə - ] Stavanger 斯塔万格 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [mi ː lz] meals 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomforts 不适 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [na ʊ ] Now 现在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加速钟摆的摆动 (The Swing of the Pendulum) 第 1/21 ⻚弗朗西丝 · 皮尔德《钟摆的摆动》 “ 第一章。不喜欢。浅浅的北海饱受北⻛侵袭，波涛汹涌。从赫尔出发的航程比往常更加令人不快。当埃尔多拉多号上的乘客们艰难地抬头看到构成斯塔万格入口的低洼地带时。船上很拥挤，但几乎没人来吃饭。甲板上的各个小组都过于关注自身的不适，以至于彼此之间只表现出淡淡的兴趣。现在最糟糕的时期已经过去，这种兴趣也随之加速增⻓。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [si ː n] seen 已⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; [wer] where 在哪里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [æsk] ask 问 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不寒而栗 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ŋ z] pangs 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 ['mili] Millie 米莉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 ” ” ” “ “ “ [ ə n ˈ les] Unless 除非 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɔː k] walk 走 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['mili] Millie 米莉 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [æt; ə t] at 在 [ st ɑ :'v ɑ : ŋ ə ; -'væ-; st ə - ] Stavanger 斯塔万格 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 ? ? ? 两位女士，一对母女，相隔一段距离站着。这时，一位绅士踱步走到他们面前。他们面带微笑地向他问好。 “ 自从你上船的那晚之后，我就再也没⻅过你了；你这些日子都去哪儿了？ “ 他开始说道。 ” “ 别问了， ” 老妇人打了个寒颤说道。 “ 这是我一生中第一次感受到真正的悔恨之痛。 ” 因为我说服了米莉来。但是，我们再也不会回家了，这一点已经决定了。 ” “ 除非我们步行， ” 米莉坚定地说。 “ 你们打算在斯塔万格降落吗？ ” 你怎么能问这个问题呢？ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [lænd] land 土地 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɑː di ː z] somebody's 某人的 [best] Best 最好的 [t ʊ r] Tour 旅游 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɪ ts] its 它是 [sle ɪ v] slave 奴隶 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑːɡ ] jog 慢跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 ['mili] Millie 米莉 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræ ŋ k] frank 坦率 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ː d] read 读 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制成 [he ɪ st] haste 匆忙 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fer] fair 公平的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪˈ self] myself 我 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , 我愿意降落在任何地方，即使是荒岛。此外，我们还在阅读某人的最佳旅行指南，根据这种说法，这是进入挪威的正确方式。一旦你接受了一本旅游指南，你就成了它的奴隶。 “ 那么，除非你反对，否则我们很可能会一起慢跑吧？ ” ⻙勒姆说道。带着微笑。米莉满脸欣喜地看着他，她母亲迅速瞥了她一眼。其中或许可以解读出更多复杂的情感。然而，她很快就表达了自己的喜悦之情。 “ 我不太可能反对意料之外的好运， ” 但我必须事先提醒你，虽然我像大多数女性一样能够独处， [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严格 [ ˈ kæri ˌ o ʊ l] carriole 小⻋ - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司机 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严格 [ ˈ kæri ˌ o ʊ l] carriole 小⻋ - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司机 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [pe ɪ ] pay 支付 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mensli] immensely 非常 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['mili] Millie 米莉 , , , “ “ “ [wen] when 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ka ʊ nt] count 数数 , , , [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [red] red 红色的 [ ʃ edz] sheds 棚屋 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [hju ˈ milieitid] humiliated 受辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ] tea 茶 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 ” ” ” 如果附近有个人在，我很有把握交出那些要求苛刻的⻢⻋夫。或者任何让他感到不快的人。 ” 我并不感到恐慌。挪威没有苛刻的⻢⻋夫，你更有可能多付钱而不是被多收钱。你会喜欢这个国家的。 “ 我到了那里之后一定会非常享受的， ” 米莉说。这不算数，对吧？因为，虽然我相信我们正凝视着美丽的群山，对面耸立着玫瑰红色的棚屋，我感到无比屈辱，根本提不起兴致。我唯一渴望的就是茶。此外，我冷得要命。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 ” ” ” [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [nu ː ] knew 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 Ravenhills 雷文希尔斯 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑːɡɪ ŋ ] jogging 慢跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˌɡ ræv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] gravitation 引力 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rdz] words 字 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [mis'teik] mistake 错误 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] inexperience 缺乏经验 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ re ɪ v ə n ˌ h ɪ l] Ravenhill 雷文希尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['mili] Millie 米莉 [ma ɪ t] might 可能 [t ɜ ː rn] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 “ 到船的另一边来， ” 她母亲干脆利落地说道。 “ 我们将能更好地游览这座城镇，而且离我们的行李也更近了。 ” ⻙勒姆也跟着去了，他自己也不知道为什么。他很喜欢雷文希尔一家，但他原本并不打算加入任何同路人。当他谈到一起慢跑时，这与其说是暗示挪威旅行不可避免的吸引力，不如说是暗示他们话语中似乎认可的那种刻意营造的友谊。但他告诉自己，这只是经验不足造成的自然错误。当他觉得合适的时候，挣脱束缚很容易；他不会因为过度谨慎而影响假期。雷文希尔太太很有魅力，米莉或许也拥有同样的温柔气质。 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒窝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [sw ɪ ft] swift 迅速 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['mili] Millie 米莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [mæn] man 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 “ “ “ [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ kler] declare 宣布 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , 她和母亲一起站在他面前，他被她那双迷人的榛色眼睛和可爱的酒窝深深吸引。伴随着那一阵迅疾的思绪，我们所有人都曾体验过对未来的想象，我们常常带着羞愧的心情从那里回来。他幻想自己爱上米莉，然后带着未婚妻的身份回到英国。这个念头如此清晰，以至于就在这时，她转过身去和他说话时，他几乎没有时间让自己回过神来，意识到事情的真相。他脸上或许流露出了一些他内心的画面。因为她第二次迅速地瞥了他一眼，脸颊微微泛红。 “ 挪威或许真如你们所说的那样令人愉悦， ” 她说。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 - - - [ha ʊ s] house 房子 [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɪɡ ] big 大的 [men] men 男人 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ʌ mid ʒɪ ŋ ] rummaging 翻找 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [pækt] packed 包装 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它是 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 , , , [its] it's 它是 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野蛮 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ re ɪ v ə n ˌ h ɪ l] Ravenhill 雷文希尔 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stju ə dz] stewards 管家 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ pæk ə d ʒə z, ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [wen] When 什么时候 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ t] relinquished 放弃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , “ 但是，当我建立一片美好的土地时，那里将没有海关。 ” 看来我们只能在这里等待了。而那些身材魁梧的男人们则在我精心整理的⻆落里翻找东西，以此为乐。哦，这太荒谬了，太野蛮了！母亲也不肯带女佣来。雷文希尔夫人向前挪了一点，与正在搬运客舱行李的乘务员交谈。当⻙勒姆下次看向她时，她显然已经放弃了之前的打算。他当时正在和一位此前一直保持冷漠的男士交谈，这位男士 ...... [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏捷 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ re ɪ v ə n ˌ h ɪ l] Ravenhill 雷文希尔 “ “ “ [ðæt] That 那 ? ? ? ” ” ” [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢丁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢丁 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ mz] comes 来 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 ['mili] Millie 米莉 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] break 休息 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她即使到了现在，他也没有表现出多少健谈的热情，正如⻙勒姆略带好笑地评论道。 “ 那是谁？ ” “ 他问雷文希尔小姐。 ” “ 那个？ ” 米莉的眼睛开始泛起笑意。 “ 哦，可怜的⻢丁上校。 ” 母亲真是太坏了。因为她知道，如果没有⻢丁太太保护他，他会有多害怕。但她来了， ” 米莉突然停了下来。⻙勒姆没有注意到这一幕，因为他的目光已经越过了⻢丁太太。然后，她突然惊醒，身后跟着她的一个女孩脸上露出恼怒和惊讶的神色。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [i ː z] ease 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [n ɔː r] nor 也不 [left] left 左边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 ['mili] Millie 米莉 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 , , , [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不受欢迎 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ dælr ɪ mp ə l] Dalrymple 达尔林普尔 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [w ɛ r ə mz] Wareham's ⻙勒姆的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地女孩很年轻，而且个子异常高，这得益于她非凡的优雅和轻盈的身姿。只有将她与周围站着的其他女性进行比较，这一点才会变得显而易⻅。她既没有向左也没有向右看，阳光在她身后灿烂地照耀着。很难看清她的脸，但正在看着⻙勒姆的米莉她察觉到他认出了她，但不知何故，这种认出让她感到不快。你认识达尔林普尔小姐吗？她好奇地问道。⻙勒姆的表情变得僵硬起来。 “ 不， ” 他简短地说。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 — — — “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ” ” ” [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [pæst] past 过去的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [red] red 红色的 - - - [ru ː ft] roofed 有顶棚 [b ɑ :nz] barns 谷仓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ æm ə θ ɪ st] amethyst 紫晶 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [h ɪ lz] hills 丘陵 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? ” ” ” “ 不？但你⻅过她吗？你这赛季肯定⻅过她吧？ “ 是的，我⻅过她。 ” 米莉张了张嘴，好像还想问另一个问题，但如果真是那样，她的意图就改变了。她热情地说 —— 她非常漂亮。⻙勒姆没有回答。他背叛了团队。他眺望着水面，越过几座鲜红屋顶的谷仓，可以看到绵延起伏的紫水晶色山丘。 “ 这些人能出来吗？ ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ dælr ɪ mp ə l] Dalrymple 达尔林普尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋友们 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ðe ɪ ] They 他们 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [h ʌ l] Hull 赫尔 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [daind] dined 用餐 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑尔根 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 ['mili] Millie 米莉 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [jet] yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 [a ɪ ] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ n] in 在 [w ɛ r ə mz] Wareham's ⻙勒姆的 [to ʊ n] tone 语气 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [a ʊ t ˈ spo ʊ k ə n] outspoken 直言不讳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 ['mili] Millie 米莉 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [krept] crept 悄悄地爬 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , “ 哪些人？ ” “ 达尔林普尔小姐和她的朋友们。 ” “ 不。他们在赫尔告诉我们这件事 —— 我们都在⻋站酒店一起吃了饭，你知道 —— 他们应该继续前往卑尔根。 ” “ 哦，太好了！ ” ⻙勒姆说道，语气中明显带着如释重负的意味。米莉笑了起来。 “ 你根本不认识她，却讨厌她！ ” “ 是的，我不喜欢她。 ” “ ⻙勒姆的语气中似乎有什么东西阻止了进一步的提问。 ” 它严肃、直言不讳，而且丝毫没有傲慢之气。米莉试图避开这个话题，但她的思绪却一次又一次地回到了那里。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [o ʊ nd] owned 拥有 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɡ li ː ] glee 高兴 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓慢地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [sti ː md] steamed 蒸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ ; ; ; [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [blo ʊ n] blown 吹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 , , , [str ʌ k] struck 击 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪发光 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kleft] cleft 裂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ɪɡ o ʊ ] indigo 靛⻘ [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴奋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [pe ɪ l] pale 苍白 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː m] cream 奶油 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ p ə uniz] ponies 小⻢ [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码头 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , 它必须带着一种秘密的喜悦。船只缓缓驶入港口。狂⻛过后，太阳灿烂地洒了下来；云朵被吹成了奇形怪状。划破夜空，在远处群山的裂缝后闪耀着白光；靛蓝色的水面上充满了舞动的波光粼粼。给一切都蒙上了一层欢乐兴奋的气氛，让人难以抗拒。米莉苍白的脸色恢复了红润。她环顾四周，看到色彩鲜艳的船只和白色的房屋，眼睛顿时亮了起来。还有站在码头上的奶油色小⻢。多亏了⻙勒姆，他们才得以成为最早离开这艘船的人之一。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [kra ʊ d] crowd 人群 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客栈 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ re ɪ v ə n ˌ h ɪ l] Ravenhill 雷文希尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ sk ɛ t ʃ t] sketched 草图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ zest] possessed 拥有 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [w ɪ l] will 将要 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [r ɪˈ s ɪ pr əˌ ke ɪ tid] reciprocated 互惠 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜欢 ['mili] Millie 米莉 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [ ˈ b ɔɪə nsi] buoyancy 浮力 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程他们穿过一群略带好奇的人群，向客栈走去。雷文希尔太太比她女儿热情得多。她画了素描，她所看到的一切都最终化作一张白纸上可能出现的效果。并感受到了创造的喜悦。此外，她还被附身了。她天真地以为，自己怀着热情友好的精神来到挪威，理应得到挪威的热情回应。于是她面带微笑地看着人们，准备和他们一一握手。因为她听说这是他们喜欢的问候方式。米莉没有继承母亲的浮力，却发现自己更难忘记航行中的种种印象。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðo ʊ z] those 那些 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 “ “ “ [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] Unfortunate 不幸 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑尔根 ! ! ! [w ә :nt, we ә nt] Weren't 不是 [ð ə ; ði] the 这 - Martyns - [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ðer; ð ə r] their 他们的 [plænz] plans 计划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢丁 [ ˈ va ʊ d] vowed 发誓 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不能 [stænd] stand 站立 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 ” ” ” ['mili] Millie 米莉 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɛə r ˌ hæm] Wareham ⻙勒姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [re ɪ v ə nh ɪ lz] Ravenhill's 雷文希尔的 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [ ˈ h ɔ b ə ld] hobbled 跛行 [ba ɪ ] by 经过 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː r] fore 前 - - - [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bro ʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ɪ n] inn 客栈 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 , , , 她开始同情船上剩下的那些人。 “ 那些去卑尔根的人真不幸！ ” 母亲，⻢丁一家难道不为自己感到非常难过吗？ “ 哦，你没听说吗？ ” 他们放弃了原先的想法，改变了计划，最终来到这里。⻢丁夫人发誓她再也坚持不下去了。米莉迅速瞥了⻙勒姆一眼，心想他脸上